Exemples d'utilisation de Encargados de aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Establecimiento de equipos de acción encargados de aplicar las recomendaciones de UNISPACE III.
El desconocimiento de los instrumentos por parte de los funcionarios encargados de aplicar la ley;
La méconnaissance des textes par les agents en charge de l'application de la loi;Capacitación de los encargados de aplicar la ley y los trabajadores sociales y agentes de desarrollo comunitarios.
Formation des responsables de l'application Indicar también los departamentos u órganos del gobierno encargados de aplicar el Protocolo Facultativo.
Indiquer également quels services et organismes gouvernementaux sont chargés d'appliquer le Protocole facultatif.Los Länder son los encargados de aplicar la Ley de atención geriátrica y la Ordenanza sobre formación y cualificación de enfermeros geriátricos.
Les Länder sont responsables de l'application Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
encargados de formular políticas
encargado de negocios
el personal encargadoencargado de las cuestiones
las naciones unidas encargadoencargados de la aplicación
partes encargadaexpertos encargadoencargado de la coordinación
la comisión encargada
Plus
Efectivamente, como he dicho hace un momento,son los Estados miembros los encargados de aplicar el reglamento.
Effectivement, comme je l'ai dit tout à l'heure,ce El fortalecimiento de la capacidad de los encargados de aplicar las leyes relativas a la lucha contra la trata de personas.
Le renforcement El Secretario, la Oficina del Fiscal Principal yotros funcionarios del Tribunal son los encargados de aplicar las recomendaciones.
El Comité recomienda que el Estado parte vele por que los encargados de aplicar las leyes a todos los niveles tengan pleno conocimiento del contenido de esas leyes.
Il recommande à l'État partie La expresión"igualdad ante la ley", que significa igualdad según lo dispuesto por la ley,concierne tanto a los legisladores como a los encargados de aplicar la legislación.
Les termes>, qui signifient égalité aux termes de la loi,concerne aussi bien les législateurs que les institutions chargées d'appliquer la loi.¿Existen programas de capacitación para los funcionarios encargados de aplicar las leyes contra la delincuencia organizada transnacional?
Y a-t-il des programmes de formation pour les fonctionnaires responsables d'appliquer les lois régissant la criminalité transnationale organisée?En 1993 el Comité recalcó la importancia de la formación yeducación en materia de derechos humanos de los encargados de aplicar las leyes.
En 1993, le Comité a souligné l'importance En las sociedades democráticas es indispensable que los encargados de aplicar las leyes reciban una buena formación y dispongan de material adecuado.
Dans les sociétés démocratiques, il est indispensable que les responsables de l'application des lois reçoivent une bonne formation et soient dotés Las recomendaciones se deben fundar en los resultados de la evaluación,estar vinculadas a las conclusiones e identificar a los encargados de aplicar las medidas recomendadas.
Les recommandations devraient être corroborées par les constatations issues des évaluations,y être liées et indiquer quelles sont les parties chargées de l'application des mesures recommandées.El Ministerio de Justicia asesora yorienta periódicamente a los encargados de aplicar las decisiones de los tribunales y sanciona a los que incumplen estas decisiones.
Le Ministère de la justice donne périodiquement des directives etdes instructions aux agents chargés d'exécuter les décisions des tribunaux et sanctionne ceux qui ne respectent pas ces décisions.El mecanismo de seguimiento propuesto no será un nuevo órgano,sino un procedimiento claro para identificar a los encargados de aplicar cada recomendación.
Renovar la autorización de cincocentros regionales de integración encargados de aplicar la política de integración de los extranjeros o las personas de origen extranjero;
La entrada en vigor de una reglamentación sobre el empleo de armas de fuego por la policía que se inspira en losprincipios básicos sobre su uso por los encargados de aplicar la ley;
L'entrée en vigueur d'une réglementation Confiere al Consejo la responsabilidad de crear espacios einstituciones encargados de aplicar plenamente los principios que enuncia.
Il La lista de los servicios y organismos encargados de aplicar dichas medidas y las disposiciones esenciales relativas al cometido y al funcionamiento de dichos servicios y organismos, así como a los procedimientos que deben aplicar. .
La liste des services et des organismes chargés de l'application El Procurador es el sucesorlejano de los executores de la Antigüedad, encargados de aplicar las decisiones de los jueces.
L'huissier est le successeur deslointains executores de l'Antiquité, qui étaient chargés d'appliquer les décisions des juges.La lista de los servicios y organismos encargados de aplicar dichas medidas, así como las disposiciones esenciales relativas al papel y al funcionamiento de estos servicios y organismos, así como a los procedimientos que tienen que aplicar. .
La liste des services et des organismes chargés de l'application Capacidad administrativa para aplicar el acervo borar unalista ilustrativa de organismos encargados de aplicar los ámbitos clave del acervo.
Capacité administrative à appliquerl'acquis cative des organes chargés de la mise en œuvre dans En definitiva, parece que ni la celebración de acuerdos entre armadores,ni la creación de los comités encargados de aplicar estos acuerdos se derivan de una obligación impuesta a los armadores por los poderes públicos franceses o'efricanos.
Il apparaît ainsi en définitive que, ni la conclusion desaccords armatoriaux, ni la constitution des comités chargés d'appliquer ces accords n'a résulté d'une obligation imposée aux armateurs par des pouvoirs publics français ou africains.Los ministros de los Doce adoptaron, de manera definitiva, el 22 de septiembre de 1992, un plan de actuación en el que se contemplanintercambios de funcionarios nacionales encargados de aplicar las«leyes europeas» del mercado único.
Les ministres des Douze ont adopté définitivement, le 22 septembre 1992, un plan d'action qui prévoit deséchanges entre fonctionnaires nationaux chargés d'appliquer les«lois européennes» du grand marché.Las organizaciones internacionales criminales toman comoobjetivo naciones cuyos organismos encargados de aplicar las leyes carecen de la experiencia y la capacidad necesarias para detenerlos.
Les organisations criminelles internationalesprennent pour cibles les pays où les services chargés d'appliquer la loi n'ont ni les ressources ni l'expérience nécessaires pour les arrêter.Los descendientes de la minoría colonial siguen dominando losgobiernos estatales de esa región, los encargados de aplicar los programas de vacunación.
Participación en la reunión de relatores y representantes especiales,expertos y presidentes de los grupos de trabajo encargados de aplicar los procedimientos especiales de la Comisiónde Derechos Humanos y del programa de servicios de asesoramiento.
Participation à la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux,experts et présidents des groupes El Sr. Issoffou(Níger) explica que los servicios desconcentradosson servicios estatales encargados de aplicar la política de protección del niño.
ISSOUFFOU(Niger) explique que Entrevista estructurada y sesiones de comunicación con los supervisores,el personal y los funcionarios encargados de aplicar el sistema de evaluación de la actuación profesional.
Entretiens structurés et réactions recueillies dans le cadre 
