Exemples d'utilisation de Aplicar directamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aplicar directamente sobre la piel.
Appliquez directement sur la peau.El aceite se puede aplicar directamente al cabello.
Aplicar directamente al consorcio a través de su página web.
Appliquer diriger vers le consortium via son site Internet.El gel se puede aplicar directamente en la cicatriz.
Se trata de otra medida nacional que se puede aplicar directamente.
Il s'agit là d'une autre mesure nationale qui pourrait être directement mise en œuvre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Se puede aplicar directamente la Convención a ese fin.
La Convention peut être appliquée directement à cette fin.Los tribunales de todas las instancias pueden aplicar directamente las disposiciones del Pacto.
Aplicar directamente o el consumo a través de la boca pueden tener resultados similares.
En l'appliquant directement ou de le consommer par la bouche peut avoir des résultats similaires.El aceite de ricino se debe aplicar directamente al cuero cabelludo, no el pelo.
L'huile de ricin doit être appliqué directement sur votre cuir chevelu, pas vos cheveux.El Sr. QUINTANO(Malta) dice que en Malta no seha aprobado ninguna ley para aplicar directamente la Convención.
QUINTANO(Malte) précise qu'aucune loin'a été adoptée pour l'application directe de la Convention à Malte.Por lo tanto, los tribunales pueden aplicar directamente las disposiciones de esos instrumentos internacionales.
Les dispositions de ces instruments internationaux peuvent donc être appliquées directement par les tribunaux.El Comité toma nota de la declaración del Estadoparte de que sus tribunales pueden aplicar directamente la Convención.
Le Comité prend acte de la déclaration de l'Étatpartie selon laquelle la Convention est directement applicable dans les tribunaux.Estas cremas anti-fúngicas se pueden aplicar directamente a la región afectada en el pene.
Ahora se está recurriendo más a contratar los servicios de consultores de la propia región queposeen una experiencia que se puede aplicar directamente a las condiciones locales.
On a aujourd'hui davantage recours à des consultants originaires de la région,dont l'expérience et les compétences sont directement applicables aux conditions locales.Pasta de harina de avena también se puede aplicar directamente a las zonas afectadas de la piel.
Coller à l'avoine peut également être appliquée directement à impacté les zones de votre peau.Los tribunales pueden aplicar directamente los instrumentos internacionales, como ya ha sucedido, en particular con respecto a la Convención sobre los Derechos del Niño.
Les instruments internationaux peuvent être appliqués directement par les tribunaux, ce qui a déjàSe recurrirá a la transferencia de tecnología,pero no siempre será posible aplicar directamente la tecnología europea.
Le transfert de technologie a un rôle à jouer,mais les technologies européennes peuvent ne pas toujours être directement applicables.El Sr. SHENYongxiang pregunta si se puede aplicar directamente el Pacto o si se debe incorporar primero en la legislación interna.
SHEN Yongxiang demandesi le Pacte peut être appliqué directement ou s'il doit d'abordEn tal caso, el Consejo de la Unión Europea adopta unreglamento de ejecución que deben aplicar directamente los agentes nacionales.
Dans ce cas, le Conseil de l'Union européenne adopte unrèglement de mise en œuvre directement applicable auprès des opérateurs nationaux.La Constitución permite aplicar directamente reglas de derecho internacional aplicables confirmadas en la práctica por el Tribunal Supremo.
La Constitution autorise l'application directe des règles pertinentes du droit international et ce principe a été confirmé dans la pratique par la Cour suprême.No obstante, en Dinamarca, existe un proyecto de ley que deberíapermitir a las autoridades de competencia aplicar directamente las normas de competencia del Tratado CE.
Toutefois, au Danemark, un projet de loi devraitpermettre aux autorités de la concurrence d'appliquer directement les règles de concurrence du traité CE.Habida cuenta de que los tribunales no pueden aplicar directamente la Convención, los jueces tienen que basarse en las disposiciones de la Constitución relativas a la igualdad.
Puisque la Convention n'est pas directement applicable par les tribunaux, les juges sont obligés de s'en remettre aux dispositions relatives à l'égalité figurant dans la Constitution.La primera ley promulgada por el nuevo Gobierno fue la Ley de la Convención Europea,que permitía a los tribunales aplicar directamente las disposiciones de la Convención.
La première loi votée sous le nouveau Gouvernement a été la Loi sur la Conventioneuropéenne permettant aux tribunaux d'appliquer directement les dispositions de cette Convention.Para superar estos inconvenientes, los artesanos imaginaron aplicar directamente sobre la arcilla los esmaltes de colores, separándolos para evitar que se mezclaran.
Pour pallier ces inconvénients, les artisans ont imaginé d'appliquer directement les émaux colorés sur l'argile, en les séparant pour éviter leur mélange.El Comité recomienda volver aevaluar la medida en que se pueden aplicar directamente las disposiciones del Pacto en las Antillas Neerlandesas.
Le Comité recommande deréexaminer la question de la possibilité d'appliquer directement les dispositions du Pacte aux Antilles néerlandaises.En lo que se refiere a los cantones, deben aplicar directamente las nuevas normas o poner en práctica las que no son directamente aplicables en un plazo razonable.
Quant aux cantons, ils sont tenus d'appliquer directement les nouvelles normes ou de mettre en œuvre dans des délais raisonnables celles qui ne sont pas Por tanto,el sistema judicial de Georgia puede aplicar directamente la Convención sobre los Derechos del Niño.
La Convention relative aux droits de l'enfant est donc directement applicable par le système judiciaire géorgien.El aceite del frankincense se puede aplicar directamente a la frente(es no-irritante o sensitizing)where que usted puede capturar el aroma y absorber el aceite directamente. .
De l'huile d'encens peut être appliquée directement au front(c'est non-irritant ou sensitizing)where que vous pouvez capturer l'arome et absorber l'huile Habría que saber también silos tribunales pueden aplicar directamente la Convención y si existe jurisprudencia en la materia.
Il faudrait aussi savoir sila Convention peut être appliquée directement par les tribunaux et s'il existe une jurisprudence en la matière.Otorgó a la autoridad de competencia danesa(Konkurrencestyrelsen) el derecho de aplicar directamente las prohibiciones establecidasen el apartado 1 del artículo 81 y en el artículo 82 del Tratado CE.
Habilite l'autorité danoise de la concurrence(Konkurrencestyrelsen) à appliquer directement les interdictions établies 
