Que Veut Dire SOIT MIEUX APPLIQUÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para mejorar la aplicación
• mejorar la aplicación

Exemples d'utilisation de Soit mieux appliqué en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce rapport entend faire pression pour que la Convention d'Aarhus soit mieux appliquée, mais nous n'avons pas, en Irlande, la moindre application de cette Convention.
Este informe pretende que se aplique mejor la Convención de Aarhus, pero en Irlanda no hay aplicación que mejorar.

De collaborer étroitement avec le Comité à l'élaboration de recommandations précises touchant toutes autres mesures à prendre pour faire en sorte que l'embargo sur les armes soit mieux appliqué;
Colaborar estrechamente con el Comité en la formulación de recomendaciones concretas para tomar medidas adicionales a fin de que se cumpla mejor en general el embargo de armas;

Au paragraphe 6 de la résolution 1630(2005), le Conseil a prié le Comité de lui recommander des moyens de faire en sorte que l'embargo sur les armes soit mieux appliqué et respecté, face à la persistance des violations.
En el párrafo 6 de la resolución 1630(2005), el Consejo pidió al Comité que le recomendara medios para mejorar la aplicación y el cumplimiento del embargo de armas, en caso de que persistieran las infracciones.

Prie le Comité, agissant conformément à son mandat et en consultation avec le Groupe de contrôle et les autres entités concernées du système des Nations Unies, d'étudier et de lui recommander des moyens de faire en sorte que l'embargo sur les armes soit mieux appliqué et respecté, face à la persistance des violations;
Pide al Comité, que, de conformidad con su mandato y en consulta con el Grupo de supervisión y otras entidades competentes de las Naciones Unidas, estudie y le recomiende medios para mejorar la aplicación y el cumplimiento del embargo de armas en caso de que persistan las infracciones;

Prie le Comité, agissant conformément à son mandat et en consultation avec le Groupe de contrôle et les autres entités concernées du système des Nations Unies, d'étudier et de lui recommander des moyens de faire en sorte que l'embargo sur les armes soit mieux appliqué et respecté, y compris ceux de rendre les États de la région mieux à même de l'appliquer, face à la poursuite des violations;
Pide al Comité que, de conformidad con su mandato y en consulta con el Grupo de supervisión y otras entidades competentes de las Naciones Unidas, estudie y le recomiende medios de mejorar la aplicación y el cumplimiento del embargo de armas, con inclusión de medios de desarrollar la capacidad de los Estados de la región para aplicar el embargo de armas como respuesta si persisten las infracciones;

Prie le Comité, agissant conformément à son mandat et en consultation avec le Groupe de contrôle et les autres entités concernées du système des Nations Unies, d'étudier les recommandations formulées par le Groupe de contrôle dans son rapport du 5 avril 2006 et de recommander au Conseil des moyens de faire en sorte que l'embargo sur les armes soit mieux appliqué et respecté, face à la persistance des violations;
Pide al Comité que, de conformidad con su mandato y en consulta con el Grupo de supervisión y otras entidades competentes de las Naciones Unidas estudie las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de supervisión de fecha 5 de abril de 2006 y recomiende al Consejo medios para mejorar la aplicación y el cumplimiento del embargo de armas, en caso de que persistan las infracciones;

Au paragraphe 6 de la résolution 1587(2005), le Conseil a prié le Comité, agissant conformément à son mandat et en consultation avec le Groupe de contrôle et les autres entités concernées du système des Nations Unies, d'étudier et de lui recommander des moyens de faire en sorte que l'embargo sur les armes soit mieux appliqué et respecté, y compris ceux de rendre les États de la région mieux à même de l'appliquer, face à la poursuite des violations.
En el párrafo 6 de la resolución 1587( 2005), el Consejo pidió a el Comité que, de conformidad con su mandato y en consulta con el Grupo de supervisión y otras entidades competentes de las Naciones Unidas, estudiara y recomendara medios de mejorar la aplicación y el cumplimiento de el embargo de armas, con inclusión de medios de desarrollar la capacidad de los Estados de la región para aplicar el embargo de armas como respuesta si persistieran las infracciones.

Souhaite que le Système de certification du Processus de Kimberley soit encore mieux appliqué et prend note des nouvelles mesures prises pour développer le partage de l'information et la coopération à cette fin;
Alienta a que se siga mejorando la aplicación del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley y observa las nuevas medidas adoptadas para aumentar el intercambio de información y la colaboración en ese sentido;

Concernant le programme EMPRETEC, la représentante a suggéré que le programme pourrait être mieux appliqué dans un environnement plus directement en rapport avec le système commercial international proprement dit.
En cuanto al EMPRETEC sugirió que el programa podría aplicarse mejor en un entorno más directamente relacionado con el sistema comercial internacional en cuanto tal.

Les poteaux est mieux appliquer en pierre ou en béton avec l'emballage selon leur haut des poutres, les planches, le carton goudroné ou ruberoida.
Las columnas son mejor aplicar de piedra o de hormigón con la colocación por su parte superior de las vigas, las tablas, el papel alquitranado o ruberoida.

Ma délégation estime que la mise à jour régulière de ce tableau récapitulatif nous permettra d'identifier plus facilement les domaines dans lesquels les résolutions doivent être mieux appliquées.
Mi delegación considera que, actualizando el cuadro sinóptico en forma periódica, podríamos determinar con facilidad en qué esferas se requiere una mayor aplicación.

Le Conseil de sécurité doit continuer de veiller à ce que nous nous acquittions de notre responsabilité collective en matière de paix et à ce que ses résolutions soient mieux appliquées.
El Consejo de Seguridad debería continuar supervisando y promoviendo la responsabilidad colectiva para con la paz e intentar aplicar mejor sus resoluciones.

De nombreuses recommandations contenues dans le projet de décision seraient mieux appliquées au niveau régional.
Muchas de las recomendaciones formuladas en el proyecto de decisión se aplicarían mejor en el plano regional.

Le ciment pour les solutions et le béton est mieux appliquer les marques 200 ou 300.
El cemento para las soluciones y el hormigón es mejor aplicar las marcas 200 o 300.

Entend réfléchir, à la lumière du rapport du Groupe de contrôle en date du 21 novembre 2006(S/2006/913), à ce qui pourrait être fait concrètement pour que les mesures édictées par la résolution 733(1992) soient mieux appliquées et respectées;
Expresa su intención, a la luz del informe del Grupo de supervisión de fecha 21 de noviembre de 2006(S/2006/913), de considerar la adopción de medidas concretas para mejorar la aplicación y el cumplimiento de las medidas impuestas por la resolución 733(1992);

Pour que les sanctions ciblées soient mieux appliquées, il ne suffit pas de créer des groupes d'experts et des mécanismes de contrôle; encore faut-il que les États présentent régulièrement des rapports honnêtes et exacts.
Además del establecimiento de grupos de expertos y mecanismos de vigilancia, para aplicar mejor las sanciones selectivas los Estados han de presentar informes periódicos precisos y transparentes.

Le Comité encouragera sans doute l'État partie à veiller à ce que les lois qu'il a adoptées soient mieux appliquées et à instaurer un système d'enregistrement des naissances performant qui permettra de garantir qu'aucun mineur n'est recruté dans les forces armées.
El Comité alentará sin duda al Estado parte a velar por que las leyes adoptadas se apliquen mejor, y a instaurar un sistema eficaz de registro de nacimientos que permita garantizar que ningún menor se reclute en las fuerzas armadas.

Il a constaté qu'il importait de continuer à former les directeurs de programme pour que les techniques de budgétisation axée sur les résultats soient mieux appliquées dans le système des Nations Unies;
El Comité reconoció la necesidad de que se siguiera impartiendo capacitación a los directores de programas para aplicar mejor el enfoque de la presupuestación basada en los resultados en el sistema de las Naciones Unidas;

À cet égard, la délégation roumaine est favorable à un renforcement de l'efficacité et de la légitimité du Conseil, afin que les décisions de ce dernier soient mieux appliquées et moins soupçonnées de partialité.
A este respecto, la delegación de Rumania es partidaria de que se refuerce la eficacia y la legitimidad del Consejo con objeto de que sus decisiones se apliquen mejor y despierten menos sospechas de parcialidad.

À cet égard, il constate qu'il importe de continuer à former les directeurs de programme pour que les techniques de budgétisation axée sur les résultats soient mieux appliquées dans le système des Nations Unies;
A ese respecto, el Comité reconoció la necesidad de que se siguiera impartiendo capacitación a los directores de programas para aplicar mejor el enfoque de la presupuestación basada en los resultados en el sistema de las Naciones Unidas;

Les participants au colloque tenu en République-Unie de Tanzanie ont recommandé que les propositions d'action du GIF/FIF concernant les femmes soient mieux appliquées et recensé d'autres besoins cruciaux dans quatre grands domaines: politique et législation, sensibilisation et renforcement des capacités, développement durable et recherche.
Los participantes en el simposio celebrado en la República Unida de Tanzanía recomendaron que se mejorara la aplicación de las propuestas de acción de el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques relacionadas con el género y definieron otras necesidades críticas en cuatro esferas principales: política y legislación, concienciación y creación de capacidad, actividades de desarrollo sostenible e investigación.

Cela dit, il ne faut pas en rester là: si les règles existantes du droit international humanitaire sont assez précises et complètes pour qu'il soit possible de juguler le problème, il demeure qu'elles pourraient être mieux appliquées, ainsi qu'il ressort du rapport établi par le professeur McCormack.
No obstante, éstas no deben ser las únicas medidas: las actuales normas del derecho internacional humanitario son lo bastante precisas y completas para permitir acabar con el problema, pero podrían aplicarse mejor, según se desprende de un informe presentado por el profesor McCormack.

Garder pilomaterialy pour le séchage atmosphérique jusqu'à l'humidité 22% il est nécessaire aussi dans les piles, levé sur le niveau de la terre pas moins que sur 50см. Les poteaux est mieux appliquer en pierre ou en béton avec l'emballage selon leur haut des poutres, les planches, le carton goudroné ou ruberoida.
Guardar la madera aserrada para el secamiento atmosférico hasta la humedad 22% es necesario también en las pilas, levantado sobre el nivel de la tierra no menos que en 50см. Las columnas son mejor aplicar de piedra o de hormigón con la colocación por su parte superior de las vigas, las tablas, el papel alquitranado o ruberoida.

Le Conseil demande instamment à toutes les parties concernées de s'acquitter scrupuleusement de leurs obligations en vertu du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, et souligne qu'il importe que les normes pertinentes soient mieux appliquées en ce qui concerne les personnes déplacées.
El Consejo insta a todas las partes interesadas a que cumplan estrictamente las obligaciones que han contraído en virtud del derecho internacional humanitario y los tratados sobre los derechos humanos y los refugiados y hace hincapié en la necesidad de aplicar mejor las normas pertinentes en relación con los desplazados internos.

En application de ce qui précède, et dans le cadre des réformes internes, notamment de la réorientation des programmes d'études et de formation au sein de l'armée, la formation sur les normes de droit international humanitaire a été renforcée afin que celles-ci soient mieux appliquées.
En cumplimiento de lo anterior, y como parte de las reformas internas que incluyeron una reorientación en los pensa de estudios y de formación dentro del ejército, se ha fortalecido el área de capacitación respecto a las normas del derecho internacional humanitario para su adecuada aplicación.

Il a rappelé que les États- Unis avaient dit attacher beaucoup d'importance à rechercher avec leurs partenaires, les moyens de faire en sorte que les règles existantes soient mieux appliquées, s'agissant, par exemple, des travaux accomplis au sein du Comité antidumping de l'OMC et de ses organes subsidiaires.
El orador recordó que los Estados Unidos habían destacado la gran importancia de cooperar con sus asociados para tratar de que se aplicasen mejor las normas existentes, por ejemplo, con respecto a la labor del Comité Antidumping de la OMC y sus órganos subsidiarios.

Celui-ci présente des informations sur les constats effectués par le Groupe d'experts au cours de la période couverte, notamment concernant les cas de non-respect des sanctions, et 24 recommandations sur les mesures que le Conseil de sécurité, le Comité ou les États Membres pourraient envisager pour faire en sorte que les mesures énoncées dans les résolutions 1718(2006) et 1874(2009) soient mieux appliquées.
En dicho informe se presentaba información sobre las conclusiones del Grupo durante el período del que se informaba, en particular sobre incidentes de incumplimiento, así como 24 recomendaciones de medidas que podrían ser consideradas por el Consejo de Seguridad, el Comité o los Estados Miembros, para mejorar la aplicación de las medidas contenidas en las resoluciones 1718(2006) y 1874 2009.

Ce rapport renseignait sur les constats effectués par le Groupe d'experts au cours de la période couverte, notamment concernant les cas de non-respect des sanctions, et contenait 12 recommandations sur les mesures que le Conseil de sécurité, le Comité ou les États Membres pourraient envisager de prendre pour faire en sorte que les mesures énoncées dans les résolutions 1718(2006) et 1874(2009) soient mieux appliquées.
En ese informe, el Grupo presentó información sobre sus conclusiones durante el período de examen, en particular sobre los incidentes de incumplimiento, y formuló 12 recomendaciones sobre medidas que podrían ser consideradas por el Consejo de Seguridad, el Comité o los Estados Miembros, para mejorar la aplicación de las medidas contenidas en las resoluciones 1718(2006) y 1874 2009.

Pour que les connaissances et les compétences acquises en matière de science et de technologie puissent être mieux appliquées dans l'économie, les programmes d'enseignement devraient mettre en exergue à la fois la contribution positive de la science et de la technologie au développement des biens et des services et son rôle dans la gestion des entreprises, essentiellement à travers l'application des technologies de l'information.
Para aplicar mejor los conocimientos y las competencias adquiridos en materia de ciencia y tecnología a la economía, los planes de estudio han de incidir tanto en la contribución de la ciencia y la tecnología al desarrollo de los bienes y servicios como en la función que desempeñan en la gestión empresarial, principalmente a través de la aplicación de la informática.

De prendre des initiatives communes pour lutter contre les migrations clandestines entre les pays d'Europe centrale et orientale et les pays d'origine des migrants clandestins et les pays de la région, de promouvoir l'élaboration et la signature d'accords, entre les pays d'Europe centrale et orientale et entre ces pays et les pays d'origine des migrants clandestins, sur la réadmission des migrants clandestins appréhendés, et de prendre les mesures voulues pour que les accords en vigueur soient mieux appliqués;
Iniciar un esfuerzo común para luchar contra las migraciones ilegales entre los Estados de Europa central y oriental y los Estados de origen de los migrantes ilegales hacia los países de la región, apoyar el proceso de redacción y firma de acuerdos sobre la readmisión de migrantes ilegales arrestados dentro de los Estados de Europa central y oriental y entre los Estados de Europa central y oriental y los Estados de origen de los migrantes ilegales y adoptar medidas adecuadas para mejorar la aplicación de los acuerdos vigentes;

Comment utiliser "soit mieux appliqué" dans une phrase en Français

En fait, je fais d'abord au doigt puis après je finis à l'éponge pour que ça soit mieux appliqué je dirai.

Je ne suis malheureusement pas maitre de ce que font les autres mais je vais demander à ce que le règlement de copropriété soit mieux appliqué

Comment utiliser "mejorar la aplicación, para mejorar la aplicación" dans une phrase en Espagnol

Mejorar la aplicación de la agricultura ecológica en los huertos de ocio municipales.

un grupo para mejorar la aplicación de la Ley de la Memoria Histórica.

Mejorar la aplicación de las leyes de protección ambiental.

- Anota las conclusiones después de la clase para mejorar la aplicación a futuros estudiantes.

- gel que hidrata y prepara el rosto para mejorar la aplicación de la base.

Formular recomendaciones para mejorar la aplicación de la normativa referida.

En este post encontrarás 8 recomendaciones para mejorar la aplicación de fitosanitarios y algunas consideraciones a tener en cuenta.

Los datos utilizados para mejorar la aplicación de un individuo nunca dejarán su teléfono.

Comentar acerca de Mapas Participe para mejorar la aplicación Mapas y envíe sus comentarios.

Por último, cada cierto tiempo realizo actualizaciones para mejorar la aplicación o añadir nuevas cámaras.