Exemples d'utilisation de Destinadas a aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Visto el Informe de la Comisión sobre las medidas destinadas a aplicar el apartado 2 del artículo 299.
Vu le rapport de la Commission sur les mesures destinées à appliquer le paragraphe 2 de l'article 299.Las medidas destinadas a aplicar esta recomendación empezarán a aplicarse en forma conjunta con la sede del PNUD en los próximos meses.
Des mesures visant à mettre en oeuvre cette recommandation seront prises au siège du PNUD au cours des mois Evaluar y coordinar todas las medidas destinadas a aplicar la resolución 1540(2004);
Évaluer et coordonner toutes Este es uno de los requisitos que sobrevivió a la reciente evisceración delanterior conjunto de normas destinadas a aplicar la ley.
C'est l'une des exigences qui ont survécu Finalmente el Yemen participa en las actividades destinadas a aplicar el Plan Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.
Enfin, le Yémen participe aux efforts visant à mettre en application le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas destinadaseste crédito se destinadestinados al consumo
destinados a los niños
destinados a la alimentación
programa destinadoun proyecto destinadoayudas destinadasdestinados a la producción
las políticas destinadas
Plus
Los problemas puestos de manifiesto recientemente constituyen más bieninfracciones contra leyes nacionales destinadas a aplicar el derecho comunitario.
Les affaires soulevées récemment constituent plutôt desinfractions Las medidas nacionales destinadas a aplicar, a nivel interno, los actos en vigor contemplados en la letra a; .
Les mesures nationales visant à mettre en oeuvre, au plan interne, les instruments Sírvanse señalar el departamento u organismo estatal encargado de coordinar yevaluar las actividades destinadas a aplicar el Protocolo facultativo.
Indiquer quel département ou organe de l'État est chargé de la coordination etde l'évaluation des activités visant à mettre en œuvre le Protocole facultatif.Sírvanse indicar cuál es el departamento u órgano oficial encargado de coordinar yevaluar las actividades destinadas a aplicar el Protocolo facultativo.
Indiquer quel service ou organisme gouvernemental est responsable de la coordination etde l'évaluation des activités visant à mettre en œuvre la Convention.Un documento sobre las actividades destinadas a aplicar el marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo establecido en la decisión 2/CP.7.
Activités visant à appliquer le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement au titre de la décision 2/CP.7.La Sra. Voukželeznik(Eslovenia) dice que el Plan de Acción de lucha contra latrata incluye varias medidas destinadas a aplicar el Protocolo Facultativo.
Mme VOGRINČIČ(Slovénie) dit que le plan d'action de lutte contre la traite des êtreshumains comporte plusieurs mesures visant à mettre en oeuvre le Protocole facultatif.Visto el Informe de la Comisión sobre las medidas destinadas a aplicar el apartado 2 del artículo 299: las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea[1];
Vu le rapport de la Commission sur les mesures destinées à l'application du paragraphe 2 de l'article 299"Les régions ultrapériphériques de l'Union européenne"[1];La Conferencia de Examen de 2000 convino en adoptar medidas prácticas detalladas para la realización de actividades sistemáticas yprogresivas destinadas a aplicar el artículo VI del Tratado.
La Conférence de 2000 a adopté des mesures pratiques et détaillées dans le cadre des efforts systématiques etprogressifs déployés pour appliquer l'article VI du Traité.Informe de la Comisión sobre las medidas destinadas a aplicar el apartado 2 del Articulo 299: las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea COM(2000) 147 final.
Rapport de la Commission sur les mesures destinées à mettre en œuvre l'article 299, paragraphe 2- les régions ultrapériphériques de l'Union européenne, COM(2000) 147 final.El Sr. Kotrane(Relator para el país) solicita que se aclare cuál es el órganoresponsable de coordinar las medidas destinadas a aplicar las disposiciones del Protocolo Facultativo.
Kotrane(Rapporteur pour l'Estonie) sollicite des éclaircissements sur l'organismechargé de coordonner La Comisión será independiente en sus acciones destinadas a aplicar plenamente el Acuerdo de Paz de Darfur y a asegurar el cumplimiento del calendario previsto.
Le Commissariat est indépendant pour mener ses activités en vue d'appliquer l'Accord de paix pour le Darfour de façon complète El Comité toma nota con reconocimiento de la adopción de una grancantidad de medidas legislativas y programáticas destinadas a aplicar la Convención, entre otras.
Incorporación de las tareas y actividades destinadas a aplicar la política estatal de migración de la Federación de Rusia en los programas estatales, federales y regionales;
Inclusion des mesures et activités visant à appliquer la politique nationale de la Fédération de Russie en matière de migration dans les programmes d'État, fédéraux et régionaux;La sede subregional de la CEPAL para el Caribe ha llevadoa cabo diversas actividades destinadas a aplicar el Programa de Acción aprobado en la Conferencia.
Le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes amené un certain nombre d'activités visant à appliquer le Programme d'action adopté lors de la Conférence.La Estrategia contiene medidas destinadas a aplicar los programas especiales de trabajo pedagógico y social complementario con los niños con problemas, en particular.
La Stratégie contient des mesures visant à mettre en œuvre des programmes ciblés d'activités pédagogiques et sociales supplémentaires Este mecanismo inició,examinó y elaboró un conjunto de medidas destinadas a aplicar las recomendaciones de la Conferencia de Bucarest.
Ce mécanisme a initié,débattu et développé une série de mesures destinées à la mise en oeuvre des recommandations de Benin ha adoptado otras medidas destinadas a aplicar las disposiciones relativas a las infracciones y a las reglas de competencia en materia de lucha contra el terrorismo.
Ces atrocités ont été suivies par des offensives etdes opérations militaires azéries sans précédent qui visaient à mettre en œuvre un règlement militaire Desde la aprobación de los Principios Rectores, algunos grupos de la sociedad civil han colaborado estrechamente conempresas comerciales y gobiernos en iniciativas destinadas a aplicar esos Principios.
Depuis l'adoption des Principes directeurs, certains groupes de la société civile ont étroitement collaboré avec des entreprises etdes gouvernements sur des initiatives visant à appliquer les Principes directeurs.La Cuarta Conferencia de Examen subrayó quelas medidas destinadas a aplicar el artículo X deben ser compatibles con los objetivos y disposiciones de la Convención. IV.X.2.
La quatrième Conférence d'examen a souligné queles mesures tendant à mettre en œuvre l'article X devaient être compatibles avec les objectifs et les dispositions de la Convention. IV.X.2.El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para proporcionar recursos suficientes, incluidas asignaciones presupuestarias,para todas las actividades destinadas a aplicar el Protocolo Facultativo.
Esa cooperación se ha vistoreflejada en numerosas iniciativas destinadas a aplicar medidas de fomento de la confianza, seguridad y desarrollo en la región.
Cette coopération s'est Su situación exige soluciones nuevas e innovadoras destinadas a aplicar el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo, iniciado por la Asamblea General en 1988.
Leurs situations exigent des solutions novatrices axées sur la mise en oeuvre des principes de Asegurar la participación de las organizaciones de mujeres en el diseño,la aplicación y la evaluación de políticas destinadas a aplicar los Objetivos, así como en la formulación de los objetivos de desarrollo sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015;
Faire participer les organisations féminines 
