Que Veut Dire A FIN DE EJERCER en Français - Traduction En Français

• afin d'exercer
• aux fins d'exercer
• en vue d'exercer
• de manière à exercer
• afin d'assumer
• l'exercice de

Exemples d'utilisation de A fin de ejercer en Espagnol et leurs traductions en Français

Algunas delegaciones han solicitado intervenir a fin de ejercer su derecho de respuesta.
Quelques délégations ont demandé à prendre la parole dans l'exercice du droit de réponse.

Es lamentable que los Estados Unidos de América, a fin de ejercer presión sobre el Gobierno del Sudán, haya impuesto esas sanciones basándose en alegaciones y acusaciones fútiles, que en más de siete años no han sido corroboradas.
Il est regrettable que les États-Unis, afin d'exercer des pressions sur le Gouvernement soudanais, imposent ces sanctions sur la base d'accusations et de soupçons gratuits qui demeurent infondés depuis plus de sept ans.

El Sr. Jomidov fue mantenido al tanto de estos incidentes por la policía a fin de ejercer sobre él una presión adicional.
C'est la police qui l'aurait tenu informé de ces incidents afin d'exercer davantage de pressions sur lui.

A fin de ejercer sus actividades, la MOUE y su personal, así como sus medios de transporte y equipos, tendrán libertad de movimiento, siendo ésta necesaria para llevar a efecto el mandato de la Misión.
Aux fins d'exercer leurs activités, l'EUMM et les membres de son personnel bénéficient, avec leurs moyens de transport et leur équipement, de la liberté de circulation nécessaire pour leur permettre de remplir le mandat de la Mission.

Se reforzarán las instituciones existentes a fin de ejercer, entre otras, las siguientes funciones.
Les institutions existantes sont renforcées afin d'assumer entre autres les fonctions suivantes.

El Fiscal se hará presente en cualquiera de las subdivisiones del Mecanismo, según sea necesario, a fin de ejercer sus funciones.
Le Procureur est présent au siège de l'une ou l'autre des divisions du Mécanisme selon ce qu'exige l'exercice de ses fonctions.

Velar por que se aplique un enfoque ponderado en el marco de las Naciones Unidas a fin de ejercer influencia en la República Popular Democrática de Corea para que se respeten los derechos humanos;
Veiller à l'adoption d'une approche calibrée au sein de l'ONU afin d'exercer une influence sur la République populaire démocratique de Corée pour l'amener à respecter les droits de l'homme;

En este sentido, realmente no puedo comprender por qué no estamos debatiendo la resolución del Parlamento antes de la reunión en Pittsburgh a fin de ejercer la presión política apropiada.
À cet égard, je n'arrive vraiment pas à comprendre pourquoi nous ne débattons pas de la résolution du Parlement avant le sommet de Pittsburgh en vue d'exercer les pressions politiques appropriées.

El Secretario, a fin de ejercer la atribución a que se refiere el artículo 95, comunicará sin demora al Estado o a la organización intergubernamental cuya cooperación se solicite que se ha impugnado la jurisdicción de la Corte.
Afin d'exercer la faculté prévue par l'article 95, le Greffier communique sans retard à l'État ou à l'organisation intergouvernementale auxquels la coopération est demandée l'existence d'une contestation de la juridiction de la Cour.

Se reforzarán las instituciones[y los órganos de la Convención] existentes a fin de ejercer, entre otras, las siguientes funciones.
Les institutions existantes[ou les organes existants de la Convention] sont renforcé[e]s afin d'assumer entre autres les fonctions suivantes.

En consonancia con esta evolución, los consejos de administración, a fin de ejercer su función de supervisión, han fortalecido el papel de los comités de auditoría o bien han creado comités externos especiales de gestión del riesgo.
Conformément à cette évolution, des conseils d'administration ont, dans l'exercice de leur rôle de surveillance, soit renforcé le rôle des commissions d'audit, soit créé des comités externes spéciaux d'évaluation des risques.

Recientemente, el Gobierno ha propuesto trasladar a los combatientes a otro lugar, lejos de la línea del frente, a fin de ejercer un control efectivo sobre las fuerzas.
Le Gouvernement a récemment proposé de transférer les combattants vers un autre lieu, éloigné du front, de manière à exercer un contrôle efficace sur ces troupes.

Autor.- Señor Presidente, he iniciado esta resolución de urgencia a fin de ejercer presión política y pública para desplegar la misión de paz de la UE en la región fronteriza de Chad oriental lo antes posible.
Auteur.-(EN) Monsieur le Président, j'ai introduit cette résolution urgente afin d'exercer une pression politique et publique pour pousser la mission de maintien de la paix de l'UE à la frontière Est du Tchad à se déployer aussi vite que possible.

Los ciudadanos tienen derecho a afiliarse a un sindicato sin autorización previa, únicamente a título voluntario, sin discriminación alguna a fin de ejercer su derecho al trabajo y defender sus legítimos intereses al respecto.
Les citoyens jouissent du droit d'adhérer à un syndicat sans autorisation préalable, de leur seul plein gré et sans discrimination aucune, en vue d'exercer leur droit au travail et de défendre leurs intérêts légitimes.

A fin de ejercer sus derechos soberanos y jurisdicción respecto de su zona económica exclusiva y plataforma continental, China, de conformidad con las disposiciones de la Convención, está elaborando la ley de la República Popular de China sobre la zona económica exclusiva y la plataforma continental.
Afin d'exercer ses droits souverains et sa juridiction sur sa zone économique exclusive et son plateau continental, la Chine, conformément aux dispositions de la Convention, est maintenant sur le point d'élaborer la loi de la République populaire de Chine sur la zone économique exclusive et le plateau continental.

Pidió al Consejo que adopte una posición común sobre la política que se ha de llevar a cabo frente a Myanmar a fin de ejercer todas las presiones necesarias para obtener la democratización del país.
Il demande au Conseil d'adopter une position commune sur la politique à suivre vis-à-vis de la Birmanie afin d'exercer toute la pression néces saire pour obtenir la démocratisation du pays.

Este instrumento dio lugar a la constitución de un comité de enlace, que, con la coordinación de la Superintendencia de Guatemala, aplicó, hasta enero de 2009, medidas estratégicas que incluían intercambios de información y procedimientos de aprobación y supervisión, a fin de ejercer el control transfronterizo.
Ce mémorandum a débouché sur la constitution d'un comité de liaison qui, sous la coordination de l'organisme de supervision du Guatemala a mis en œuvre, depuis janvier 2009, diverses mesures stratégiques, notamment l'échange d'informations et l'adoption de procédures d'approbation et de contrôle, afin d'exercer une surveillance transfrontière.

Artículo 240 b fortalecer sus mecanismos de gestión de la deuda ex terna a nivel nacional, a fin de ejercer un control más eficaz sobre los empréstitos exteriores del sector público y de controlar los empréstitos del sector privado; vado; c repatriar capiules;
Article 240 b renforcer leun mécanismes de gestion de la dette extérieure au niveau national afin d'exercer un contrôle plus efficace sur les emprunu extérieurs du secteur public et de surveiller les emprunu du secteur privé; c rapatrier les capitaux;

Cuando el ejercicio de la autoridad parental es unilateral, los padres tienen la posibilidad de hacer una declaración conjunta ante el Secretario Jefe del Tribunal de Primera Instancia a fin de ejercer conjuntamente sobre su hijo esa autoridad.
Dans les cas d'exercice unilatéral, les parents ont la possibilité de faire une déclaration conjointe auprès du greffier en chef auprès du tribunal de grande instance aux fins d'exercer conjointement l'autorité parentale sur leur enfant.

En lo que respecta a la cuestión de Jammu y Cachemira, el Níger, que apoya la justa lucha que lleva a cabo el pueblo de Cachemira a fin de ejercer su derecho inalienable a la libre determinación, desea vivamente que la comunidad internacional siga concediendo a esta cuestión toda la atención que merece.
S'agissant de la question du Jammu-et-Cachemire, le Niger, qui soutient la juste lutte que mène le peuple cachemirien en vue d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination, souhaite vivement que la communauté internationale continue d'accorder à cette question toute l'attention qu'elle mérite.

Redoblar los esfuerzos, dada la importancia de la figura del Defensor de los Derechos y la fusión de las anteriores instituciones independientes, para facilitarle todos los recursos y atribuciones necesarios a fin de ejercer sus funciones(Irlanda);
Ne ménager aucun effort, compte tenu de l'importance du Défenseur des droits et de la fusion des anciennes autorités indépendantes, pour que le Défenseur dispose des ressources et pouvoirs nécessaires à l'exercice de ses fonctions(Irlande);

Es evidente que las razones militares imperiosas no pueden justificarse por motivos políticos, como el desplazamiento de poblaciones a fin de ejercer un control más efectivo sobre un grupo étnico disidente Ibíd., pág. 1473.
Les raisons militaires impératives ne peuvent naturellement pas se justifier par des motifs politiques, tels qu'un déplacement de population aux fins d'exercer un contrôle plus effectif sur un groupe ethnique dissident Ibid., p. 1495.

Sr. Osman(Sudán)(interpretación del árabe): En su declaración de hoy ante esta Asamblea, el representante del régimen de Eritrea ha formulado algunas acusaciones ingenuas y absurdas contra mi país, y hago uso de la palabra a fin de ejercer mi derecho a contestar.
Osman(Soudan)(interprétation de l'arabe): Dans sa déclaration d'aujourd'hui devant l'Assemblée générale, le représentant du régime érythréen a porté contre mon pays des accusations grossières et ridicules et je prends la parole afin d'exercer mon droit de réponse.

Las autoridades competentes de Lituania han sido informadas de inmediato de las medidas restrictivas impuestas por el Consejo de Seguridad a fin de ejercer una vigilancia adecuada en relación con la República Islámica del Irán.
Les autorités lituaniennes compétentes ont immédiatement été informées des mesures restrictives imposées par le Conseil de sécurité de manière à ce qu'elles puissent exercer la vigilance requise à l'égard de la République islamique d'Iran.

Además de su capacidad legislativa intrínseca en lo referente a asuntos internos, la Organización recibió también la facultad de preparar normas y aprobar reglamentos a fin de ejercer control sobre sus locales y las actividades que en ellos se realizan.
En plus de son pouvoir réglementaire intrinsèque concernant ses affaires intérieures, l'Organisation a également été habilitée à promulguer des règlements et à adopter des règles afin d'exercer un contrôle sur ses locaux et les activités qui y sont menées.

Para hacer plenamente efectivos los derechos establecidos en el artículo 12, es imperativo que las personas con discapacidad tengan oportunidades de formar y expresar su voluntad y preferencias, a fin de ejercer su capacidad jurídica en igualdad de condiciones con los demás.
Pour réaliser pleinement les droits énoncés à l'article 12, il est impératif que les personnes handicapées aient la possibilité de s'épanouir et d'exprimer leurs volonté et préférences afin d'exercer leur capacité juridique sur la base de l'égalité avec les autres.

En cuanto a las prédicas, el imán responsable no las podía preparar libremente, pues tenía que presentarlas a un comité especial creado por las autoridades a fin de ejercer el control y, por tanto, de asegurarse un mensaje religioso que respondiera a las directrices oficiales.
Quant au prêche, il ne pourrait être préparé librement par l'imam responsable mais serait soumis à un comité spécial créé par les autorités afin d'exercer un contrôle et donc de s'assurer d'un message religieux répondant aux directives officielles.

En el artículo 4 de la Constitución se establece que los ciudadanos de la República Kirguisa pueden crear partidos políticos, sindicatos y otras agrupaciones sociales basados en la libre expresión de su voluntad y la comunidad de sus intereses, a fin de ejercer y proteger sus derechos y libertades, y de satisfacer sus intereses políticos, sociales, laborales, culturales y de otra índole.
Conformément à la Constitution(art. 4), les citoyens peuvent créer des partis politiques, des syndicats et autres associations sur la base d'une volonté librement exprimée et d'une communauté d'intérêts aux fins d'exercer et de défendre leurs droits et libertés et de servir leurs intérêts politiques, sociaux, professionnels, culturels ou autres.

La Unión Europea subraya la necesidad de aplicar medidas de fiscalización eficaces a la transferencia de armas convencionales y de recomendar a los Estados que promulguen legislación adecuada y normas y procedimientos administrativos a fin de ejercer un control estricto sobre las armas, entre otras cosas, con el objeto de impedir el tráfico ilícito.
Elle souligne qu'il importe de prendre des mesures efficaces pour contrôler le transfert des armes classiques et d'encourager les États à adopter des dispositions législatives ou réglementaires nationales appropriées ainsi que des procédures administratives afin d'exercer un contrôle efficace sur les armements, notamment dans le but d'empêcher le commerce illicite des armes.

Comment utiliser "a fin de ejercer" dans une phrase en Espagnol

(e) Participar y organizarse responsablemente a fin de ejercer sus derechos.

Todo ello a fin de ejercer presión en el alcance de resultados.

Entre colegas, formaron gremios, a fin de ejercer presión contra el gobierno.

co a fin de ejercer los derechos y prerrogativas previstos en la ley.

Por lo tanto, más pobres de resolución a fin de ejercer un mayor Komression.

Si fuese requerido a fin de ejercer sus derechos bajo los Términos y Condiciones.

bo, todo ello a fin de ejercer el derecho mencionado en el párrafo precedente.

A fin de ejercer los citados derechos, basta con enviarnos una solicitud a info@contesse.

a fin de ejercer el goce pleno de los derechos fundamentales reconocidos en nuestra.

Cada autor eligió una a fin de ejercer un vouyeurismo tan experimental como experimentado.

Comment utiliser "en vue d'exercer, afin d'exercer" dans une phrase en Français

qui sont effectuées en vue d exercer une activité d intérêt public. 3 Le conseil de l institut est chargé des tâches suivantes: a.

21 Exemple : Pince de robot On veut déterminer la pression nécessaire afin d exercer sur la pièce à serrer en I une force verticale (représentée par 2 mm).

5 Marketing Le Diplôme Européen d Etudes Supérieures en Marketing (DEESMA) prépare les étudiants en vue d exercer leurs activités dans les secteurs de la vente, du marketing et commerce.

Les parties doivent consulter le site Web du Conseil pour savoir qui a déposé des interventions afin d exercer leur droit de réplique. 17.

L investisseur est motivé par la volonté d établir, avec l entreprise, une relation stratégique durable afin d exercer une influence significative sur sa gestion.

Les règles décrites ci-dessus sont également applicables si vous êtes administrateur d une ASBL qui a été créée en vue d exercer une activité artistique.

Afin d exercer votre droit de résiliation, vous devez nous informer de votre décision de résilier le contrat par une déclaration sans équivoque (p.

Ces personnes doivent être convaincues de leur identité francophone afin d exercer le rôle de transmission de la culture, et d une culture dynamique et moderne.

En tant qu officier ministériel il est titulaire d un office, c est-à-dire d une charge patrimoniale concédée par l Etat afin d exercer ses attributions.

Conseillers et experts Le comité peut engager ou nommer, aux frais de la Bourse, les conseillers ou les experts externes qu il estime nécessaires afin d exercer ses fonctions.