Que Veut Dire A FIN DE EJECUTAR en Français - Traduction En Français

• afin de mettre en œuvre
• afin d'exécuter
• en vue de mettre en œuvre
• pour mettre en œuvre
• en vue de la mise en œuvre
• afin de mener à
• pour mettre en œuvre des
• de l'exécution
• en faveur de la mise en oeuvre
• pour l'exécution de

Exemples d'utilisation de A fin de ejecutar en Espagnol et leurs traductions en Français

A fin de ejecutar ese mandato ampliado se propone el establecimiento de los 52 puestos adicionales siguientes.
Afin de mettre en œuvre ce nouveau mandat élargi, il est proposé de créer les 52 postes suivants.

El Comité Central ha establecido las 18 regiones especiales para el desarrollo que se indican a continuación, a fin de ejecutar las medidas de desarrollo.
Ce dernier a créé les 18 régions spéciales pour la mise en œuvre de ces mesures de développement.

A fin de ejecutar el proyecto antes de lo previsto, el Administrador propone imputar la cifra de 2 millones de dólares a la"reserva para medidas de transición.
Afin d'exécuter ces projets plus tôt que prévu, l'Administrateur propose de prélever un montant de 2 millions de dollars sur la"réserve pour les mesures transitoires.

Y hemos asignado 131,4 millones de libras para 2004-2007 a fin de ejecutar la estrategia sobre las armas pequeñas del Reino Unido.
Pour la période 2004-2007, nous avons alloué 131,4 millions de livres pour l'application de la stratégie du Royaume-Uni en matière d'armes légères.

Informe del Secretario General sobre los cambios que habría que introducir en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 a fin de ejecutar las reformas propuestas, A/52/303.
Rapport du Secrétaire général sur les changements à apporter au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 afin de mettre en oeuvre les réformes proposées, A/52/303 et Corr.1.

A fin de ejecutar las estrategias generales descritas anteriormente, el Programa de Asistencia al Pueblo Palestino puso en marcha varias actividades, algunas de las cuales se describen a continuación.
Dans l'exécution de ses stratégies générales, qui viennent d'être examinées, le Programme d'assistance a lancé un certain nombre d'activités dont plusieurs sont décrites ci-après.

Se están realizando consultas y negociaciones iniciales para el traslado del Sr. Tadić y del Sr. Aleksovski, a fin de ejecutar sus respectivas sentencias firmes.
Des enquêtes et des négociations sont en cours pour le transfert de MM. Tadić et Aleksovski en vue de l'exécution de leurs peines définitives respectives.

Energoprojekt declaró que, a fin de ejecutar con éxito el proyecto, era necesario movilizar un gran equipo de expertos y otros recursos en su oficina central de Belgrado, y también en el lugar de los trabajos en el Iraq.
La société déclare que la bonne exécution du projet a exigé la mobilisation d'une équipe importante de spécialistes et d'autres ressources à son siège, à Belgrade, et sur le terrain, en Iraq.

México ha decidido hacer una contribución voluntaria al Fondo para el Desarrollo Industrial a fin de ejecutar proyectos de cooperación técnica en América Latina.
Le Mexique a décidé de verser une contribution volontaire au Fonds de développement industriel pour l'exécution de projets de coopération technique en Amérique latine.

A fin de ejecutar el aspecto de su mandato correspondiente a la creación de capacidad, como figura en la resolución 2004/69 del Consejo Económico y Social, el Comité decidió formar un Subcomité sobre creación de capacidad.
En vue de mettre en œuvre cet aspect de son mandat, tel que défini dans la résolution 2004/69 d'ECOSOC, le Comité a décidé de constituer un sous-comité chargé du renforcement des capacités.

Actualmente en Belarús se trabaja para crear y aumentar la capacidad e infraestructura necesarias a fin de ejecutar un proyecto de energía nuclear en gran escala.
Aujourd'hui le Bélarus s'active pour mettre en place et perfectionner les capacités nécessaires et l'infrastructure requise afin de mettre en œuvre un programme d'énergie nucléaire à grande échelle.

A fin de ejecutar las medidas de prevención de la violencia doméstica, en 2010 el Gobierno de Ucrania aprobó el Plan de acción de la Campaña nacional"¡Alto a la violencia!" para el período comprendido hasta 2015.
Afin de mettre en œuvre des mesures de prévention de la violence familiale, le Gouvernement a adopté en 2010 un plan d'action pour la campagne nationale intitulée pour la période allant jusqu'à 2015.

El Comité Especial toma nota de las medidas en vigor elaboradas por diferentes misiones de mantenimiento de la paz a nivel operacional a fin de ejecutar los mandatos de protección de los civiles.
Le Comité spécial prend note des mesures existantes élaborées au niveau opérationnel dans diverses missions afin d'exécuter des mandats de protection des civils.

A fin de ejecutar la totalidad de las actividades y los programas establecidos, ha sido, necesario mitigar los efectos de la reducción del número de funcionarios estableciendo métodos de trabajo más eficientes y económicos.
Pour assurer l'exécution de tous les programmes et activités prescrits, il a fallu prendre des mesures pour atténuer l'effet des réductions de personnel en recourant à des méthodes de travail plus efficaces et plus économiques.

Se describen los cambios que habría que introducir en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 ya presentado a la Asamblea General(A/52/6) a fin de ejecutar las reformas propuestas.
On y décrit les changements qu'il faudrait apporter au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 déjà soumis à l'Assemblée générale(A/52/6) afin de mettre en oeuvre les réformes proposées.

Se celebró un acuerdo de asociación de tres años entre el Gobierno y la Universidad de Queensland a fin de ejecutar un programa experimental para evaluar iniciativas favorables a la familia en los lugares de trabajo.
Un partenariat de trois ans a été conclu entre le Gouvernement et l'Université du Queensland afin de réaliser un programme pilote destiné à évaluer les initiatives favorables à la vie de famille qui ont été prises sur le lieu de travail.

Al mismo tiempo, ha sido una tarea muy difícil para las Naciones Unidas garantizar los despliegues eficaces, oportunos y con plenos recursos para establecer la capacidad operacional necesaria a fin de ejecutar los mandatos asignados.
En même temps, ce fut un défi pour l'ONU d'assurer des déploiements efficaces, en temps voulu et dotés des ressources nécessaires pour établir la capacité opérationnelle voulue afin de mener à bien les mandats qui lui sont confiés.

Las directrices sobre el riesgo aceptable engloban el concepto de que las Naciones Unidas pueden aceptar niveles más elevados de riesgo a fin de ejecutar programas más importantes siempre que se desplieguen esfuerzos para reducir los riesgos antes de que se acepten.
Selon ces directives, l'ONU pourrait accepter de prendre plus de risques pour mettre en œuvre des programmes plus importants à condition que des efforts soient déployés préalablement pour limiter ces risques.

A fin de ejecutar el Programa esos países deberán nombrar coordinadores nacionales, establecer foros nacionales inclusivos y de amplia base e incorporar el Programa en sus programas nacionales de desarrollo y estrategias de erradicación de la pobreza.
Afin d'exécuter le Programme d'action, ces pays devront nommer des coordinateurs nationaux, établir des instances nationales inclusives et dotées d'une large base, et intégrer le Programme d'action dans les programmes nationaux de développement et dans les stratégies d'élimination de la pauvreté.

La delegación de su país agradece al Director General y sus funcionarios las iniciativas que han emprendido, por conducto de la Oficina de la ONUDI en Palestina, a fin de ejecutar el programa integrado para el desarrollo del país.
La délégation palestinienne remercie le Directeur général et son équipe des efforts consentis, par le biais du bureau de l'ONUDI en Palestine, afin de mettre en œuvre le programme intégré pour le développement du pays.

Concretamente, la Misión prestará apoyo al Gobierno a fin de ejecutar las fases de desarme y desmovilización del proceso, incluido el establecimiento de varios centros de transición para la desmovilización y reinserción de excombatientes.
En particulier, la Mission aidera le Gouvernement à mettre en œuvre les phases de désarmement et de démobilisation du programme, ce qui comprend notamment la création de centres de transit pour la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants.

Para lograrlo, necesitan un apoyo importante de los donantes bilaterales y multilaterales, la cooperación descentralizada y la contribución de las organizaciones no gubernamentales a fin de ejecutar los proyectos de desarrollo.
Pour y arriver, ils ont besoin d'un important appui de la part des donateurs bilatéraux et multilatéraux, d'une coopération décentralisée et de la contribution des organisations non gouvernementales afin d'exécuter les projets de développement.

Estamos avanzando en la aplicación del enfoque de la gestión basada en los resultados a fin de ejecutar programas de alta calidad en función de los objetivos y de una planificación específica, para garantizar la rendición de cuentas en toda la organización.
Nous avançons dans la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats afin d'exécuter des programmes de qualité fondés sur des objectifs et une planification ciblée, garantir l'obligation redditionnelle dans l'ensemble de l'organisation.

De acuerdo con este enfoque"integrado", el PNUD prestará apoyo a las comisiones en cuestiones de reintegración y fortalecimiento de la capacidad a fin de ejecutar el componente de reintegración.
En vertu de cette stratégie>, le PNUD apporterait aux Commissions un soutien en matière de réintégration et de renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre du volet réintégration.

El Ministerio de Educación recibe apoyo a fin de ejecutar proyectos con el propósito de promover una cultura de no violencia y de paz; también trata de paliar las consecuencias de la inseguridad en el país, ofreciendo servicios de readaptación.
Le Ministère de l'éducation reçoit un soutien en vue de mettre à exécution des projets visant à promouvoir une culture de la non-violence et de la paix. Il tente aussi de pallier les conséquences de l'insécurité dans le pays en offrant des services de réadaptation.

Mantener y reforzar el apoyo político y la cooperación financiera con las operaciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a fin de ejecutar proyectos sociales destinados a los refugiados colombianos(Ecuador);
Maintenir et renforcer son appui politique et sa coopération financière en faveur des opérations du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin de mettre en œuvre des projets sociaux au profit des réfugiés colombiens(Équateur);

Se está preparando el"Proyecto nacional de apoyo a la desinstitucionalización de los servicios de cuidado" a fin de ejecutar la transformación y desinstitucionalización experimental de algunos servicios sociales en la República Eslovaca.
Le Projet national d'aide à la désinstitutionnalisation des services sociaux est en cours d'élaboration. L'objectif est de mettre en œuvre, à titre expérimental, la transformation et la désinstitutionnalisation de certains établissements de services sociaux slovaques.

Además, en la carta se señala que tampoco hay ninguna objeción, en principio, a que aumente la presencia sobre el terreno teniendo en cuenta cada caso concreto y según sea necesario a fin de ejecutar un proyecto determinado con condiciones y parámetros específicos.
Il avait également indiqué n'avoir aucune objection en principe à l'élargissement d'une présence sur le terrain, au cas par cas et selon les besoins, dans le cadre de l'exécution de projets précis, d'après des conditions et des règles bien définies.

Exhortan a que se redoblen los esfuerzos para potenciar las actividades de cooperación con otras organizaciones internacionales a fin de ejecutar el marco programático de mediano plazo en el ámbito de la creación de capacidad comercial.
Il demande que des efforts plus importants soient faits pour renforcer les activités de coopération technique avec d'autres organisations internationales en vue de mettre en œuvre le cadre de programmation à moyen terme dans les aspects intéressant le renforcement des capacités commerciales.

El informe provee también una tarima útil para que los legisladores puedan compartir sus experiencias, construir coaliciones nacionales, regionales e internacionales a fin de ejecutar reformes, e identificar maneras prácticas y exitosas de combatir la corrupción.
Le rapport fourni aussi une plateforme utile au législateurs afin qu'ils puissent partager leurs expériences, bâtir des coalitions nationales, régionales et internationales afin d'exécuter des réformes, et identifier des manières pratiques et réussies de combattre la corruption.

Comment utiliser "a fin de ejecutar" dans une phrase en Espagnol

El instalador electricista profesional al menos llegará con lo necesario a fin de ejecutar la reparación.!

A fin de ejecutar los citados mdulos de forma satisfactoria, puede cambiar algunos de los parmetros.

Destinados únicamente a establecer normas de disciplina para la conducta, a fin de ejecutar bien una tarea.

Un instalador electricista efectivo al menos llegará con todo lo esencial a fin de ejecutar la actividad.!

Celebrar acuerdos, convenios o alianzas con otras instituciones nacionales o internacionales, a fin de ejecutar proyectos sociales.

También tenemos de medios completos y materiales de gran calidad a fin de ejecutar cualquiera servicio de fontanería.

Si deseas programar una tarea a fin de ejecutar periódicamente una copia de seguridad, pincharemos sobre Add Schedule.

- El usuario podrá elegir al permisionario de arrastre y salvamento a fin de ejecutar las maniobras correspondientes.

Y un zar-corbusier, a fin de ejecutar su proyecto, no dudaría en recurrir a los métodos más terribles.

"Mientras tanto podemos identificar los proyectos y diseñarlos para tenerlos listos a fin de ejecutar apenas firmemos", comentó.

Comment utiliser "afin de mettre en œuvre, afin d'exécuter" dans une phrase en Français

Afin de mettre en œuvre cette opération, il faut alors procéder aux acquisitions foncières.

Une personne a été engagée afin de mettre en œuvre ce projet de relance.

afin de mettre en œuvre les politiques publiques de l’habitat.

Ensuite, nous emploierons toutes nos énergies pour obtenir de l Eglise des offrandes volontaires afin d exécuter ces plans.

Une communauté des adhérents se structure afin de mettre en œuvre cette charte.

Cliquez sur le fichier «Firefox Setup» afin d exécuter le fichier d installation. À l invite, cliquez sur «Exécuter» pour démarrer l installation.

lesquels se réunissent aujourd’hui même afin de mettre en œuvre un protocole de coopération.

Dans les pays du nord le mercure est aussi suivi dans les eaux naturelles afin d exécuter les réglementations du cadre de la politique de l eau de l UE.

Des minis projets complètent ces vidéos afin de mettre en œuvre les compétences apprises.

Afin de mettre en œuvre les machines les mieux adaptées, le client, assisté.