Exemples d'utilisation de Decidió no aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Sin embargo, el Consejo Municipal de Gostivar decidió no aplicar la orden provisional del Tribunal.
Toutefois le Conseil municipal La Administración decidió no aplicar la recomendación formulada por la Junta en su informe anterior de que aprovechara esa oportunidad, especialmente en relación con el edificio de la Secretaría.
L'Administration a décidé de ne pas suivre la recommandation formulée en ce sens par le Comité dans son précédent rapport, en particulier en rapport avec le bâtiment du Secrétariat.En la misma sesión, tras una declaración del Presidente,la Comisión decidió no aplicar el artículo 120 del reglamento de la Asamblea General y adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución véase A/C.4/57/SR.9.
À la même séance, après la déclaration du Président,la Commission a décidé de déroger à l'article 120 du Règlement intérieur El Comité decidió no aplicar el artículo 120 del reglamento de la Asamblea General según el cual se requería un plazo de 24 horas antes de someter a votación un proyecto de propuesta.
Le Comité a décidé de déroger à l'article 120 du Règlement intérieur En la misma sesión, a propuesta de la Presidenta,la Comisión decidió no aplicar el artículo 120 del reglamento de la Asamblea General y proceder a adoptar medidas sobre el proyecto de resolución A/C.2/65/L.35/Rev.1.
À la même séance, sur la proposition du Président,la Commission a décidé de déroger à l'article 120 du Règlement intérieur Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
La Conferencia decidió no aplicar el artículo 58 del reglamento, referente a los procedimientos para la elección de los miembros de la Mesa, y declaró elegidos a los siguientes miembros de la Mesa.
Elle a également décidé de déroger à l'article 58 En la misma sesión, el Comité decidió no aplicar el artículo 120 del reglamento de la Asamblea General según el cual es necesario un plazo de 24 horas antes de someter a votación un proyecto de propuesta.
À la même séance, le Comité a décidé de déroger à l'article 120 du Règlement intérieur La Asamblea decide no aplicar la disposición contenida en el artículo 40 de su reglamento.
L'Assemblée générale décide de ne pas appliquer l'article 40 du règlement intérieur.La Asamblea General decide no aplicar el artículo 40 de su reglamento.
L'Assemblée générale décide de ne pas appliquer l'article 40 La Asamblea decide no aplicar la disposición pertinente del artículo 78 de su reglamento y pasar a examinar el proyecto de resolución A/55/L.23.
L'Assemblée décide de ne pas appliquer la disposition pertinente La Asamblea decide no aplicar la disposición del artículo 40 de su reglamento.
L'Assemblée décide de ne pas appliquer la disposition La Asamblea decide no aplicar la disposición que figura en el artículo 40 del reglamento.
L'Assemblée décide de ne pas appliquer les dispositions Todo Estado miembro podrá decidir no aplicar la presente Directiva a cualquier persona respecto de la cual el Estado miembro sea Estado miembro de origen.
Les États membres peuvent choisir de ne pas appliquer la présente directive aux personnes dont ils sont l'État membre d'origine et qui.Si Dinamarca decide no aplicar tal medida, los Estados miembros vinculados por ella y Dinamarca estudiarán la adopción de medidas apropiadas.
Si le Danemark décide de ne pas appliquer une telle mesure, les États membres liés par celle-ci et le Danemark examineront les mesures appropriées à prendre.La Asamblea General decide no aplicar la disposición incluida en el artículo 40 de su reglamento.
L'Assemblée générale décide de ne pas appliquer la dispo-sition Por tanto, los Países Bajos han decidido no aplicar el Protocolo de Estambul, que, en cualquier caso, no es vinculante.
Pour cette raison, les PaysBas ont décidé de ne pas appliquer le Protocole d'Istanbul, un texte qui La Asamblea General decide no aplicar la disposición pertinente contenida en el artículo 78 del reglamento de la Asamblea General.
L'Assemblée générale décide de ne pas appliquer la disposi-tion pertinente La Comisión decide no aplicar el artículo 120 del reglamento de la Asamblea General, para proceder a adoptar medidas en relación con el proyecto de resolución A/C.1/62/L.46/Rev.1.
La Commission décide de déroger à l'article 120 du Règlement intérieur ¿Cuál es la respuesta del Consejo a la declaración delPresidente Bush de que los EE.UU. han decidido no aplicar el Protocolo de Kyoto?
Quelle est la réaction du Conseil face à la déclaration du présidentBush selon laquelle les États-Unis ont décidé de ne pas mettre en uvre le protocole Los Estados miembros podrán decidir no aplicar el régimen establecido en el presente apartado a un nuevo solicitante en aquellas regiones en las que se rebase de manera significativa la superficie básica regional o siga existiendo riesgo de que se rebase.
Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer le régime prévu au présent paragraphe à un nouveau demandeur dans toute région où il existe un risque permanent Una parte en un contrato puede decidir no aplicar las condiciones del acuerdo, y si el caso se presenta ante un tribunal, éste deberá investigar si ha habido una transgresión.
Une partie à un contrat pourrait choisir de ne pas appliquer les clauses Los Estados miembros podrán decidir no aplicar los límites máximos previstos en el artículo 70, apartado 3, del Reglamento(CE) nº 1698/2005 a los importes añadidos al desglose anual por Estado miembro de conformidad con el apartado 1 del presente artículo.
Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer les plafonds visés à l'article 70, paragraphe 3, du règlement(CE) n° 1698/2005 aux montants intégrés à la ventilation annuelle par État membre visée au paragraphe 1 du présent article.La Asamblea General decide no aplicar la disposición pertinente contenida en el artículo 78 del reglamento y pasar de inmediato al examen de los proyectos de resolución A/58/L.17/Rev.1, A/58/L.55 y A/58/L.56.
L'Assemblée générale décide de ne pas appliquer la disposition pertinente Iii Si alguna de las organizaciones con sede en Ginebra decidiera no aplicar el ajuste por lugar de destino basado en ese enfoque, ello equivaldría a un quebrantamiento del régimen común;
Iii Si certaines des organisations ayant leur siège à Genève décidaient de ne pas appliquer l'indice d'ajustement Durante la primera fase de las disposiciones transitorias, de dos años de duración, Irlanda,Suecia y el Reino Unido decidieron no aplicar tales restricciones, aunque el Reino Unido adoptó un régimen de registro obligatorio.
Pendant la première phase Si la Comisión decide no aplicar medidas de salvaguardia, informará de ello al Consejo y a los Estados miembros en un plazo de cinco días laborables a partir de la fecha de recepción de la solicitud del Estado miembro.
Si la Commission décide de ne pas appliquer La Comisión Consultiva observa quehasta la fecha la Administración había decidido no aplicar la recomendación anterior de la Junta de que aprovechara esas oportunidades, en particular en relación con el edificio de la Secretaría.
Le Comité consultatif note quel'Administration avait jusque-là décidé de ne pas appliquer la précédente recommandation tendant à ce qu'elle explore ces possibilités, en particulier en ce qui concerne le bâtiment du Secrétariat.Toutefois, les États membres peuvent décider de ne pas appliquer les dispositions du présent article au lisier transporté entre deux points situés au sein d'une même exploitation ou entre des exploitations et des utilisateurs établis dans un même État membre.
