Que Veut Dire PARA UNA APLICACIÓN ADECUADA en Français - Traduction En Français

• mise en oeuvre adéquate

Exemples d'utilisation de Para una aplicación adecuada en Espagnol et leurs traductions en Français

Es necesario disponer de unas sanciones eficaces, incluidas sanciones penales, para una aplicación adecuada de la legislación ambiental de la Comunidad.
Il convient de prévoir des sanctions efficaces, y compris des sanctions pénales, pour garantir une application adéquate de la législation communautaire relative à l'environnement.

En segundo lugar, el principio de la aplicación y gestión democráticas, a través de la concertation entre la Comisión, los Estados miembros y las autoridades regionales y locales, condición indispensable para una aplicación adecuada de los recursos.
Deuxièmement, le principe de l'application et de la gestion démocratique par la concertation entre la Commission, les Etats membres et les autorités régionales et locales, condition indispensable à l'utilisation efficace des ressources.

La disponibilidad de recursos financieros y técnicos suficientes para una aplicación adecuada del artículo 6 de la Convención sigue siendo un problema para todas las Partes, en particular para los países en desarrollo.
La nécessité de disposer de ressources financières et techniques suffisantes pour l'application adéquate de l'article 6 de la Convention reste un défi pour toutes les Parties, en particulier les pays en développement.

Por ello, es muy urgente aprobar medidas eficaces para combatir la corrupción e introducir normas transparentes para una aplicación adecuada del artículo 213 del Tratado.
Il est d'autant plus urgent de prendre des mesures efficaces en matière de lutte contre la corruption et en vue d'introduire des dispositions claires et transparentes pour l'application conforme de l'article 213 du Traité.

Entre los obstáculos jurídicos para una aplicación adecuada están el conflicto o las incompatibilidades entre las leyes nacionales y algunas obligaciones de la Convención; la falta de incorporación de la Convención en las leyes nacionales mediante legislación específica para su aplicación; o la aplicación de legislación en que se definen no los derechos de las personas sino las facultades de los oficiales encargados de los refugiados.
Les obstacles juridiques à une mise en oeuvre adéquate incluent l'opposition ou les incohérences entre les législations nationales existantes et certaines obligations au titre de la Convention; l'impossibilité d'intégrer la Convention dans le droit national par le biais d'une législation d'application spécifique; ou la mise en oeuvre d'une législation qui définit non pas les droits des individus mais plutôt les pouvoirs conférés aux administrateurs chargés des réfugiés.

Además del manual de formación, se ha facilitado a todos los participantes el material de referencia necesario para una aplicación adecuada de las normas y los valores de derechos humanos.
Ce manuel et les documents de référence nécessaires à la bonne application des normes et valeurs relatives aux droits de l'homme ont été remis à tous les participants.

Semejante metamorfosis del paisaje, dentro del cual se manifiesta ahora la diversidad de las expresiones culturales, plantea entonces interrogantes sobre las adaptaciones necesarias para una aplicación adecuada de la Convención de 2005 en la actualidad.
Une telle métamorphose du paysage au sein duquel se manifeste désormais la diversité des expressions culturelles soulève alors des interrogations sur les adaptations nécessaires à une mise en œuvre adéquate de la Convention de 2005 à l'heure actuelle.

El equipo de inspección ha constatado en su informe que las autoridades británicas han realizado grandes esfuerzos para determinar los correspondientes procedimientos para una aplicación adecuada del programa e introducir las mejoras necesarias a causa de las dificultades surgidas al principio.
L'équipe d'inspecteurs a constaté dans son rapport l'ampleur des efforts fournis par les autorités britanniques pour définir les procédures susceptibles d'assurer une mise en oeuvre adéquate du programme et pour procéder aux ajustements nécessaires par rapport aux difficultés rencontrées au départ.

La integridad, coherencia y fiabilidad de la información sobre la situación mundial es indispensable para el proceso de examen y la aceptación por el público en general y, por consiguiente, para una aplicación adecuada de la Convención a largo plazo.
L'exhaustivité, la cohérence et la fiabilité de l'information sur la situation dans le monde sont décisives pour le travail d'examen et pour la sensibilisation du grand public et, par là, pour le succès à long terme de l'application de la Convention.

Bulgaria: un proyecto PHARE de hermanamiento encaminado a preparar a la Comisión de defensa de la competencia para la aplicación directa de las normas de el acervo comunitario y la cooperación con la Comisión Europea, a fin de crear capacidad administrativa para una aplicación adecuada y directa de el acervo comunitario antimonopolio que permita a Bulgaria preparar se para el mercado interno.
Bulgarie: projet de jumelage Phare ayant pour but d'aider la Commission de défense de la concurrence à appliquer directement les règles de l'acquis communautaire en matière de concurrence et à travailler en collaboration avec la Commission européenne et visant à acquérir la capacité administrative d'appliquer correctement et directement l'acquis communautaire en matière de lutte contre les ententes afin que la Bulgarie s'adapte au marché interne;

Aplicada correctamente, la legislación resulta sumamente eficaz, pero serequiere una estrategia múltiple para garantizar una aplicación adecuada.
Lorsqu'elle est correctement appliquée, la législation est très efficace, mais une stratégie multifacette s'avère essentielle pour garantir une miseen œuvre adéquate.

También es necesario garantizar los recursos necesarios para asegurar una aplicación adecuada de la legislación comunitaria.
Il convient également de fournir les ressources nécessaires pour permettre une application correcte de la législation communautaire.

El objetivo de la reunión era como lo dice el mismo tema realizar un estudio más profundo de las Orientaciones para estimular una aplicación adecuada.
L'objectif de la réunion- comme son thème l'indique- consistait à approfondir l'étude des Orientations afin d'encourager leur application adéquate.

A tal efecto, para asegurar una aplicación adecuada del acuerdo de paz, es importante que se establezca un mecanismo apropiado de vigilancia internacional.
À cette fin, afin d'assurer la bonne application de l'accord de paix, il importe de mettre en place un mécanisme approprié de contrôle international.

El ritmo de la toma de decisiones a nivel europeo se ha incrementado de una manera sin precedentes. Esto debe completarse con mayores esfuerzos en formación para garantizar una aplicación adecuada.
Le rythme des prises de décision à l'échelon européen connaît une accélération sans précédent, d'où la nécessité d'intensifier l'effort de formation pour garantir une bonne exécution.

Es aconsejable que en el tratado se prevea un mecanismo de examen, como la celebración de conferencias de examen cada cinco años tras la entrada en vigor, para garantizar una aplicación adecuada.
Il est souhaitable que le traité prévoie un mécanisme d'examen sous la forme par exemple de conférences organisées tous les cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du traité pour s'assurer de la bonne mise en œuvre de ce dernier.

La clave para elegir la tecnología de membrana adecuada para una aplicación concreta es conocer las condiciones ambientales y la tensión superficial de los fluidos que entrarán en contacto con el elemento de ventilación.
Le facteur clé permettant de choisir la technologie de membrane appropriée pour une application donnée consiste à comprendre les conditions environnementales et la tension superficielle des liquides que l'évent subira.

No obstante, la Constitución, el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y otras medidas de la República Democrática Popular Lao sientan en conjunto una importante base para asegurar una aplicación adecuada de esta resolución.
Mais sa constitution, son code pénal, son code de procédure pénale et d'autres dispositifs constituent ensemble une base solide pour appliquer efficacement la résolution.

Considerando que, teniendo en cuenta la magnitud de los cambios que representan los nuevos Acuerdos y para garantizar una aplicación adecuada y trasparente de las nuevas normas, los términos de los nuevos Acuerdos deben trasponerse a la legislación comunitaria en la medida de lo posible;
Considérant qu'il convient, compte tenu de l'étendue des changements entraînés par les nouveaux accords et afin d'assurer une application appropriée et transparente des nouvelles règles, de transposer, dans la mesure du possible, les dispositions desdits accords dans la législation communautaire;

El Comité felicita a la Comisión por los esfuerzos realizados para garantizar una aplicación adecuada de las nuevas normativas de los Fondos Estructurales en lo que se refiere al objetivo n° 1 y pide que se prosiga en esta línea y se elaboren informes de control y evaluación de los resultados obtenidos.
Félicitant la Commis sion pour les efforts accomplis pour garantir une mise en œuvre adéquate des nouvelles ré glementations des Fonds structurels en ce qui concerne l'objectif n° 1, le Comité demande de poursuivre dans cette ligne et de veiller à produire des rapports de suivi et d'évaluation des résultats obtenus.

Considerando que, para garantizar una aplicación adecuada de las medidas, es necesario que los Estados miembros controlen la importación de los productos sujetos a investigación o a medidas y que comuniquen a la Comisión sus comprobaciones al respecto y el importe de los derechos percibidos en el marco del presente Reglamento;
Considérant que, afin de garantir l'application correcte des mesures, il est nécessaire que les États membres exercent une surveillance et fassent rapport à la Commission sur les importations de produits soumis à des enquêtes ou à des mesures et sur le montant des droits perçus en vertu du présent règlement;

Considerando que, para garantizar una aplicación adecuada de los instrumentos establecidos en el presente Reglamento, la Comisión debe estar plenamente informada acerca de la evolución del precio de la carne de vacuno en el mercado común; que, por consiguiente, debe establecerse un sistema de registro de los precios de los bovinos y de su carne;
Considérant que, afin de garantir une application correcte des instruments prévus par le présent règlement, la Commission doit être pleinement informée de l'évolution des prix sur le marché commun de la viande bovine; que, par conséquent, il convient de prévoir un système de constatation des prix des bovins et de leur viande;

Por su parte, la Comisión adoptará las iniciativas necesarias para promover una aplicación adecuada del artículo 4"; evidentemente esta aplicación debe hacerse al amparo de las disposiciones ofrecidas por las normas institucionales y las prácticas existentes en cada Estado miembro.
Pour sa part, la Commission prendra les initiatives nécessaires pour promouvoir une application adéquate de l'article 42; évidemment, cette application doit se faire dans le cadre des modalités offertes par les règles institutionnelles et par les pratiques existantes propres à chaque Etat membre.

Los perfiles de aplicación tienen las siguientes cuatro características: Aprovechan el conjunto de normas de definición para metadatos disponible para extraer una aplicación adecuada, o elementos orientados a los requerimientos.
Les profils d'application partages les quatre caractéristiques suivantes: Ils se réfèrent aux séries existantes des normes de définitions de métadonnées pour extraire des éléments qui soient appropriés sous le point de vue de l'application et des qualités réquises.

Dicho esto, la Comisión comparte la opinión expresada durante esta interesante sesión en el sentido de que la aplicación sigue siendo un grave problema y que es necesario mantener y mejorar los esfuerzos para garantizar una aplicación adecuada.
Cela étant dit, la Commission partage le point de vue exprimé durant cette séance d'interventions à la demande selon lequel l'application demeure un grave problème et les efforts doivent être maintenus et renforcés pour garantir une mise en œuvre correcte.

Para garantizar una aplicación adecuada de las medidas, es necesario que los Estados miembros controlen la importación de los productos sujetos a investigación o amedidas y que comuniquen a la Comisión sus comprobaciones al respecto y, en su caso, el importe de los derechos percibidos en aplicación del presente Reglamento.
Afin de garantir l'application correcte des mesures, il est nécessaire que les États membres exercent une surveillance et fassent rapport à la Commission sur les importations de produits soumis à des enquêtes ou à des mesures et, le cas échéant, sur le montant des droits perçus en vertu du présent règlement.

Asimismo, impartir capacitación será sumamente importante para garantizar una aplicación adecuada de las medidas exigidas.
De plus, il sera extrêmement important d'assurer la formation nécessaire pour que les mesures prescrites soient correctement mises en œuvre.

¿En qué medida se debe aumentar la capacidad institucional y de recursos humanos para conseguir una aplicación adecuada de la ley?
Quelles sont les capacités institutionnelles et humaines nécessaires pour améliorer le respect de la législation?

La Comisión de Subvenciones a Universidades ha creado grupos para castas y tribus desfavorecidas en 109 universidades, incluidas las universidades centrales, para garantizar una aplicación adecuada de la política de reservas.
L'UGC a créé des cellules pour les castes et tribus> dans 109 universités, notamment dans les universités centrales, afin de garantir que la politique des quotas réservés est correctement appliquée.

Para evitar una situación de esa índole y para garantizar una aplicación adecuada, queremos recomendar que el Secretario General presente a esta Asamblea un informe anual sobre la situación de la aplicación de el Programa e indique en él las medidas concretas que todas las partes han adoptado para lograr los objetivos establecidos.
Pour éviter qu'une telle situation ne se produise et assurer une mise en oeuvre dans les délais voulus, nous recommandons que le Secrétaire général présente à cette Assemblée un rapport annuel sur l'état de la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour, qui indiquerait les mesures ayant été prises par toutes les parties en vue d'atteindre les objectifs fixés.