Exemples d'utilisation de Se apliquen mejor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Adoptar normas más firmes y que se apliquen mejor para garantizar condiciones laborales dignas para todos.
Renforcement et meilleure application des lois garantissant à tous des conditions d'emploi décentes;Entre otras cosas, en la Conferencia se recomendó que la OIT hiciera más esfuerzos para que se apliquen mejor todas las normas del caso.
Examinar los medios de conseguir que se apliquen mejor las normas y los instrumentos existentes para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;
Examiner les moyens d'assurer une meilleure application des normes et des instruments qui visent à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;Los Estados Unidos siguen buscando medios de que los tratados de derechos humanos se apliquen mejor en todos los planos del gobierno, el federal, el estatal y el local.
Examine medios de lograr que se apliquen mejor las disposiciones de los instrumentos que existen para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;
D'examiner les moyens d'assurer une meilleure application des normes énoncées dans les instruments qui visent à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
A este respecto, la delegación de Rumania es partidaria de que se refuerce la eficacia y la legitimidad del Consejocon objeto de que sus decisiones se apliquen mejor y despierten menos sospechas de parcialidad.
À cet égard, la délégation roumaine El Comité alentará sin duda al Estado parte a velar por quelas leyes adoptadas se apliquen mejor, y a instaurar un sistema eficaz de registro de nacimientos que permita garantizar que ningún menor se reclute en las fuerzas armadas.
Le Comité encouragera sans doute l'État partie à veiller à ce que les loisqu'il a adoptées soient mieux appliquées et à instaurer un système d'enregistrement des naissances performant qui permettra de garantir qu'aucun mineur n'est recruté dans les forces armées.El nuevo marco jurídico que se está creando permite que se reconozcan cada vez más las normas de derechos humanosestablecidas en el Pacto Internacional y que se apliquen mejor las obligaciones contraídas en virtud de él.
Le nouveau cadre juridique qui est en cours d'établissement permet une reconnaissance accrue des normes en matière de droits del'homme énoncées dans le Pacte et une meilleure application des obligations découlant de ce dernier.Su delegación apoya plenamente el compromiso de la Unión Europea de aumentar la coordinación entre las partes interesadas,pero también exhorta a que se apliquen mejor los mecanismos existentes a fin de ayudar a los países que reciben un elevado número de inmigrantes ilegales.
La délégation maltaise appuie sans réserve l'Union européenne, qui est déterminée à intensifier la coordination entre partiesprenantes, mais elle demande aussi que les mécanismes censés venir en aide aux pays qui reçoivent un nombre élevé d'immigrants illégaux soient mieux appliqués.Recordando las normas pertinentes de los instrumentos internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho análogo de los refugiados,y destacando la necesidad de que se apliquen mejor con respecto a los desplazados internos.
Rappelant les normes pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et de ce qui est par analogie le droit des réfugiés,et insistant sur la nécessité d'en améliorer l'application en ce qui concerne les personnes déplacées dans leur propre pays.Por ello, estamos satisfechos de haber superado este punto, que podamos evaluar conjuntamente y que las evaluaciones intermedias ofrezcan ante todo laoportunidad de modificar las cosas de modo que se apliquen mejor y con mayor eficacia y que no estemos obligados a proseguir durante el resto del período cosas que no consideramos óptimas.
Sur ce point, je Esta iniciativa debería contribuir a que se aplicasen mejor las disposiciones de la Convención y se garantizase un mejor porvenir a los niños.
Cette initiative devrait contribuer à une meilleure application des dispositions de la Convention et à garantir Señaló la importancia de la justicia, y exhortó a que se aplicara mejor la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Il a souligné l'importance de la justice et préconisé une meilleure application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.La Comisión manifestó también su deseo de que se aplique mejor el Derecho comunitario vigente.
La Commission a également manifesté son souci d'une meilleure application du droit cotnmunautaire existant.Además, el Crowdtesting se aplica mejor cuando las pruebas deben ser replicadas en diferentes configuraciones de navegadores y de máquinas clientes ordenadores, tabletas, teléfonos, sistemas operativos,….
De plus, le Crowdtesting s'applique bien lorsque les tests doivent être reproduits sur différentes configuration de browsers, de machines clientes ordinateurs, tablettes, téléphones, OS,….Este informe pretende que se aplique mejor la Convención de Aarhus, pero en Irlanda no hay aplicación que mejorar.
Ce rapport entend faire pression pour quela Convention d'Aarhus soit mieux appliquée, mais nous n'avons pas, en Irlande, la moindre application de cette Convention.Y que se aplica mejor a las ásperas, cultos simple, locales que a los elaborados rituales de Yhwh en el santuario central.
Et qui s'applique mieux à l'état brut, simple, cultes locaux que pour le rituel élaboré de YHWH dans le sanctuaire central.Muchas de las recomendaciones formuladas en el proyecto de decisión se aplicarían mejor en el plano regional.
De nombreuses recommandations contenues dans le projet de décision seraient mieux appliquées au niveau régional.El Presidente, tras señalar con preocupación que son muchos los niños que trabajan aún en la agricultura y como empleados domésticos,pregunta por qué no se aplica mejor la ley.
Le Président, notant avec préoccupation que de nombreux enfants travaillent encore dans l'agriculture et comme domestiques,demande pourquoi la loi n'est pas mieux appliquée.En verdad, muchas personas desearían que tal reglamentación se aplicara mejor en toda la Unión Europea.
Las decisiones adoptadas en ese marco se aceptarán mejor y, por lo tanto,también se aplicarán mejor.
Les décisions ainsi adoptées seront Estos criterios, que son más efectivos y se aplican mejor, deberían contribuir al desarrollo de políticas más sostenibles, que realmente consideren las inquietudes medioambientales y sociales, en vez del beneficio empresarial a cualquier precio.
Ces nouvelles règles, plus efficaces et mieux mises en œuvre, devraient contribuer au développement de politiques plus durables qui tiennent véritablement compte des préoccupations sociales et environnementales et n'avantagent pas uniquement à tout prix les entreprises.Pensamos que el progreso hecho hasta ahora para permitir la coexistencia de dos Estados debería haber despertado un mayor interés,pero tememos que este plan no se aplique mejor que los anteriores, puesto que carece de un punto de partida específico.
Le cheminement ainsi tracé vers la coexistence de deux États nous paraît digne du plus grand intérêt,mais nous craignons qu'il ne soit pas appliqué mieux que les plans antérieurs, car il lui manque un point de départ concret.El examen llegó a la conclusión de que era necesario efectuar estudios adicionales para determinar cuál tipo de expansióndel sector privado se aplicaría mejor en ciertos países.
L'examen a permis de conclure qu'il fallait effectuer d'autres recherches pour déterminer quelles modalités de participation du secteur privé au financement desservices de planification de la famille s'appliquaient le mieux à certains pays.El examen de los datos de los programas de país de 2005 revela que,si bien se entiende mejor e incluso se aplica mejor el motor género en la programación, quedan obstáculos considerables por superar.
Il ressort de l'examen des données relatives aux programmes de pays exécutés en 2005 quele> est Esta dimensión internacional del problema exige que seamos coherentes a la hora de encontrar soluciones internacionales o globales para esta cuestión, que impliquen, sobre todo, una cooperación activa con los países más pobres y la creación de un sistema legislativo internacional quesea más riguroso y que se aplique mejor.
Face aux dimensions internationales du problème, nous devons trouver en conséquence des solutions internationales ou mondiales, qui devraient exister avant tout dans une coopération active avec les pays plus pauvres et dans la création d'un droitinternational plus sévère et mieux appliqué.El orador recordó que los Estados Unidos habían destacado la gran importancia decooperar con sus asociados para tratar de que se aplicasen mejor las normas existentes, por ejemplo, con respecto a la labor del Comité Antidumping de la OMC y sus órganos subsidiarios.
Il a rappelé que les États- Unis avaient dit attacher beaucoup d'importance à rechercheravec leurs partenaires, les moyens de faire en sorte que les règles existantes soient mieux appliquées, s'agissant, par exemple, des travaux accomplis au sein du Comité antidumping de l'OMC et de ses organes subsidiaires.Para ese tipo de operaciones en los países vecinos, Rusia desearía que, de común acuerdo con las Naciones Unidas y la CSCE, se encontraran formas más eficaces de cooperación, se otorgara a las fuerzas rusas de mantenimiento de la paz unacondición jurídica adecuada y se aplicara mejor el principio de la repartición equitativa de los gastos, estableciendo eventualmente un fondo de contribuciones voluntarias para la asistencia a el mantenimiento de la paz en esa región.
Pour ce type d'opérations dans les pays qui sont ses voisins, la Russie souhaiterait que l'on trouve, de concert avec l'ONU et la CSCE, des formes plus efficaces de coopération, que l'on octroie aux forces russes de maintien de la paix un statut juridique adéquat,et que l'on applique davantage le principe de la répartition équitable des dépenses, éventuellement en établissant un fonds volontaire pour l'assistance au maintien de la paix dans cette région.Si queremos conseguir todo esto, es evidente que debemos modificar el Pacto de Estabilidad, el propio Reglamento,y no limitarnos a esperar que se aplique mejor en el futuro.
Si nous voulons y parvenir, nous devons amender le pacte Las normas se aplican mejor cuando las organizaciones de productores(OP) participan en los controles llevados a cabo en un único lugar como las lonjas.
L'application des normes est facilitée lorsque les organisations de producteurs participent aux contrôles effectués dans des lieux précis tels que les halles de criée.
