Exemples d'utilisation de Decidió aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Alex decidió aplicar su concepto al habla.
Alex avait décidé d'appliquer son concept aux discours.Con efecto a partir del 15 de septiembre de 1995,el Secretario General decidió aplicar una congelación de la contratación ST/SGB/278.
Le Secrétaire général a décidé d'appliquer, à compter du 15 septembre 1995, un gel du recrutement ST/SGB/278.El FNUDC decidió aplicar el modelo del costo, en lugar del modelo de revaluación.
Le FENU a choisi d'appliquer le modèle du coût plutôt que celui de la réévaluation.Axl finalmente aprendió cómo estudiar y decidió aplicar ese conocimiento a las clases que él llevaba.
El PNUD decidió aplicar el modelo del costo, en lugar del modelo de revaluación, para la valoración posterior al reconocimiento.
Le PNUD a choisi d'appliquer le modèle du coût plutôt que le modèle de la réévaluation pour évaluer les actifs après leur comptabilisation initiale.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Sobre la base de esta información,el Grupo de Trabajo decidió aplicar en este caso la norma de los seis meses véase el informe anterior, E/CN.4/2003/70.
Sur la base de cette information,le Groupe de travail avait décidé d'appliquer la règle des six mois à ce cas voir le précédent rapport, E/CN.4/2003/70.Clairaut decidió aplicar sus conocimientos de los tres cuerpos problema para calcular la órbita del Halley's cometa y así predecir la fecha exacta de su regreso.
Clairaut décidé d'appliquer sa connaissance des trois corps-à calculer l'orbite de Halley's comète et ainsi prédire la date exacte de son retour.En aplicación del artículo 71, apartado 1, del Reglamento(CE) no 1782/2003,Eslovenia decidió aplicar el régimen de pago único en 2007.
El tribunal decidió aplicar la CIM(artículo 1 1) b.
Le tribunal a conclu à l'application de la CVIM article 1-1-b.Decidió aplicar los diversos parámetros de planificación financiera previstos en la decisión 95/23 para los años 2000 y 2001, incluidas las disposiciones del párrafo 25;
Décidé d'appliquer les divers paramètres de planification financière prévus dans la décision 95/23 pour les années 2000-2001, y compris les dispositions du paragraphe 25;Para 2007 el gobierno de Jean Charest decidió aplicar una nueva alza de 500 CAN$ sobre 5 años, para alcanzar 2168 CAN$ por año.
En 2007, le gouvernement de Jean Charest décide d'appliquer une nouvelle augmentation des droits de scolarité de 500$ CAN sur 5 ans, les faisant passer à 2 168$ CAN par année.La Comisión decidió aplicar las nuevas directrices para la concesión de ayudas de finalidad regional en los quince Estados miembros.
La Commission a décidé de mettre en application En el párrafo 2 de su resolución 34/50, de 23 de noviembre de 1979,la Asamblea General decidió aplicar las mencionadas modificaciones a la forma y presentación de sus propios documentos y los de sus órganos subsidiarios.
En vertu du paragraphe 2 de sa résolution 34/50 du 23 novembre 1979,l'Assemblée générale a décidé d'appliquer les règles susmentionnées pour l'établissement et la présentation de ses propres documents et de ceux de ses organes subsidiaires.El Comité decidió aplicar las medidas siguientes con miras a aumentar su eficacia y mejorar sus métodos y procedimientos de trabajo.
Le Comité a décidé de mettre en œuvre les mesures ci-après En 1986, la Federación Española de Hockey decidió aplicar la misma decisión adoptada por el club catalán y no llevar a cabo la competición de alto nivel.
En 1986,la fédération espagnole de hockey sur glace décide d'appliquer la même décision que celle prise par le club catalan et de ne pas organiser de compétition senior.El Tribunal decidió aplicar mutatis mutandis, el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, hasta tanto aprobara el suyo propio.
Le Tribunal a décidé d'appliquer, mutatis mutandis, le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, en attendant l'adoption de son propre statut.Sin embargo, se pregunta el motivo por el cual el Gobierno decidió aplicar ese programa de medidas especiales temporales admitiendo a muchachas con calificaciones algo más bajas.
Cependant, elle se demande pourquoi le Gouvernement a choisi de mettre en pratique ce programme Asimismo, decidió aplicar promedios ponderados de los tipos de cambio a la República Islámica del Irán y un tipo oficial a la República Popular Democrática de Corea, que no era miembro del FMI.
En outre, il a décidé d'appliquer des taux de change moyens pondérés pour la République islamique d'Iran et un taux de change officiel pour la République populaire démocratique de Corée, qui n'est pas membre du FMI.En la temporada de 1995, Francia decidió aplicar a cada parámetro microbiológico un método de análisis único en todo el territorio.
Pour la saison 1995, la France a décidé d'adopter pour chaque paramètre microbiologique une méthode d'analyse unique sur l'ensemble du territoire.La Junta decidió aplicar estrictamente su directriz según la cual no examinaría ninguna solicitud que no estuviera respaldada por una carta de recomendación debidamente firmada por un directivo de la organización indígena a la que perteneciese el solicitante.
Le Conseil d'administration a décidé d'appliquer strictement son principe directeur selon lequel il ne retiendrait aucune demande qui ne serait pas appuyée par une lettre de recommandation dûment signée par un dirigeant de l'organisation autochtone concernée.En consecuencia decidió aplicar este método en el proceso de comparación del margen de la remuneración neta.
Elle a donc décidé d'appliquer cette méthode pour le calcul de la marge en fonction des rémunérations nettes.La Representante Especial decidió aplicar el procedimiento del llamamiento urgente en los casos particularmente graves.
La Représentante spéciale a décidé d'adopter la procédure de l'appel urgent dans les cas particulièrement graves.La Comisión Electoral decidió aplicar un nuevo enfoque para el registro de electores, triplicando el número de centros de inscripción.
La Commission électorale a décidé de mettre en œuvre un nouveau processus d'inscription des électeurs sur les listes électorales In 2003, el Ministro de Salud decidió aplicar el Programa Nacional de Prevención y Tratamiento de las Enfermedades Cardiovasculares POLKARD para 2003-2005.
Además, el Consejo decidió aplicar sanciones individuales contra los líderes y miembros de los grupos armados involucrados en los ataques del norte de Malí y en los abusos cometidos contra la población civil.
Le Conseil a, en outre, décidé d'appliquer des sanctions individuelles aux chefs et aux éléments de groupes armés impliqués dans les attaques au nord du Mali et dans les exactions contre la population civile.En un caso, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses en su 89º período de sesiones, en otro caso el Grupo de Trabajo envió la información recibida a las fuentes para su validación.
Dans un cas, à sa quatre-vingt-neuvième session, le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois; pour un autre, il El Comité decidió aplicar el procedimiento a todos los informes periódicos, excepción hecha de los que ya se hubieran presentado y estuvieran pendientes de examen, e independientemente de los años que llevaran retrasados.
Il a décidé d'appliquer cette procédure à tous les rapports périodiques, à l'exception de ceux qui avaient déjà été soumis et qui attendaient d'être examinés et sans tenir compte du nombre d'années de retard d'un rapport.El Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses a este caso, pero todavía no ha podido aclarar ninguno de los 16 casos pendientes ni informar sobre la suerte o el paradero de los desaparecidos.
Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ce cas, mais il est toujours dans l'impossibilité de faire la lumière sur les 16 cas non résolus et de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.Frente a esa situación, el Presidente Uribe decidió aplicar una política de seguridad democrática destinada a garantizar la seguridad de todos los ciudadanos, como parte integrante del derecho a la vida y a la integridad de la persona.
Face à cette situation, le Président Uribe a décidé de mettre en place une politique En esta misma ocasión el Consejo decidió aplicar el procedimiento previsto por los Tratados en esa mate ria, conservando presentes en su espíritu las modifica ciones decididas por la Conferencia de Luxemburgo sobre el Acta Única Europea».1.
Par la même occasion, le Conseil a décidé de mettre en œuvre la procédure prévue par les traités 
