Que Veut Dire EN VUE D'EXERCER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para el ejercicio de
• para ejercer
• con miras a ejercer
• a fin de ejercer
• con vistas a ejercer
• encaminada a ejercer
• con el fin de ejercer

Exemples d'utilisation de En vue d'exercer en Français et leurs traductions en Espagnol

En vue d'exercer une pression psychologique sur ces hommes, on les a menacés de torturer leurs parents.
Para ejercer presión psicológica sobre las presuntas víctimas, éstas fueron amenazadas con que se torturaría a sus padres.

Nous avons le droit de définir des priorités et d'élaborer des stratégies en vue d'exercer notre droit au développement.
Tenemos derecho a determinar prioridades y establecer estrategias para ejercer nuestro derecho al desarrollo.

La campagne mondiale de la société civile pour le boycottage, le désinvestissement et les sanctions, en vue d'exercer une pression économique et sociale non violente propre à mettre fin à l'occupation israélienne, est le fruit de ce sentiment et s'est développée à un rythme rapide depuis quelques années.
La campaña mundial de boicoteo, desinversión y sanciones de la sociedad civil, encaminada a ejercer presión económica y social sin violencia para poner fin a la ocupación israelí, es el resultado de esos sentimientos y se ha expandido con rapidez durante los últimos años.

Les peuples autochtones ont le droit de définir et d'élaborer des priorités et des stratégies en vue d'exercer leur droit au développement.
Los pueblos indígenas tienen derecho a determinar y a elaborar prioridades y estrategias para el ejercicio de su derecho al desarrollo.

Les Etats-Unis bloquent l'octroi d'un prêt garanti à Israël en vue d'exercer des pressions sur ce pays à cause de sa politique de colonisation des territoires occupés.
Estados Unidos bloquea un préstamo de garantía a Israel para ejercer presión en relación con su política de asentamientos.

La surveillance assurée par le service de probation et de médiation est l'une des méthodes efficaces utilisées en vue d'exercer une influence sur les mineurs délinquants.
La supervisión por el Servicio de Mediación y Libertad Condicional es uno de los métodos empleados para ejercer influencia sobre los menores delincuentes.

La directive 77/249 doit être interprétée en ce sens que ses dispositions ne peuvent pas être invoquées par un avocat établi dans un État membre en vue d'exercer, sur le territoire d'un autre État membre, ses activités en tant que prestataire de services lorsque, dans ce dernier État membre, l'accès à la profession d'avocat lui avait été interdit pour des raisons tenant à la dignité, à l'honorabilité et à la probité.
La Directiva 77/249 debe interpretarse en el sen tido de que un abogado establecido en un Estado miembro con el fin de ejercer, en el territorio de otro Estado miembro, sus actividades en cuanto prestata rio de servicios, sólo puede invocar las disposiciones de esa directiva cuando en este último Estado miem bro se le había prohibido el acceso a la profesión de abogado, por razones relativas a la dignidad, a la honorabilidad y a la probidad.

Nous soulignons que les peuples autochtones ont le droit de définir et d'élaborer des priorités et des stratégies en vue d'exercer leur droit au développement.
Hacemos notar que los pueblos indígenas tienen derecho a determinar y establecer las prioridades y estrategias para el ejercicio de su derecho al desarrollo.

D'envisager de collecter des données ventilées par type de substance et par âge, en vue d'exercer une surveillance sur une éventuelle consommation abusive de psychostimulants par les enfants.
Considere la posibilidad de reunir y analizar datos desglosados por sustancia psicotrópica y edad con el fin de realizar un seguimiento del posible uso indebido de psicoestimulantes por niños.

L'article 23 dispose que les peuples autochtones ont le droit de définir et d'élaborer des priorités et des stratégies en vue d'exercer leur droit au développement.
En el artículo 23 se afirma el derecho de los pueblos indígenas a determinar y a elaborar prioridades y estrategias para el ejercicio de su derecho al desarrollo.

Enfin, la Présidente aimerait savoir si les enfants ont la possibilité de se regrouper dans des associations en vue d'exercer leur droit à la liberté d'expression ainsi que celui de participer aux décisions les concernant, notamment dans les établissements scolaires.
Por último, la Presidenta desearía saber si los niños tienen posibilidad de reagruparse en asociaciones con objeto de ejercer su derecho a la libertad de expresión, así como el derecho a participar en la adopción de decisiones que les conciernen, particularmente en los establecimientos escolares.

Il semble que certains États cherchent à introduire de nouvelles directives qui ne sont pas basées sur le consensus ni sur la Charte en vue d'exercer des pressions politiques.
Al parecer, algunos Estados intentan promover nuevas orientaciones que no se basan en el consenso ni están previstas en la Carta, con el fin de ejercer presión política.

S'agissant de la question du Jammu-et-Cachemire, le Niger, qui soutient la juste lutte que mène le peuple cachemirien en vue d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination, souhaite vivement que la communauté internationale continue d'accorder à cette question toute l'attention qu'elle mérite.
En lo que respecta a la cuestión de Jammu y Cachemira, el Níger, que apoya la justa lucha que lleva a cabo el pueblo de Cachemira a fin de ejercer su derecho inalienable a la libre determinación, desea vivamente que la comunidad internacional siga concediendo a esta cuestión toda la atención que merece.

Les peuples[et les individus] autochtones ont le droit/sont libres de définir et de développer des priorités et des stratégies en vue d'exercer leur droit au développement.
Los pueblos[y las personas] indígenas tienen derecho/son libres de determinar y elaborar prioridades y estrategias para el ejercicio de su derecho al desarrollo.

En réalité, la notion de liberté de circulation couvre, d'une part, le droit de circuler pour changer du pays dans lequel on s'établit en vue d'exercer son activité professionnelle et, d'autre part, le droit de circuler pour«prester» un service dans l'ensemble de la Communauté.
En realidad, la noción de libertad de circulación abarca, por un lado, el derecho de circular para cambiar de país en el que uno se establece con el fin de ejercer su actividad profesional y, por otro lado, el derecho a circular para«prestar» un servicio en el conjunto de la Comunidad.

Certaines personnes nées en Irlande de parents non irlandais(par exemple les enfants de diplomates étrangers accrédités) doivent faire certaines démarches en vue d'exercer ce droit.
Algunas personas nacidas en Irlanda cuyos padres no son irlandeses(los hijos de diplomáticos extranjeros acreditados, por ejemplo) deben formalizar ciertos trámites para ejercer ese derecho.

Autorisation", un permis délivré sur demande sous forme d'un document par les autorités compétentes, en vue d'exercer une pratique mettant en jeu une source;
Autorización, el permiso que las autoridades competentes conceden por escrito y previa petición para llevar a cabo una práctica en la cual está implicada una fuente;

Zhou Guoqiang a été accusé de"rédaction et distribution d'articles antigouvernementaux à des organisations étrangères" et de"collaboration avec des organisations et des éléments hostiles à l'intérieur et à l'extérieur du pays en vue d'exercer des activités antigouvernementales.
Zhou Guoqiang fue acusado de"escribir artículos antigubernamentales y distribuirlos entre organizaciones extranjeras" y de"colaborar con organizaciones hostiles y elementos de dentro y fuera del país para llevar a cabo actividades antigubernamentales.

Les citoyens jouissent du droit d'adhérer à un syndicat sans autorisation préalable, de leur seul plein gré et sans discrimination aucune, en vue d'exercer leur droit au travail et de défendre leurs intérêts légitimes.
Los ciudadanos tienen derecho a afiliarse a un sindicato sin autorización previa, únicamente a título voluntario, sin discriminación alguna a fin de ejercer su derecho al trabajo y defender sus legítimos intereses al respecto.

La République portugaise et les autres États membres ont la faculté de maintenir en vigueur jusqu'au 31 décembre 1992, respectivement à l'égard des ressortissants des autres États membres, d'une part, et des ressortissants portugais, d'autre part, les dispositions nationales ou résultant d'accords bilatéraux soumettant à autorisation préalable l'immigration en vue d'exercer un travail salarié et/ou l'accès à un emploi salarié.
La República Portuguesa y los demás Estados miembros tendrán la facultad de mantener en vigor hasta el 31 de diciembre de 1992, respectivamente, en relación con los nacionales de los demás Estados miembros, por una parte, y los nacionales portugueses, las disposiciones na cionales o que resulten de acuerdos bilaterales que sometan a previa autorización la inmigración con miras a ejercer un trabajo por cuenta ajena y/ o el acceso a un empleo por cuenta ajena.

Les dispositions de la présente directive visent les ressortissants d'un État membre qui séjournent ou se rendent dans un autre État membre de la Communauté, soit en vue d'exercer une activité salariée ou non salariée, soit en qualité de destinataires de services.
Las disposiciones de la presente Directiva, se refieren a los nacionales de un Estado miembro que residan o se desplacen a otro Estado miembro de la Comunidad, bien con vistas a ejercer una actividad por cuenta ajena o por cuenta propia, bien en calidad de destinatarios.

Le royaume d'Espagne et les autres États membres ont la faculté de maintenir en vigueur jusqu'au 31 décembre 1992, respectivement à l'égard des ressortissants des autres États membres, d'une part, et des ressortissants espagnols, d'autre part, les dispositions nationales ou résultant d'accords bilatéraux soumettant à autorisation préalable l'immigration en vue d'exercer un travail salarié et/ou l'accès à un emploi salarié.
El Reino de España y los demás Estados miembros ten drán la facultad de mantener en vigor hasta el 31 de di ciembre de 1992, respectivamente, en relación con los nacionales de los demás Estados miembros, por una parte, y los nacionales españoles, por otra, las disposicio nes nacionales o que resulten de acuerdos bilaterales que sometan a previa autorización la inmigración con miras a ejercer un trabajo por cuenta ajena y/ o el acceso a un empleo por cuenta ajena.

Concernant"l'application des lois et politiques de concurrence dans les Etats membres", dont il était question à l'alinéa c du paragraphe 2, il a fait remarquer que le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique continuait d'adopter des mesures législatives dirigées contre Cuba- telle la loi Torricelli- en vue d'exercer des pressions sur des gouvernements indépendants et des entreprises commerciales pour qu'ils rompent ou restreignent leurs relations économiques et commerciales avec Cuba.
En lo concerniente a la" aplicación de la legislación y la política de la competencia en los Estados miembros" mencionada en el apartado c de el párrafo 2, señaló que el Gobierno de los Estados Unidos de América seguía aún promulgando medidas legislativas contra Cuba tales como la Ley Torricelli, encaminada a ejercer presión sobre gobiernos independientes para que cortasen o redujesen sus relaciones económicas y comerciales con Cuba.

Considérant que la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives prévoyant un régime spécial pour les étrangers, et justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique, doit porter d'abord sur les conditions de l'entrée et du séjour des ressortissants des États membres, qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, soit en vue d'exercer une activité salariée ou non salariée, soit en qualité de destinataires de services;
Visto el dictamen de el Comité Económico y Social( 6), considerando que la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que prevén un régimen especial para los extranjeros, y justificadas por razones de orden público, seguridad y salud públicas, debe afectar, en primer lugar, a las condiciones de entrada y de residencia de los nacionales de los Estados miembros que se desplacen dentro de la Comunidad, bien con vistas a ejercer una actividad asalariada o no asalariada, bien en calidad de destinatarios de sevicios;

AL-DORY(Observateur de l'Iraq) dit que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq a toujours adopté une attitude hostile dans le cadre de la campagne menée contre l'Iraq en vue d'exercer des pressions sur son système politique et de détruire son unité.
El Sr. AL-DORY(Observador del Iraq) declara que el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq siempre ha adoptado una actitud hostil como parte de la campaña contra el Iraq, a fin de ejercer presión sobre su sistema político y destruir su unidad.

À cet égard, je n'arrive vraiment pas à comprendre pourquoi nous ne débattons pas de la résolution du Parlement avant le sommet de Pittsburgh en vue d'exercer les pressions politiques appropriées.
En este sentido, realmente no puedo comprender por qué no estamos debatiendo la resolución del Parlamento antes de la reunión en Pittsburgh a fin de ejercer la presión política apropiada.

Il serait en particulier intéressant de savoir si le nouveau Gouvernement entend accroître les dépenses sociales, et comment, cibler les familles défavorisées, procéder à des évaluations budgétaires et définir des critères de performance en vue d'exercer un contrôle sur les prestataires de services privés.
Sería, especialmente interesante saber si el nuevo Gobierno tiene previsto incrementar el gasto social y cómo centrarse en las familias desfavorecidas, proceder a evaluaciones presupuestarias y definir los criterios de ejecución con miras a ejercer un control sobre las empresas de servicios privados.

Respectivement à l'égard des ressortissants helléniques, d'une part, et des ressortissants des États membres actuels, d'autre part, les dispositions nationales soumet tant à autorisation préalable l'immigration en vue d'exercer un travail salarié et/ou l'accès à un emploi salarié.
Los Estados miembros actuales y la República Helénica tendrán la facultad de mantener en vigor hasta el 1 de enero de 1988, respectivamente, en relación con los na cionales helénicos, por una parte, y los nacionales de los Estados miembros actuales, por otra, las disposiciones nacionales que sometan a previa autorización la inmigración con miras a ejercer un trabajo asalariado y/ o el ac ceso a un empleo asalariado.

Selon les dispositions de l'article 1er du décret 92-130/PMRT sont considérées comme ONG, les associations nationales, internationales et étrangères, apolitiques et sans but lucratif, créées par l'initiative privée, regroupant des personnes privées physiques ou morales, non commerciales en vue d'exercer une activité d'intérêt général, de solidarité ou de coopération bénévole pour le développement.
Según lo dispuesto en el artículo lo de el decreto 92-130/PMRT, se consideran como ONG las asociaciones nacionales, internacionales y extranjeras, apolíticas y sin fin lucrativo, creadas por la iniciativa privada, que agrupan a personas privadas físicas o jurídicas, no comerciales, con miras a ejercer una actividad de interés general, de solidaridad o de cooperación voluntaria para el desarrollo.

Le programme devait s'inspirer résolument de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, et refléter en particulier le droit à l'autodétermination, le droit d'assurer librement leur développement économique, social et culturel, le droit de définir et d'élaborer des priorités et des stratégies en vue d'exercer leur droit au développement et le droit de participer à la prise de décisions.
La agenda debía reflejar fielmente la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, en particular los derechos de estos pueblos a la libre determinación y a proseguir libremente su desarrollo económico, social y cultural; a determinar y elaborar prioridades y estrategias para el ejercicio de su derecho al desarrollo; y a participar en la adopción de decisiones.

Comment utiliser "en vue d'exercer" dans une phrase en Français

Selon le Gouvernement, elle déclara demander un titre de séjour en vue d exercer un «emploi rémunéré».

On ne légitime pas cet acte de violence parce qu'après ça peut devenir un moyen en vue d exercer une action.

Il s adresse aux médecins du monde entier qui souhaitent une préparation linguistique en vue d exercer leur profession dans un établissement hospitalier allemand.

qui sont effectuées en vue d exercer une activité d intérêt public. 3 Le conseil de l institut est chargé des tâches suivantes: a.

Les règles décrites ci-dessus sont également applicables si vous êtes administrateur d une ASBL qui a été créée en vue d exercer une activité artistique.

5 Marketing Le Diplôme Européen d Etudes Supérieures en Marketing (DEESMA) prépare les étudiants en vue d exercer leurs activités dans les secteurs de la vente, du marketing et commerce.

Comment utiliser "para ejercer, con miras a ejercer" dans une phrase en Espagnol

-Medios para ejercer los derechos ARCO.

Necesito más voluntarios para ejercer de jurado!

Está inhabilitados para ejercer cargos públicos.

Los que según ellos buscan entusiasmar a los Dominicanos para que nos inscribamos con miras a ejercer el voto en las próximas elecciones.

Que necesitan para ejercer esta energía.

sino preparada para ejercer sus efectos.

Para ejercer los derechos indicados se debera?

Formación reglada para ejercer como cocinero/a.

Mejores ciudades para ejercer diseo grfico?

Certificación privada habilitante para ejercer actividad.