Exemples d'utilisation de Se aplicarán mutatis mutandis en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las disposiciones del artículo 42 se aplicarán mutatis mutandis.
L'article 42 s'applique mutatis mutandis.Los apartados 1 a 4 se aplicarán mutatis mutandis a las solicitudes de prórroga.
Les paragraphes 1 à 4 s'appliquent, mutatis mutandis, à la demande de prorogation du certificat.Los apartados 4 y5 del artículo 423 se aplicarán mutatis mutandis.».
L'article 423 paragraphes 4 et 5 s'applique mutatis mutandis.».Los apartados 1 a 3 se aplicarán mutatis mutandis a los documentos de revocación de poderes.
Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 sont applicables mutatis mutandis à la révocation du pouvoir.Las condiciones previstas en el apartado 2 se aplicarán mutatis mutandis.
Les conditions prévues au paragraphe 2 sont appliquées mutatis mutandis.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Se aplicarán mutatis mutandis los apartados 2 y 3 del artículo 13 al personal del organismo mencionado en el apartado 1.
L'article 13 paragraphes 2 et 3 s'applique mutatis mutandis aux membres du personnel de l'organisme visé au paragraphe 1.El apartado 2 del artículo 269 yel artículo 270 se aplicarán mutatis mutandis.
Les articles 269 paragraphe 2 et270 sont applicables mutatis mutandis.Las disposiciones del presente párrafo se aplicarán mutatis mutandis a la decisión de prorrogar la decisión inicial.»;
Le présent paragraphe s'applique mutatis mutandis à la décision de prolongation de la décision initiale.».Los apartados 4 y 5 del artículo13 de la misma Directiva se aplicarán mutatis mutandis.
L'article 13 paragraphes 4 et5 de la même directive s'applique mutatis mutandis.Las disposiciones del artículo 11, se aplicarán mutatis mutandis a las solicitudes de prórroga.
Les dispositions de la section 11 s'appliquent, mutatis mutandis, aux demandes de prolongation.Las disposiciones del segundo párrafo del apartado 3del artículo 11 se aplicarán mutatis mutandis.
L'article 11, paragraphe 3,deuxième alinéa, s'applique mutatis mutandis.Los apartados 3 y4 del artículo 12 se aplicarán mutatis mutandis a las medidas contra la desviación del comercio.
Les paragraphes 3 et4 de l'article 12 s'appliquent, mutatis mutandis, aux mesures destinées à prévenir ou à corriger une réorientation des échanges.Los artículos 8 y 9 del Reglamento(CE)n° 1258/1999 se aplicarán mutatis mutandis.
Les articles 8 et 9 du règlement(CE)no 1258/1999 sont applicables mutatis mutandis.Las reglas 10.26 a 10.29 se aplicarán mutatis mutandis, a la ejecución de las decisiones dictadas por la Corte a los efectos de la aplicación del párrafo 2 del artículo 77.
Les règles 10.26 à 10.29 sont applicables mutatis mutandis à l'exécution des décisions prises par la Cour en application de l'article 77, paragraphe 2.El párrafo segundo del apartado 1 y los apartados 2 y3 del artículo 385 se aplicarán mutatis mutandis.
L'article 385, paragraphe 1, deuxième alinéa,et paragraphes 2 et 3, s'applique mutatis mutandis.Las disposiciones del párrafo primero se aplicarán mutatis mutandis a los depósitos francos.
Le premier alinéa s'applique mutatis mutandis aux entrepôts francs.Si tal decisión se adopta, los párrafos tercero ycuarto del apartado 2 se aplicarán mutatis mutandis.
En cas d'adoption d'une telle décision, le paragraphe 2 troisième etquatrième alinéas s'applique mutatis mutandis.Las normas contenidas en los capítulos II, IV,V y VI supra se aplicarán mutatis mutandis, a los procedimientos de los órganos subsidiarios, salvo que.
Les dispositions des chapitres II, IV,V et VI s'appliquent, mutatis mutandis, aux débats des organes subsidiaires, sauf que.El segundo guión de la letra b del apartado 2 y el apartado 3 del artículo64 del Código se aplicarán mutatis mutandis.».
L'article 64, paragraphe 2, point b, deuxième tiret,et paragraphe 3 du code s'applique mutatis mutandis.».Cuando sea necesario esublecer el valor de lasmaterias originarias utilizadas, se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones del párrafo primero de la pre sente letra b.
Lonque la valeur des matières originaires utiliséesdoit El artículo 8, apartado 5, y los artículos 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29 a 33 y36 a 41 del Reglamento(CE) no 1291/2000 se aplicarán mutatis mutandis.
L'article 8, paragraphe 5, les articles 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29 à 33 et 36 à 41 du règlement(CE)no 1291/2000 sont applicables mutatis mutandis sous réserve des dispositions du présent règlement.Las disposiciones del presente artículo se aplicarán mutatis mutandis a las filiales.
Les dispositions visées au présent article sont appliquées mutatis mutandis aux filiales avec les adaptations nécessaires.Para la admisión con franquicia de derechos de importación de objetos importados directamente por personasdisminuidas para su propio uso, se aplicarán mutatis mutandis.
Pour l'admission au bénéfice de la franchise des droits à l'importation d'objets importés par les personnes handicapéeselles-mêmes et pour leur propre usage, sont applicables mutatis mutandis.Las disposiciones del artículo III de laConvención de la SAARC de 1987 se aplicarán mutatis mutandis a los delitos enunciados en el artículo 4 del presente Protocolo Adicional.
Les dispositions de l'article III de laConvention de l'ASACR de 1987 s'appliquent, mutatis mutandis, aux infractions visées à l'article 4 du présent Protocole additionnel.Las demás disposiciones delartículo 23 de la Convención se aplicarán mutatis mutandis al Protocolo. Suiza.
Les autres dispositions de l'article23 de la Convention devraient s'appliquer mutatis mutandis au Protocole. Suisse.Las disposiciones de la Convención relativas a las enmiendas se aplicarán mutatis mutandis al Protocolo. Suiza.
Les dispositions de la Convention relatives aux amendements devraient s'appliquer mutatis mutandis au Protocole. Suisse.Las disposiciones de la Convención relativasal derecho de voto se aplicarán mutatis mutandis al Protocolo. Suiza.
Les dispositions de la Convention relatives audroit de vote devraient s'appliquer mutatis mutandis au Protocole. Suisse.Las disposiciones de la Convenciónrelativas a los textos auténticos se aplicarán mutatis mutandis al Protocolo. Suiza.
Les dispositions de la Convention relatives aux textesfaisant foi devraient s'appliquer mutatis mutandis au Protocole. Suisse.Anteriormente, señor Presidente, siempre hemos tenido elinciso:"las disposiciones relevantes se aplicarán mutatis mutandis a los diputados no inscritos.
Dans le passé, un addenda précisait systématiquementque:"Les dispositions pertinentes s'appliqueront mutatis mutandis à tous les non-inscrits.
