Exemples d'utilisation de Adecuada aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La adecuada aplicación del principio de que"quien contamina paga.
Asimismo, adoptarán el oportunoprograma de inspección para asegurarse de la adecuada aplicación de dichas directrices.
Ils mettent également en place un programmed'inspection adapté pour veiller à la bonne application de ces lignes directrices.Con una adecuada aplicación se reducirá significativamente la brecha entre las naciones desarrolladas y las naciones en desarrollo.
Une mise en oeuvre adéquate réduirait singulièrement l'écart entre les pays développés et les pays Los oficiales sobre el terreno de SERVOL realizanvisitas a los centros para supervisar la adecuada aplicación de los programas de estudio ECCE.
Ses agents sur le terrain effectuent desvisites dans les Centres pour assurer la bonne mise en œuvre du programme de PEPE.Algunos temían que al preparar la adecuada aplicación de un Tratado tan necesario podríamos ofender a determinados ciudadanos de la Unión.
Certains ont eupeur qu'en préparant la mise en œuvre correcte d'un traité nécessaire et urgent, nous risquions d'offenser certains citoyens de l'Union.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
una vivienda adecuadalas medidas adecuadasel momento adecuadoapoyo adecuadouna protección adecuadauna indemnización adecuadalos medios adecuadoslos recursos adecuadosun marco adecuadoel lugar adecuado
Plus
Se han adoptado diversas medidas para aumentar la transparencia de la justicia,garantizar una adecuada aplicación de las leyes y luchar contra la corrupción.
Diverses mesures positives ont été adoptées pour accroître la transparence de la justice,assurer une bonne application des lois et lutter contre la corruption.Garantizar la adecuada aplicación de las disposiciones del Código del Trabajo, así como de las directivas e instrucciones relativas a la protección técnica.
De veiller à la bonne application des dispositions du Code du travail et des directives et instructions relatives à la protection technique.Tal como indica el informe,la garantía más eficaz de la adecuada aplicación de la legislación comunitaria comienza con la calidad de su legislación.
Comme le dit le rapport,la meilleure garantie de l'application correcte du droit communautaire consiste à mieux légiférer.El Consejo ha tomado nota con satisfacción de que las autoridades congoleñas han establecido uncentro de coordinación para asegurar la adecuada aplicación del embargo.
Le Conseil a pris note avec satisfaction de la création par les autorités congolaises d'un pointfocal chargé de veiller à la bonne application de l'embargo.Algunos oradores señalaron que la adecuada aplicación de la Convención ayudaría a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Certains orateurs ont noté que la bonne application de Como regla general, los Estados miembros deben adoptar todas las medidasadicionales necesarias para garantizar la adecuada aplicación del presente Reglamento.
Para asegurar la adecuada aplicación del régimen de ayudas, los períodos cubiertos por dos diferentes contratos a corto plazo deben ser continuos y no solaparse.
Pour assurer une bonne application du régime d'aide, les périodes couvertes par deux contrats de courte durée différents doivent être continues et ne pas se chevaucher.La cuidadosa conclusión de tales trabajos es extraordinariamente importante, ya quesólo así se podrá garantizar la adecuada aplicación de los recursos y actividades comunitarios.
Il est extrêmement important que ces travaux soient menés à biencorrectement afin de garantir une application adéquate des ressources et des activités communautaires.Con la elección correcta del impuesto y su adecuada aplicación, podríamos contar con una nueva e importante fuente de ingresos, manteniendo nuestra competitividad.
Avec le En su opinión, dado que la Comisión es un órgano de carácter técnico, su principal funcióndebería consistir en garantizar la adecuada aplicación del Derecho comunitario por todos los Estados miembros.
Organe de caractère technique, La adecuada aplicación de las normas comunitarias de competencia requiere que la Comisión pueda en cualquier momento ajustar el nivel de las multas a las necesidades de dicha política.
L'application efficace des règles communautaires de la concurrence exige que la Commission puisse à tout moment adapter le niveau des amendes aux besoins de cette politique.Los Estados miembros que hubieran establecido oaprobado planes de incentivos vigilarán su adecuada aplicación por parte de los proveedores de servicios de navegación aérea.
Les États membres qui ont établi ouautorisé des systèmes d'incitation surveillent la bonne mise en œuvre de ces systèmes d'incitation par les prestataires de services de navigation aérienne.Se están adoptando medidas para velar por la adecuada aplicación de la nueva Ley de los medios de comunicación, garante de la independencia de dichos medios, que no pueden ser objeto de intimidación ni represión.
Des mesures ont été prises pour assurer la bonne mise en œuvre de la nouvelle loi sur les médias, qui garantit l'indépendance des médias et les protège contre les actes d'intimidation et la censure.La delegación agradeció a Eslovenia, Noruega ySuecia por haber abordado la cuestión de la adecuada aplicación de las disposiciones relativas al aborto terapéutico.
En este caso,corresponde a la Comisión supervisar la adecuada aplicación de las medidas que tome el tercer país correspondiente, de conformidad con lo estipulado en el artículo anteriormente mencionado.
Dans ce cas,Efectivamente, las medidas y los entornos normativos propicios para una gestión sostenible de los bosques y para las inversiones son tan importantes comola disponibilidad y adecuada aplicación de las tecnologías.
En effet, des conditions et mesures favorisant la gestion durable des forêts et les investissements sont tout aussi importantes quel'accessibilité et l'application appropriée des techniques elles-mêmes.La FAO presta apoyo a los programas nacionales deextensión agrícola como forma de promover la adecuada aplicación de los conocimientos científicos y las tecnologías prácticas por los agricultores.
En appuyant des programmes nationaux de vulgarisation,elle favorise la bonne application des connaissances scientifiques et de Los participantes presentaron una serie de recomendaciones para hacer realidad los objetivos del sistema de justicia penal einstitucional del Yemen a fin de garantizar una adecuada aplicación de los principios y criterios de justicia penal.
Les participants ont produit une série de recommandations visant à réformer le système juridique etinstitutionnel du Yémen de manière à assurer la bonne application des principes et critères de justice pénale.En su carta al Defensor del Pueblo, el demandante argumentó quela Comisión no garantizaba la adecuada aplicación de la Directiva 91/670/CEE en el Reino Unido, y que no había recibido contestación a sus cartas a la Representación de la Comisión en Madrid.
Au grief selon lequel la Commissionne veille pas à la bonne application de la directive 91/670/CEE au Royaume-Uni s'en ajoute donc un autre, à savoir que l'institution n'a pas répondu aux lettres adressées à sa représentation.No obstante, a la vista de los elementos aportados por Su Señoría, la Comisión solicitará a lasautoridades italianas una garantía de la adecuada aplicación de los artículos de la Directiva en los organismos de radiodifusión de su competencia.
Cependant, la Commission, au vu des éléments fournis par l'honorable parlementaire,s'assurera auprès des autorités italiennes de la bonne application des articles de la directive par les organismes de radiodiffusion relevant de sa compétence.Poner de manifiesto las consecuencias positivas de una adecuada aplicación de las reglas que regulan el estado de excepción y, por el contrario, los efectos nefastos que tiene para los derechos humanos y para la paz su incorrecta aplicación; .
Mettre en lumière les conséquences positives découlant d'une application adéquate des règles régissant l'état d'exception et, à l'opposé, les effets néfastes qu'entraîne pour les droits de l'homme et la paix leur Esta realidad pone de manifiesto la importancia de reducir las emisiones de las restantes sustancias destructoras(HCFC, bromuro tie metilo)ν la necesidad de garantizar la adecuada aplicación de las medidas vigentes para activar así la recuperación de la capa de ozono.
Ceci montre clairement l'importance de continuera réduire les émissions des substances appauvrissant la couche d'ozone restantes(HCFC, bromure de méthyle)et de garantir l'application correcte des mesures existantes, afin d'avancer la date où la couche d'ozone sera restaurée.Pondremos en marcha, un plan de trabajo relacionado con la adopción de lasmedidas internas necesarias para la adecuada aplicación del derecho internacional de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario;
Nous mettrons en oeuvre un plan de travail pour l'adoption des mesuresd'ordre interne nécessaires à la bonne application du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire;Existe el peligro de que, en un sistema descentralizado de toma de decisiones de contratación, estos desequilibrios aumenten a menos queexista un mecanismo apropiado para garantizar la adecuada aplicación del principio de representación geográfica equitativa, fundamental para la Organización.
Dans un système où les recrutements sont décidés de manière décentralisée, le danger existe que ces déséquilibres s'aggravent à moins qu'un mécanismeapproprié ne garantisse la bonne application du principe de la représentation géographique équitable, qui est fondamental pour l'Organisation.En abril de 1997, el Sr. M. presentó una reclamación ante el Defensor del Pueblo por considerar quela Comisión no garantizaba la adecuada aplicación de la Directiva 91/670/CEE1sobre la aceptación recíproca de las licencias del personal que ejerce funciones en la aviación civil.
A présenté au Médiateur, en avril 1997, une plainte reprochant à la Commission de nepas avoir veillé à la bonne application, par les autorités britanniques, de la directive 91/670/CEE sur l'acceptation mutuelle des licences dans l'aviation civile1.
