Exemples d'utilisation de Afin d'assumer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les institutions existantes sont renforcées afin d'assumer entre autres les fonctions suivantes.
Afin d'assumer leurs responsabilités dans la campagne électorale et au-delà, les membres du parti doivent être familiers avec l'histoire du mouvement marxiste.
Para cumplir con sus responsabilidades en la campaña electoral y más allá, los miembros del partido deben estar familiarizados con la historia del movimiento marxista.Nous aurions dèslors préféré voter aujourd'hui afin d'assumer nos responsabilités mutuelles.
Por este motivo,habríamos preferido que se votase hoy para ejercer nuestras mutuas responsabilidades.Afin d'assumer ses fonctions de façon plus efficace, la Commission de l'égalité des chances a chargé des consultants d'évaluer les procédures qu'elle met en place pour donner suite aux plaintes, sa structure organisationnelle et d'autres questions apparentées.
Para cumplir sus funciones más eficaz y eficientemente, la Comisión encargó a unos consultores que examinasen sus procedimientos de la tramitación de las reclamaciones, su estructura orgánica y otros asuntos conexos.Pour cela, une véritable aide auretour doit être donnée afin d'assumer une pleine réintégration sociale et économique.
Por ello, debe concederse una verdaderaayuda al retorno a fin de asumir una plena reintegración social y económica.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
assumer la responsabilité
assume la présidence
assumer ses responsabilités
assumer un rôle
à assumer la responsabilité
à assumer leurs responsabilités
assumer des responsabilités
assumer le rôle
assument leurs responsabilités
assumer cette responsabilité
Plus
Il a la faculté de mener des enquêtes, d'émettre des critiques et de diffuser des informations susceptibles d'améliorer la protection des enfants et des jeunes, et il peut demander à avoir accès à des dossiers relatifs à des affaires età des documents officiels afin d'assumer cette fonction.
Está facultado para investigar, criticar y dar a conocer cuestiones que permitan mejorar el bienestar Le HCR a renforcé ses moyens de même que sa présenceafin d'assumer efficacement ses responsabilités de chef de file.
El ACNUR ha fortalecido su capacidad ysu presencia para poder desempeñar con eficacia sus responsabilidades como organismo protagonista.Pour réduire cette vulnérabilité, il convient de rétablir leurs droits et de leur donner lesmoyens d'exercer ces droits afin d'assumer leurs responsabilités.
La reducción Les Philippines ne pourront pasmoderniser leurs effectif militaires afin d'assumer une position de défense réelle si elles continuent de rester dans les jupes de l'Oncle Sam.
Filipinas no podrámodernizar sus efectivos militares a fin de asumir una creíble postura Comme dans d'autres parties d'Europe lors de la location d'une voiture vous signez un contrat avec l'agence afin d'assumer les obligations suivantes.
Como en otras partes de Europa, cuando alquilas un coche en realidad firmas un contrato con una agencia para asumir las siguientes obligaciones.Afin d'assumer mes responsabilités concernant la soumission de rapports en application de cette résolution, je vous saurais gré de bien vouloir me transmettre les vues du Conseil de sécurité d'ici au 31 août 2007.
Con objeto de cumplir mis obligaciones Les institutions existantes[ou les organes existants de la Convention] sont renforcé[e]s afin d'assumer entre autres les fonctions suivantes.
Se reforzarán las instituciones[y los órganos Le Comité n'a pas examiné le modèle de dotation en personnel du Bureau et n'a pas eu communication d'un modèle de dotation stratégique, mais estime que les effectifs du Bureau devraient évoluer à court ouà moyen terme afin d'assumer des fonctions plus stratégiques.
Si bien no examinó el modelo de recursos humanos de la Oficina ni tampoco un modelo de fuerza de trabajo estratégica, la Junta opina que la fuerza de trabajo de la Oficina a corto ymediano plazo debiera evolucionar para cumplir con un mandato más estratégico.En deuxième lieu, la Commission continuerade faire tous les efforts nécessaires afin d'assumer ses responsabilités en matière de contrôle budgétaire.
En segundo lugar, la Comisión seguiráhaciendo todos los esfuerzos necesarios para cumplir con su responsabilidad en el tema de vigilancia presupuestaria.Il a la faculté de mener des enquêtes, d'émettre des critiques et de diffuser des informations susceptibles d'améliorer la protection des enfants et des jeunes, et il peut demander à avoir accès à des dossiers relatifs à des affaires età des documents officiels afin d'assumer cette fonction.
Tiene la facultad L'Union européenne étudie la façon d'appuyer lesefforts que déploie l'OUA afin d'assumer de plus grandes responsabilités en matière de prévention et de règlement des conflits.
La Unión Europea está estudiando la forma Nous devrions encourager les partenariats entre les gouvernements arabes et le secteur privé,y compris la société civile, afin d'assumer notre responsabilité sociale.
Debemos promover alianzas entre los Gobiernos árabes y el sector privado,incluida la sociedad civil, para cumplir nuestra responsabilidad social.Ensuite, stopper et réguler le flux de travailleurs immigrés sans papiers quicontinuent d'entrer dans le pays, afin d'assumer et d'absorber le poids socioéconomique, institutionnel et culturel qu'impose à la nation une immigration qui représente déjà 12% de la population.
Y segundo, detener y regular el flujo Je saisis cette occasion pourfaire nos adieux à l'Ambassadeur de Belgique, M. Jean Lint, qui quittera la Conférence du désarmement afin d'assumer d'autres tâches importantes.
Desearía asimismo aprovechar esta oportunidadToutefois, l'expression" Bureau Ramsar" ayant été largement utilisée pour faireréférence au service créé afin d'assumer" les fonctions permanentesde bureau" au titre de la Convention, le CDE recommandait de soumettre un projet de résolution à la COP9 pour que le changement devienne officiel.
Sin embargo, habida cuenta de que la expresión" Secretaría de Ramsar" se ha empleado de forma generalizada Ces mois réservés aux partenaires encouragent nettement les pères à s'occuper plus activement de l'éducation de leurs enfants et à réduire le nombre d'heures consacrées au travailafin d'assumer des tâches au sein de la famille.
Estos meses para el otro miembro Notre nouvelle nation a entrepris, de façon prioritaire, l'examen attentif des instruments existants afin d'assumer librement les obligations qui en découlent, conformément à notre constitution.
Como gran prioridad, nuestra nueva nación ha iniciado un examendetallado de los instrumentos existentes con miras a asumir libremente las obligaciones que dimanan de ellos, de acuerdo Pour que le transfert des responsabilités aux autorités afghanes en matière de sécurité se déroule dans de bonnes conditions, il est important que les Forces de sécurité nationales continuent de faire preuve de capacités indépendantes accrues etd'un plus grand professionnalisme, afin d'assumer un niveau de responsabilité croissant.
A fin de que la transferencia de la responsabilidad de la seguridad a los afganos se lleve a cabo con éxito, es importante que las fuerzas de seguridad afganas sigan demostrando un mayor grado de independencia yprofesionalismo para asumir cada vez más la responsabilidad y la rendición de cuentas.El Salvador est partie au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes,en particulier des femmes et des enfants. Afin d'assumer les obligations qui lui incombent en conséquence, l'État a créé un Comité national contre la traite des personnes(décret no 114 du 1er décembre 2005, Journal officiel no 224, tome 369), dont les membres ont prêté serment le 6 mars 2006.
El Salvador es Parte del Protocolo La phase finale envisagée serait un affaiblissement significatif des capacités militaires et connexes d'Al-Chabab et de la menace qu'il fait peser sur la Somalie et dans la sous-région; le renforcement des capacités et de la cohésion des institutions nationales somaliennes chargées de la défense et de la sureté publique,afin d'assumer la responsabilité principale de la sécurité de l'État et de ses citoyens.
La fase final entrañaría una reducción considerable de la capacidad militar y conexa de Al-Shabaab y de la amenaza que representa Cette déclaration signifie la chose suivante: premièrement, l'Europe a résolu ses problèmes institutionnels et veille désormais à faire face aux défis de ce mondeen mutation afin d'assumer une position de leadership dans la réforme institutionnelle, de traiter de l'éducation,de la formation et de la recherche en en faisant un thème central pour maîtriser le rôle de l'Europe à l'heure de la mondialisation, mais aussi de combattre tous les défis environnementaux menaçant le monde.
Esta declaración significa lo siguiente: en primer lugar, que Europa ha solucionado sus problemas institucionales y busca ahora hacer frente a losretos de este mundo cambiante para asumir una posición de liderazgo en la reforma institucional y abordar la educación, formación e investigación como cuestión central La CCAMLR n'a cessé d'inviter les parties non contractantes concernées à devenir partie à la convention CCAMLR ouà accepter d'appliquer les mesures de conservation et d'exécution établies par la CCAMLR, afin d'assumer leurs responsabilités en ce qui concerne les navires battant leur pavillon;
La CCAMLR, en consecuencia, ha invitado a las Partes no contratantes correspondientes a que se hagan miembros del Convenio CCAMLRo a que acepten la aplicación de las medidas de conservación y aplicación establecidas por la CCAMLR para asumir sus responsabilidades relativas a los buques pesqueros que enarbolan su pabellón;Le père bénéficie d'un congé de paternité rémunéré de quatorze jours consécutifs à partir de la naissance de son enfantafin d'assumer dans des conditions d'égalité avec la mère ses obligations et responsabilités parentales.
El padre disfrutará de un permiso o licencia de paternidad remunerada de 14 días continuos a partir del nacimiento de su hijo ohija para asumir en condiciones de igualdad con la madre las obligaciones y responsabilidades derivadas del cuidado y asistencia.Lorsque, par voie de prestation de services ou par la création de succursales, des entreprises d'investissement opèrent dans un ou plusieurs États membres autres que leur État membre d'origine, les autorités compétentes de tous les États membresconcernés collaborent étroitement afin d'assumer plus efficacement leurs responsabilités respectives dans les domaines couverts par la présente directive.
Cuando las empresas de inversión operen en régimen de prestación de servicios o mediante el establecimiento de sucursales en uno o más Estados miembros distintos del Estado miembro de origen, las autoridades competentes de todos los Estados miembrosinteresados colaborarán estrechamente para cumplir más eficazmente con sus respectivas responsabilidades en los ámbitos cubiertos por la presente Directiva.La NAFO n'a cessé d'inviter les parties non contractantes concernées soit à devenir membres de la NAFO, soit à accepter d'appliquer les mesures de conservation et d'exécution arrêtéespar la NAFO, afin d'assumer leurs responsabilités en ce qui concerne les navires de pêche ayant le droit de battre leur pavillon.
