chargés de la mise en œuvre de la convention
Ha habido algunas evoluciones especialmente positivas: la reforma legislativa,una mayor coordinación entre los órganos públicos encargados de aplicar la Convención y la creación del Ministerio de Desarrollo Social. 
On a assisté à un certain nombre de progrès particulièrement positifs:réforme législative, meilleure coordination entre les organes publics responsables de la mise en œuvre de la Convention et instauration du Ministère du développement social.La República Checa ha cumplido con creces las exigencias de esta Convención, ha tomado parte en varios órganos y grupos de expertos de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, y ha organizado cursos de formación sobre protección contra las armas químicas yreuniones regionales de los organismos encargados de aplicar la Convención. Allant au-delà de ce qu'elle est tenue de faire aux termes de la CIAC, elle a participé à divers organes et groupes d'experts de l'OIAC, cours de formation organisés sur la protection contre les armes chimiques etréunions régionales d'autorités responsables de l'application de la CIAC. Expresa preocupación también por que la capacitación de los funcionarios encargados de aplicar la Convención es insuficiente y los trabajadores migratorios que viven en México o transitan por el país no conocen bien sus derechos. Il est en outre préoccupé de ce que la formation fournie aux fonctionnaires chargés de la mise en œuvre de la Convention est inadéquate et que les travailleurs migrants vivant au Mexique ou transitant par ce pays ne sont pas suffisamment informés de leurs droits. La Sra. KARP comparte las preocupaciones de la Sra. Santos Pais, en particular por lo que se refiere a la falta de una política global en favor de la infancia, así como de mecanismos de coordinación ycooperación entre los distintos órganos encargados de aplicar la Convención. Mme KARP partage les préoccupations exprimées par Mme Santos Pais, en particulier en ce qui concerne l'absence de politique globale en faveur des enfants et de mécanismes de coordination etde coopération entre les différents organes chargés de la mise en oeuvre de la Convention. ¿Qué medidas han adoptado los Estados partes a fin de asegurar quelos organismos públicos encargados de aplicar la Convención cuenten con arreglos institucionales efectivos y recursos que incluyan un sistema de centros de coordinación y una estructura de coordinación? Quelles mesures les États parties ont-ilsadoptées pour donner aux entités chargées de la mise en œuvre de la Convention les moyens institutionnels et financiers de leur mission dont un réseau de points de contact et un dispositif de coordination? El Comité acoge con satisfacción las diferentes medidas adoptadas por el Estado parte para coordinar la aplicación de la Convención, en particular la creación de la Comisión de los Derechos de el Niño; sin embargo, lamenta la falta de coordinación ycooperación administrativas entre los distintos organismos gubernamentales encargados de aplicar la Convención a nivel central y local, así como la falta de recursos humanos, técnicos y financieros. Le Comité accueille avec satisfaction les différentes mesures prises par l'État partie pour coordonner l'application de la Convention, notamment la création de la Commission des droits de l'enfant, mais il regrette l'absence de coordination administrative etde coopération entre les différents organismes publics chargés de la mise en œuvre de la Convention aux niveaux central et local, ainsi que le manque de ressources humaines, techniques et financières. El establecimiento de un programa presidencial de alto nivel para coordinar ysupervisar las actividades de los organismos gubernamentales encargados de aplicar la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal ha permitido elaborar una estrategia general, que incluye la prevención intensiva y la asistencia a las víctimas. La mise en place d'un programme de haut niveau(à l'échelon présidentiel), visant àcoordonner et à superviser les activités des organes gouvernementaux chargés de l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, a conduit à une stratégie globale dans ce domaine- y compris une prévention intensive et une aide aux victimes. Con un segundo proyecto se estudian los problemascomunes de los organismos internacionales encargados de aplicar la Convención sobre las Armas Químicas,el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a saber, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Secretaría Técnica Provisional de la Organización de el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares. Un second projet a porté sur les problèmescommuns aux organismes internationaux chargés de la mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à savoir, respectivement, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Agence internationale de l'énergie atomique et le Secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires. Los Estados de origen deben garantizar que haya mecanismos eficaces que permitan que las instituciones ylos organismos gubernamentales encargados de aplicar la Convención y sus protocolos facultativos se coordinen eficazmente con los encargados del comercio y la inversión en el extranjero. Les États d'origine devraient veiller à ce qu'il existe des mécanismes efficaces permettant aux organismes etinstitutions publics chargés de la mise en œuvre de la Convention et des Protocoles facultatifs s'y rapportant de bien coordonner leurs activités avec celles des organismes chargés du commerce et de l'investissement à l'étranger. La oradora subraya la importancia de la sensibilización y la formación continua(sobre todo en cuanto a el papel de la tecnología) de los encargados de aplicar la Convención sobre la necesidad de elaborar normas( aunque esta tarea se complica ya que los países enfrentan situaciones diferentes), y sobre el hecho de que la accesibilidad debe estar garantizada de manera continua, tanto en el interior de los edificios como entre ellos. Elle insiste sur l'importance de la sensibilisation etde la formation continue des personnes chargées de la mise en œuvre de la Convention(notamment au rôle de la technologie), sur la nécessité d'élaborer des normes- même si la tâche est compliquée par le fait que chaque pays connaît une situation différente- et sur le fait que l'accessibilité doit être garantie de manière continue, tant à l'intérieur des bâtiments qu'entre les bâtiments. La Autoridad Nacional encargada de aplicar la Convención sobre las armas químicas mantiene contacto con las industrias químicas que operan en Malta. L'Autorité nationale chargée de l'application de la Convention sur les armes chimiques reste en contact avec les industries chimiques installées à Malte. El objetivo de la iniciativa era prestarapoyo a la recién establecida entidad nacional del Ecuador encargada de aplicar la Convención y la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad. Cette initiative visait à renforcer l'entitérécemment établie en Équateur pour superviser l'application de la Convention et de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité. El SENAME realiza muchos proyectos,pero no se reconoce como el único organismo encargado de aplicar la Convención o el Protocolo Facultativo. Le SENAME avait de nombreux projets, maisil n'a pas été reconnu comme étant le seul organe responsable de la mise en œuvre de la Convention ou du Protocole facultatif. La oficina de programas en Teherán está bien situada paraconvertirse en la institución regional encargada de aplicar la Convención en la región. Le Bureau du programme de REDESAP à Téhéran est bien placé pourdevenir l'institution régionale chargée de la mise en oeuvre de la Convention dans la région. Habida cuenta de las instituciones que ya se han creado, no parece ser absolutamente indispensableestablecer otra oficina nacional encargada de aplicar la Convención. La economía de funcionamiento de las instituciones encargadas de aplicar la convención debe ser también un objetivo prioritario para que se pueda reservar un máximo de recursos a la puesta en marcha de programas de lucha contra la desertificación. L'économie du fonctionnement des institutions chargées d'appliquer la convention doit être également un objectif prioritaire afin que le maximum de ressources puisse être réservé pour la mise en oeuvre de programmes de lutte contre la désertification. Se constituye en el enteinstitucional dentro del Estado encargado de aplicar la Convención y lograr la máxima participaciónde la mujer en todas las esferas para el desarrollo pleno y completo del país. Cet organe est une instance institutionnelleconstituée au sein de l'Etat qui est chargée d'appliquer la Convention et d'assurer la plus large participation possible de la femme dans tous les domaines pour contribuer au développement plein et complet du pays. Decisión núm. 134 del Gabinete, de 12 de abril 2010,relativa a la ampliación de la entidad nacional encargada de aplicar la Convención sobre las armas químicas a fin de que incluya la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas. Le 12 avril 2010, le Conseil des ministres a promulgué ladécision no 134 élargissant les fonctions de l'instance nationale chargée de l'application de la Convention sur les armes chimiques, qui est désormais chargée également de superviser l'application de la Convention sur les armes biologiques; En el mismo contexto, en los últimos tiempos Marruecos ha procedido a reformular el decreto inicial por el que secreaba la autoridad nacional encargada de aplicar la Convención sobre las Armas Químicas. Dans le même cadre, le Maroc a procédé dernièrement à la reformulation du décret initialinstituant l'Autorité nationale chargée de la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques. Como se dice en la nueva invitación a presentar candidaturas adjuntas, la candidatura deberá ser presentada mediante nota diplomática o carta de presentación firmada por elJefe de la Autoridad Administrativa encargada de aplicar la Convención de Ramsar en su país. Comme indiqué dans le nouvel appel à proposition de candidats ci-joint, toute proposition doit être faite par note diplomatique ou lettre de nomination signée par lechef de l'Autorité administrative responsable de l'application de la Convention de Ramsar dans le pays concerné. Fomentar la coordinación entre la Subcomisión y los comités encargados de aplicar las convenciones sobre los derechos de la mujer,el niño y los derechos humanos, sobre todo en materia de intercambios de información. Coordination entre la Sous-Commission et les Comités chargés de la mise en oeuvre des Conventions sur les droits des femmes,des enfants et sur les droits de l'homme notamment en matière d'échanges d'informations; Se creará un organismo encargado de aplicar la Convención(denominada en lo sucesivo"el Organismo"), que se ocupará de la verificación, el cumplimiento y la adopción de decisiones, y estará constituido por una Conferencia de los Estados partes, un Consejo Ejecutivo y una Secretaría Técnica. Il est créé une agence chargée de l'application de la Convention. Celle-ci est responsable de la vérification, du respect des obligations contractées par les États Parties et de la prise de décisions. Elle se compose d'une conférence des États parties, d'un conseil exécutif et d'un secrétariat technique. El Comité observa que la Junta de Protección de la Infancia,institución encargada de aplicar la Convención, disfruta de apoyo en el nivel oficial más alto y está situada en la oficina del Presidente pero sigue preocupado por los derechos limitados de que dispone. Le Comité note que l'Autorité chargée de la protection de l'enfance,qui est l'organisme responsable de la mise en œuvre de la Convention, jouit d'un appui au plus haut niveau de la hiérarchie et qu'elle a ses locaux dans les bureaux du Président, mais il demeure préoccupé par les pouvoirs limités dont elle dispose. La Subdirección de Cooperación Internacional en Derecho de Familia, que depende del Ministerio de Relaciones Exteriores,es en Francia la autoridad encargada de aplicar la Convención sobre la Obtención de Alimentos en el Extranjero, suscrita en Nueva York el 20 de junio de 1956, en la que Francia es parte junto con otros sesenta Estados. La sousdirection de la coopération internationale en droit de la famille, qui dépend du Ministèredes affaires étrangères, est, en France, l'autorité chargée d'appliquer la Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger signée à New York le 20 juin 1956, à laquelle la France est partie avec une soixantaine d'autres États. La OPAQ es la organización encargada de aplicar la Convención sobre las armas químicas(CAQ), que tiene varios paralelos evidentes con la CAB, especialmente en las esferas de la universalización, la aplicación nacional, la asistencia y protección y la promoción de la utilización pacífica de la ciencia y la tecnología. L'OIAC est l'organisation chargée de la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques qui, à de nombreux égards, reflète à l'évidence la Convention sur les armes biologiques, particulièrement en ce qui concerne l'universalisation, l'application nationale, l'assistance et la protection, ainsi que la promotion des utilisations pacifiques de la science et de la technologie. La República Checa ha cumplido con creces las exigencias de esta Convención, ha participado en diversos órganos y grupos de expertos de la OPAQ y ha organizado cursos de formación sobre protección contra las armas químicas yreuniones regionales de las autoridades encargadas de aplicar la Convención. Allant au-delà du strict nécessaire aux fins de l'application de la Convention, la République tchèque a participé à divers organes et groupes d'experts de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, organisé des stages de formation sur la protection contre les armes chimiques etdes réunions régionales des autorités responsables de l'application de la Convention. Está previsto en el quinto plan quinquenal que sus actividades se amplíen a 480 subdistritos del país y que, habida cuenta de los limitados recursos materiales y humanos de que dispone,trabaje en colaboración con un órgano especial encargado de aplicar la Convención. Il est prévu dans le cinquième plan quinquennal que son action s'étende aux 480 sous-districts du pays et que, vu les ressources matérielles et humaines limitées dont elle dispose, elle travaille enassociation avec un organe plus précisément chargé de l'application de la Convention. ¿Qué mecanismos hay para asegurar la correcta coordinación entre el Ministerio de Asuntos Sociales y Promoción de la Mujer y de la Infancia ylas demás instituciones encargadas de aplicar la Convención?; y¿de qué manera se coordina la labor del Ministerio con los coordinadores de asuntos de género existentes en otras dependencias del Gobierno? Mme Neubauer demande quels mécanismes existent pour assurer une coordination appropriée entre le Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance etles autres institutions chargées de mettre en œuvre la Convention. Elle souhaite également savoir si les activités du ministère sont coordonnées avec celles des autres responsables de la coordination pour l'égalité des sexes au sein du gouvernement? La Sra. Ouedraogo desea además tener más información sobre los mecanismos existentes, o previstos, destinados a coordinar las actividades de las autoridades locales ycentrales encargadas de aplicar la Convención, teniendo en cuenta, en particular, que ciertas municipalidades tienen más dinero que otras, lo cual podría conllevar una discriminación respecto de los niños que viven en los distritos que disponen de menos recursos. Mme Ouedraogo souhaite par ailleurs avoir de plus amples renseignements sur les mécanismes existants ou envisagés en vue de coordonner les activités des autorités locales etcentrales chargées de l'application de la Convention, compte tenu en particulier du fait que certaines municipalités sont plus riches que d'autres, ce qui risque d'entraîner une discrimination à l'encontre des enfants vivant dans les communes ayant le moins de ressources. La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ)es la organización encargada de aplicar la Convención sobre las armas químicas, que tiene varios paralelos evidentes con la Convención sobre las armas biológicas, especialmente en las esferas de la universalización, la aplicación nacional, la asistencia y protección y la promoción de la utilización pacífica de la ciencia y la tecnología. L'OIAC est l'organisation chargée de la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques pour laquelle on peut à l'évidence faire de nombreux parallèles avec la Convention sur les armes biologiques, particulièrement en ce qui concerne l'universalisation, l'application nationale, l'assistance et la protection, ainsi que la promotion des utilisations pacifiques de la science et de la technologie.
Résultats: 30,
Temps: 0.0433
