Que Veut Dire CHARGÉ DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• encargado de la aplicación de la convención

Exemples d'utilisation de Chargé de l'application de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'existe pas d'organe indépendant chargé de l'application de la Convention.
No existe ningún órgano independiente que vigile la aplicación de la Convención.

Par décret présidentiel du 12 mars, le Comité chargé des problèmes de la famille, de la femme et de l'enfant a été désigné comme organe central chargé de l'application de la Convention.
Por Decreto presidencial de 12 de marzo de 2007, la Comisión Nacional de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia será nombrada órgano central encargado de la aplicación del Convenio.

Il a également créé un comité technique chargé de l'application de la Convention et organisé des journées d'information nationale ainsi que diverses manifestations à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre la désertification.
También ha creado un comité técnico encargado de la aplicación de la Convención y ha organizado unas jornadas de información nacional así como diversos actos con motivo del Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía.

RABAH demande quelles mesures ont été prises depuis 1990 pour mettre en place un mécanisme chargé de l'application de la Convention?
El Sr. RABAH pregunta qué medidas se han adoptado desde 1990 para establecer un mecanismo de aplicación de la Convención.

Enfin, elle juge utile de savoir également s'il existe un organe de coordination chargé de l'application de la Convention et si un mécanisme spécifique de collecte des données sur les politiques en faveur de l'enfance a été mis en place.
Finalmente, considera útil asimismo saber si existe un órgano de coordinación encargado de la aplicación de la Convención y si se ha creado un mecanismo específico de recogida de datos sobre las políticas en favor de la infancia.

Au niveau national, chaque Partie contractante désigne une Autorité administrative comme correspondant chargé de l'application de la Convention.
En el plano nacional cada Parte Contratante designa una Autoridad Administrativa como coordinador para la aplicación de la Convención.

Elle s'enquiert des modalités de fonctionnement concrètes du Comité chargé de l'application de la Convention et de ses Protocoles, qui regroupe 16 membres issus des différents ministères et de la société civile, et demande si l'Oman envisage de lever ses réserves concernant la Convention et le Protocole à l'examen.
Pregunta cuáles son las modalidades concretas del funcionamiento del Comité encargado de la aplicación de la Convención y de sus protocolos, integrado por 16 miembros procedentes de los diversos ministerios y de la sociedad civil y desea saber si Omán tiene previsto eliminar sus reservas acerca de la Convención y del Protocolo que se está examinando.

Par décret royal, l'Espagne a donné au Conseil national pour les personnes handicapées qualité d'organisme chargé de l'application de la Convention.
España designó por real decreto al Consejo Nacional de la Discapacidad como autoridad responsable de aplicar la Convención.

L'Institut finlandais de vérification du respect de la Convention sur les armes chimiques(VERIFIN) est l'office national chargé de l'application de la Convention et l'un des premiers laboratoires mondiaux dans le domaine de l'identification et de l'analyse des armes chimiques.
El Instituto de Finlandia para la verificación de la Convención sobre las Armas Químicas, Verifin, es el organismo nacional encargado de la aplicación de la Convención sobre las armas químicas y uno de los laboratorios más importantes del mundo en el campo de la identificación y el análisis de esas armas.

Au vue des services qui existent déjà, il n'apparaît pas indispensable de créer un autre bureau national chargé de l'application de la Convention.
Habida cuenta de las instituciones que ya se han creado, no parece ser absolutamente indispensable establecer otra oficina nacional encargada de aplicar la Convención.

Le fait que deux organes chargés des droits de l'enfant, à savoir le Comité interministériel chargé de l'application de la Convention et le Comité directeur chargé du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, ne risque-t-il pas de conduire à un certain double emploi?
El hecho de que existan dos órganos encargados de los derechos del niño, a saber, el Comité Interministerial encargado de la aplicación de la Convención y el Comité directivo encargado del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño¿no tiende acaso a conducir a la duplicación de esfuerzos?

L'Agence danoise de gestion des situations d'urgence, qui relève du Ministère de la défense, est l'organisme national chargé de l'application de la Convention.
El Organismo de Gestión de Emergencias de Dinamarca, dependiente del Ministerio de Defensa, es el órgano nacional responsable de la Convención.

Il est prévu dans le cinquième plan quinquennal que son action s'étende aux 480 sous-districts du pays et que, vu les ressources matérielles et humaines limitées dont elle dispose, elle travaille en association avec un organe plus précisément chargé de l'application de la Convention.
Está previsto en el quinto plan quinquenal que sus actividades se amplíen a 480 subdistritos del país y que, habida cuenta de los limitados recursos materiales y humanos de que dispone, trabaje en colaboración con un órgano especial encargado de aplicar la Convención.

DIRESSIE(Ethiopie) indique qu'il n'existe pas de double emploi entre les activités du Comité directeur chargé du plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de l'enfant et celles du Comité interministériel chargé de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
El Sr. DIRESSIE(Etiopía) indica que no existe duplicación entre las actividades del Comité directivo encargado del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial en favor del niño y las del Comité Interministerial encargado de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Dans les années 90, l'ancien Ministère des questions relatives aux femmes- qui a été réorganisé sous l'appellation de Ministère de la femme, des collectivités et du développement social- avait établi un plan stratégique d'action sur le VIH/sida et les femmes, plan qui a été adopté par le Conseil national sur le VIH/sida et mis en application par le Partenariat CEDAW, qui est l'organe interministériel chargé de l'application de la Convention.
En el decenio de 1990, el antiguo Ministerio de Asuntos de la Mujer-- actualmente reorganizado como Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social-- preparó un plan de acción estratégico sobre el VIH/SIDA y las mujeres de Samoa, aprobado por el Consejo Nacional sobre el VIH/SIDA y aplicado por la Asociación CEDAW, el órgano interministerial encargado de la aplicación de la Convención.

L'Autorité nationale chargée de l'application de la Convention sur les armes chimiques reste en contact avec les industries chimiques installées à Malte.
La Autoridad Nacional encargada de aplicar la Convención sobre las armas químicas mantiene contacto con las industrias químicas que operan en Malta.

Il est également préoccupé par le manque de coordination entre les différents ministères chargés de l'application de la Convention.
También preocupa al Comité la falta de coordinación entre los ministerios responsables de la aplicación de la Convención.

Le 12 avril 2010, le Conseil des ministres a promulgué la décision no 134 élargissant les fonctions de l'instance nationale chargée de l'application de la Convention sur les armes chimiques, qui est désormais chargée également de superviser l'application de la Convention sur les armes biologiques;
Decisión núm. 134 del Gabinete, de 12 de abril 2010, relativa a la ampliación de la entidad nacional encargada de aplicar la Convención sobre las armas químicas a fin de que incluya la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas.

Des fonds ont été alloués à la formation des fonctionnaires chargés de l'application de la Convention et un manuel sur sa mise en œuvre a été traduit à cette fin en lituanien, avec la coopération de l'UNICEF.
Se han asignado fondos a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la Convención y, con este mismo fin, en cooperación con el UNICEF, se ha traducido al lituano un manual sobre dicha aplicación..

La Commission des droits de l'enfant est chargée de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la politique du Guyana, ainsi que de l'établissement des rapports de l'État partie au Comité.
La Comisión de los Derechos del Niño es responsable de implementar la Convención sobre los Derechos del Niño en las políticas de Guyana y también tendrá a su cargo la preparación de los informes del Estado parte al Comité.

Les organes chargés de l'application de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes chimiques devraient renforcer leur coordination pour tenir compte des convergences scientifiques et techniques en ce qui concerne les agents chimiques incapacitants.
Los órganos encargados de la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas deben mejorar su coordinación para examinar las tendencias convergentes en la ciencia y la tecnología con respecto a los agentes químicos incapacitantes.

Le Secrétariat prend officiellement acte du statut du site en tant que zone humide d'importance internationale et envoie un certificat attestant de ce statut à l'Autorité administrative chargée de l'application de la Convention dans le pays concerné.
La Secretaría reconoce oficialmente la condición del sitio como Humedal de Importancia Internacional y envía un certificado apropiado del sitio a la Autoridad Administrativa encargada de la aplicación de la Convención en el país correspondiente.

Il est créé une agence chargée de l'application de la Convention. Celle-ci est responsable de la vérification, du respect des obligations contractées par les États Parties et de la prise de décisions. Elle se compose d'une conférence des États parties, d'un conseil exécutif et d'un secrétariat technique.
Se creará un organismo encargado de aplicar la Convención(denominada en lo sucesivo"el Organismo"), que se ocupará de la verificación, el cumplimiento y la adopción de decisiones, y estará constituido por una Conferencia de los Estados partes, un Consejo Ejecutivo y una Secretaría Técnica.

La mise en place d'un programme de haut niveau(à l'échelon présidentiel), visant à coordonner et à superviser les activités des organes gouvernementaux chargés de l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, a conduit à une stratégie globale dans ce domaine- y compris une prévention intensive et une aide aux victimes.
El establecimiento de un programa presidencial de alto nivel para coordinar y supervisar las actividades de los organismos gubernamentales encargados de aplicar la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal ha permitido elaborar una estrategia general, que incluye la prevención intensiva y la asistencia a las víctimas.

Le Comité recommande à l'État partie de soutenir comme il convient le Conseil national de prise en charge et de protection renforcée de l'enfance et de l'adolescence et d'améliorer la coordination, tant au niveau national qu'au niveau local, entre les différents organismes publics chargés de l'application de la Convention.
El Comité recomienda que el Estado Parte brinde el debido apoyo al Consejo Nacional de Atención y Protección Integral a la Niñez y la Adolescencia y mejore la coordinación, a nivel nacional y local, entre los diferentes órganos gubernamentales encargados de la aplicación de la Convención.

Pour ce qui est des lacunes en matière de procédure signalées par les États parties, le Comité pourrait proposer trois innovations: l'organisation de visites dans les pays; la réalisation d'enquêtes sur place; l'établissement de mécanismes nationaux chargés de l'application de la Convention.
Por lo que se refiere a las lagunas de procedimiento señaladas por los Estados Partes, el Comité puede proponer tres innovaciones, a saber: la organización de visitas a los países, la realización de investigaciones sobre el terreno y el establecimiento de mecanismos nacionales encargados de la aplicación de la Convención.

Le Comité remercie l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, dirigée par la Ministre pour la promotion de la femme, l'enfant et la famille et composée de représentants des divers ministères chargés de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
El Comité encomia al Estado Parte por su delegación de alto nivel, presidida por el Ministro de la Mujer, el Niño y la Familia e integrada por representantes de distintos ministerios encargados de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Mme Ouedraogo souhaite par ailleurs avoir de plus amples renseignements sur les mécanismes existants ou envisagés en vue de coordonner les activités des autorités locales et centrales chargées de l'application de la Convention, compte tenu en particulier du fait que certaines municipalités sont plus riches que d'autres, ce qui risque d'entraîner une discrimination à l'encontre des enfants vivant dans les communes ayant le moins de ressources.
La Sra. Ouedraogo desea además tener más información sobre los mecanismos existentes, o previstos, destinados a coordinar las actividades de las autoridades locales y centrales encargadas de aplicar la Convención, teniendo en cuenta, en particular, que ciertas municipalidades tienen más dinero que otras, lo cual podría conllevar una discriminación respecto de los niños que viven en los distritos que disponen de menos recursos.

Le projet«Object-ID», coordonné par le Getty Information Institute, a été le fruit de la collaboration entre l'UNESCO, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, ICOM, INTERPOL et la United States Information Agency chargée de l'application de la Convention de 1970 aux États- Unis.
El proyecto“Object-ID”, coordinado por el Getty Information Institute, ha sido el resultado de la colaboración de la UNESCO, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Europa, la Unión Europea, el Consejo Internacional de Museos, la Interpol y la Agencia de Informaciones de los Estados Unidos, encargada de la aplicación de la Convención de 1970 en ese país.

Le Comité félicite l'État partie du haut niveau de sa délégation, qui était présidée par la Ministre de la famille, de la protection de l'enfance et de la promotion de la femme et comprenait des représentants d'autres ministères chargés de l'application de la Convention, ainsi que la Présidente de l'Observatoire des droits de la femme et de la parité.
El Comité felicita al Estado parte por haber enviado una delegación de alto nivel, encabezada por la Ministra de la Familia, la Protección de la Infancia y la Promoción de la Mujer e integrada por representantes de otros ministerios responsables de la aplicación de la Convención, así como por la Presidenta del Observatorio de los Derechos de la Mujer y de la Igualdad.