Exemples d'utilisation de Obligados a aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los demás Estados miembros están obligados a aplicar los tipos normales.
Los servicios están obligados a aplicar los mismos datos a todo el mundo y adoptar hipótesis económicas coherentes.
Les services sont obligés d'appliquer les mêmes données à tout le monde et de prendre des hypothèses économiques cohérentes.Los países que ratificaron laConvención quedaron jurídicamente obligados a aplicar sus disposiciones.
Les pays qui ont ratifié laConvention sont juridiquement tenus d'en appliquer les dispositions.Los empleadores están obligados a aplicar las políticas institucionales y tratar de buena fe a sus empleados;
L'employeur est tenu de suivre les politiques organisationnelles et En varios países,los organismos del sector público están obligados a aplicar medidas de acción positiva.
Dans plusieurs pays,les organismes du secteur public sont obligés d'appliquer des mesures d'action positive.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obligar a israel
consentimiento en obligarse
los estados están obligadosel empleador está obligadopersonas obligadasla comisión está obligadaobligar a una persona
obligar al gobierno
una visita obligadaobliga a las partes
Plus
Por otra parte, obligados a aplicar costos elevados a las transacciones comerciales, esos países apenas atraen capital privado.
Par ailleurs, contraints de pratiquer des coûts élevés pour les transactions commerciales, ces pays n'attirent guère les capitaux privés.Además, los tribunales están obligados a aplicar sus disposiciones.
En outre, les tribunaux sont tenus d'en appliquer les dispositions.À compter du 1er janvier 2009, tous les gouvernements des États parties à la Convention internationale pour la sauvegarde Los jueces de todas las nacionalidades están obligados a aplicar solamente la legislación kuwaití.
Quelle que soit la nationalité des juges, seule la législation koweïtienne s'impose à eux.Ambas resoluciones se aprobaron en virtud del artículo 41 del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y, por tanto, todos losEstados Miembros de las Naciones Unidas están obligados a aplicar las sanciones.
Les deux résolutions ayant été adoptées en vertu de l'Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, tous les ÉtatsMembres de l'ONU sont tenus d'appliquer les sanctions qui y sont prévues.Al final, son sobre todo los pescadores quienes están obligados a aplicar las medidas y los reglamentos europeos.
In fine,ce sont surtout les pêcheurs qui sont amenés à appliquer les mesures et les règlements eu ropéens.Todos los Estados están obligados a aplicar las sanciones dispuestas en la resolución 1390(2002) y, a tal efecto, en el párrafo 8 de esa resolución se les pedía que modificaran sus leyes nacionales en consecuencia.
Tous les États sont tenus d'appliquer les sanctions énoncées dans la résolution 1390(2002) et, à cette fin, le paragraphe 8 de la résolution les exhortait à modifier leur législation nationale en conséquence.Los centros privados que expidentítulos nacionales están obligados a aplicar las mismas normas que los públicos.
Les institutions privées qui délivrent desdiplômes nationaux sont tenues de respecter la même réglementation que les établissements publics.En muchos casos los proveedores están obligados a aplicar estrategias de gestión de la calidad y a conseguir el certificado de práctica correcta de fabricación o de aplicación de las normas ISO.
Très souvent, les fournisseurs sont obligés de mettre en œuvre des programmes En virtud del estatuto y de su propios reglamentos del personal, los jefes ejecutivos delas organizaciones participantes están jurídicamente obligados a aplicar las decisiones adoptadas por la Comisión en su ámbito de competencia.
Conformément au Statut de la Commission et au statut du personnel de leur propre organisation,les chefs de secrétariat sont juridiquement tenus d'appliquer les décisions prises par la Commission dans le cadre de sa compétence.Los países menosadelantados no estarán obligados a aplicar, en general, las disposiciones del Acuerdo durante un período de diez años contado desde la fecha de aplicación.
Les pays les moins avancésne seront pas tenus d'appliquer, en général, les dispositions de l'accord pendant une période de 10 ans à compter de la date d'application.En explicación de voto, dice que los Estados Unidos no son parte en ninguna de las convenciones mencionadas en ese párrafo, no están de acuerdo en que sea necesaria la ratificación universal de las convenciones yno están obligados a aplicar sus disposiciones.
En effet, les États-Unis n'ont adhéré à aucune des conventions mentionnées dans ce paragraphe, ne pensent pas que la ratification universelle des conventions soit nécessaire etne sont pas obligés d'appliquer leurs dispositions.Disminuyen las corrientes de inversión hacia los países en desarrollo,que se ven obligados a aplicar irracionales políticas de ajuste estructural que propician la ruina social.
Les apports d'investissements vers les pays en développement diminuent etces pays se voient obligés d'appliquer des politiques irrationnelles d'ajustement structurel qui entraînent la faillite sociale.Desde que el 26 de octubre de 2008 la Convención entró en vigor en el país, el Gobierno Federal(en el ámbito nacional), los Länder(en el ámbito regional) y las autoridades locales(en el ámbito local)están todos obligados a aplicarla en Austria.
La Convention est entrée en vigueur en Autriche le 26 octobre 2008, et depuis lors, le Gouvernement fédéral(niveau national), les Länder(niveau régional) et les autorités locales(niveau local)sont tenus d'appliquer la Convention dans le pays.En este artículo se establece quelos Estados miembros estarán obligados a aplicar a las pérdidas de los establecimientos permanentes de sus empresas uno de los dos métodos descritos en los artículos 6 y 7, que se sitúan en pie de igualdad.
Cet article prévoit queles États membres sont obligés d'appliquer aux pertes des établissements stables de leurs entreprises une des deux méthodes décrites aux articles 6 et 7, qui sont placées sur un pied d'égalité.Desea saber cómo transmite sus opiniones el Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Niño a los ministerios con los que colabora para implantar el Protocolo Facultativo y siéstos están obligados a aplicar sus directrices.
Elle voudrait savoir comment le Ministère des affaires féminines et de l'enfance transmet ses points de vue aux ministères avec lesquels il collabore en vue de mettre en œuvre le Protocole facultatif et sices derniers sont tenus d'appliquer ses directives.Los Estados Partes en la Convención están, pues, obligados a aplicar los derechos del niño, incluido el derecho a una vivienda adecuada, también en lo que respecta a su participación en actividades internacionales.
Les États parties à la Convention sont donc tenus de mettre en œuvre les droits Su Señoría sabe probablemente también que estas recomendaciones provienen del Grupo de Acción Financiera Internacional-conocido por su sigla, GAFI- y lamayoría de los países del mundo están obligados a aplicar las recomendaciones de este organismo especial.
L'honorable parlementaire sait peut-être aussi que ces recommandations proviennent du groupe d'action financière- le GAFI, comme on l'appelle- et quela plupart des pays du monde sont tenus de suivre les recommandations Evidentemente, los tribunales estarán obligados a aplicar el derecho comunitario cuando tengan que ejecutar un laudo arbitral, pero puede ser que no concurran las circunstancias que confieran esta posibilidad a los tribunales.
Les juridictions seraient, bien entendu, tenues d'appliquer le droit communautaire dans l'éventualité où elles seraient appelées à faire exécuter une sentence arbitrale, mais tes circonstances autorisant l'intervention d'une juridiction peuvent ne pas être réunies.Cuando se haya autorizado el uso de una patente sin consentimiento de su titular, para corregir prácticas anticompetitivas y tras un proceso judicial o administrativo,los Miembros de la OMC no están obligados a aplicar las condiciones expuestas.
Dans les cas où l'utilisation du brevet est autorisée sans le consentement du titulaire pour remédier à des pratiques anticoncurrentielles à l'issue d'un processus judiciaireou administratif, les Membres de l'OMC ne sont pas obligés d'appliquer ces conditions.En las sentencias que dictan,los magistrados están obligados a aplicar las leyes en vigor, entre las cuales figura la Convención a que se refiere el presente informe, que, como ya se indicó, se considera parte integrante de dichas leyes.
Dans les jugements qu'ils rendent,les magistrats sont tenus d'appliquer les lois en vigueur parmi lesquelles figure la convention faisant l'objet du présent rapport qui comme on l'a déjà indiqué, est considérée comme faisant partie intégrante de ces lois.La Comisión Nacional de Kazajstán para la Familia y la Mujer, creada en 1999, ha trabajado para aplicar un plan de acción nacional destinado a fortalecer la condición jurídica y social de la mujer,que todos los organismos gubernamentales están obligados a aplicar.
La Commission nationale du Kazakhstan pour la famille et les femmes, mise sur pied 1999, s'efforce de mettre en œuvre un plan d'action national visant Human Rights Watch insta a cada uno de los Estados Partes a quedeterminen las circunstancias en las que se consideran obligados a aplicar el artículo 5 y lo que entienden por la expresión"en la mayor medida posible" que figura en el párrafo 4 de ese artículo.
Human Rights Watch engage chaque État partie à définir lanature des circonstances dans lesquelles il juge être tenu d'appliquer l'article 5 et ce qu'il entend par le membre de phrase qui figure au paragraphe 4 de cet article.Todos los Estados miembros están obligados a aplicar las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, por lo que resulta innecesaria una decisión conjunta a nivel de la UE.
Tous les États membres sont tenus de mettre en œuvre les mesures décidées par le ConseilLos Estados miembros donde existan diferentes unidades territoriales con normas legales propias en materia de obligacionescontractuales no estarán obligados a aplicar las disposiciones de la presente Directivaa los conflictos que surjan entre los derechos de dichas unidades.
Un État membre dans lequel différentes unités territoriales ont leurs propres règles de droit en matière d'obligationscontractuelles n'est pas tenu d'appliquer les dispositions de la présente directive aux conflits qui surgissent entre les droits de ces unités.
