Exemples d'utilisation de Soit appliqué en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faut que ce système soit appliqué progressivement et rapidement.
L'Irlande tient à ce que le jugement prononcé dans cette affaire soit appliqué promptement.
Irlanda tiene el firme propósito de velar por que la sentencia pronunciada en dicha causa se ejecute con celeridad.Je veillerai à ce que ce soit appliqué, ordre du président Grant.
Y aura-t-il désormais des stimulants et des peines pour ceux qui gèrentle cadre communautaire d'appui, afin qu'il soit appliqué de manière appropriée?
¿Habrá incentivos y sanciones de ahora en adelante, de suerte quequienes gestionan el marco comunitario de apoyo lo apliquen correctamente?Bien qu'en 2014,ce type d'approche ne soit appliqué qu'à partir de l'âge 8 ou 9 ans, ce qui est un peu triste.
Combinations with other parts of speech
Cela fait longtemps que je plaide en sa faveur etj'ai été la première à suggérer qu'il soit appliqué à l'échange de quotas d'émission.
He hablado a su favor durante mucho tiempo yfui la primera en sugerir que se aplicase al comercio de derechos de emisión.Pour que cet accord soit appliqué, il faut que le pays soit gouverné, et la Côte d'Ivoire est gouvernée.
Para que éste pueda ser aplicado, Mobiliser un appui en faveur de l'Accord et veiller à ce qu'il soit appliqué de la manière souhaitée;
Movilizar el apoyo para el Acuerdo y asegurar que se aplica de forma satisfactoria;La pratique officielle veut que le compost soit appliqué immédiatement sur les champs sans qu'il ait suffisamment de temps pour fermenter.
La práctica oficial es aplicar los abonos a las tierras inmediatamente, sin dejarles tiempo suficiente para descomponerse.Réévaluer les mesures nécessaires pour que le principe de la liberté de religion oude conviction soit appliqué sans discrimination Danemark.
Que reevaluase las medidas necesarias para asegurarse de que el principio de libertad de religión ocreencias se aplicase sin discriminación(Dinamarca);La proposition commune des socialistes demande que soit appliqué l'article 160 du traité CE en vue de se débarrasser des commissaires boiteux.
La resolución conjunta socialista pide que se recurra al artículo 160 del Tratado de la Comunidad Europea para quitar de en medio a los Comisarios encubridores.La part de marché combinée de ces quatre sociétés est suffisamment importante pour garantir quele salaire minimum soit appliqué à la totalité du secteur.
La cuota de mercado combinada de estas cuatro compañías Le Médiateur a demandé que soit appliqué, à titre transitoire, le Règlement no 2006/6 de la MINUK relatif au fonctionnement du Bureau du Médiateur au Kosovo.
El Ombudsman ha solicitado, como medida provisional, que se utilice el Reglamento 2006/6 de la UNMIK sobre la institución del Ombudsman en Kosovo.Nous devons nous employer deconcert à faire en sorte que ce document complet soit appliqué intégralement et de manière effective.
Todos debemos hacer untrabajo minucioso para garantizar la aplicación plena y eficaz de este documento exhaustivo.Bien que ce traitement soit appliqué principalement aux prisonniers politiques, il serait également utilisé à l'endroit de personnes soupçonnées de délits de droit commun.
Aunque principalmente se aplica contra los presos políticos, al parecer también Ils préfèreraient que ce principe soit appliqué au niveau des exploitations.
Preferirían que este principio se aplicase a nivel de los agricultores.Elle a recommandé c que soit signé etratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et qu'il soit appliqué à l'échelle nationale.
Recomendó al Estado que:c firmara y ratificara el CRC-OP-AC y lo aplicara en el plano nacional.L'absorption du fentanyl à partir du dispositif IONSYS est la même,qu'il soit appliqué sur la partie supéro-externe du bras ou sur le torse.
La absorción delfentanilo es similar si se aplica IONSYS en la parte superior externa del brazo o en el tórax.Rendu hermétique directement après le processus de remplissage par des pistons d'évacuation d'air, le revêtement est protégé contre la contamination externe jusqu'à ce qu'il soit appliqué directement.
El recubrimiento, sellado directamente tras el proceso de rellenado por pistones con ventilación de aire,está protegido de la contaminación externa hasta que se aplica directamente.Que le modèle de solution des problèmes soit appliqué également au niveau universitaire, compte tenu des particularités à ce niveau; et.
El mismo modelo para la solución de los problemas se aplicase también a la enseñanza universitaria, respetando la especificidad de los problemas de ese nivel educacional; y.À la veille de l'élargissement, nous avons le devoir de faire en sorte que le droiteuropéen soit d'une qualité maximale et qu'il soit appliqué correctement et efficacement.
Por consiguiente, en vísperas de la ampliación, debemos procurar que el Derecho europeotenga la máxima calidad y se aplique correcta y eficazmente.L'enquête a révélé quemalgré qu'aucun droit antidumping ne soit appliqué aux importations d'urée en Lituanie, celles-ci restent cependant très faibles.
Aunque la investigación ulterior revelara queen Lituania no se aplican derechos de importación a las importaciones de urea, dichas importaciones permanecen sin embargo a un nivel muy bajo.Il est donc indispensable que le système soit appliqué avant que la demande d'aide nesoit effectivement présentée pour assurer une protection efficace des intérêts financiers de la Communauté.
El cumplimiento del sistema antes de Le Roi Mohammed VI a affirmé que tout serait fait pour quece Code soit appliqué de la manière la plus parfaite.
El Rey Mohamed VI afirmó que no Il a demandé que l'embargo sur les armes soit effectivement appliqué contre la Somalie.
Solicitó asimismo que se aplicase un embargo de armas contra Somalia.De s'assurer que le principe de nondiscrimination soit strictement appliqué, en particulier en ce qui concerne les enfants de groupes vulnérables comme les Roms;
Vele por que se aplique estrictamente el principio de no discriminación, en particular tratándose de niños de grupos vulnerables como los romaníes;Soulignant qu'il est indispensable que l'Accord de paix d'Arusha soit pleinement appliqué par toutes les parties au conflit.
Subrayando la necesidad de que todas las partes en el conflicto apliquen plenamente el Acuerdo de Paz de Arusha.Il semble malheureusement que le moratoire mondial sur l'utilisation des grandsfilets dérivants ne soit pas appliqué universellement.
Desgraciadamente, parece que la suspensión mundial de estetipo de pesca no se cumple universalmente.Il n'est pas inhabituel pour les clients des prestataires de services d'insister pour queleurs dollars le budget soit rapidement appliqué à une variété de tactiques flashy.
No es raro que los clientes de los proveedores de servicios a insistir en quesus dólares de presupuesto de forma rápida aplicada a una variedad de tácticas llamativas.L'article 2.1 souligne qu'il importe quel'Ensemble de règles minima soit toujours appliqué impartialement et sans distinction d'aucune sorte.
Por lo tanto, la regla 2.1 destacala importancia de que las Reglas se apliquen siempre con imparcialidad y sin distinción alguna.
