Exemples d'utilisation de Assumer pleinement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'exhorte le Gouvernement à assumer pleinement le rôle qui lui revient à cet égard.
Insto al Gobierno a que asuma plenamente las responsabilidades que le incumben a ese respecto.Les systèmes commerciaux,financiers et monétaires internationaux devront assumer pleinement leur rôle.
Los sistemas comerciales,financieros y monetarios internacionales tendrán que desempeñar plenamente su papel.La Commission européenne va assumer pleinement ses responsabilités pendant la phase de mise en œuvre.
La Comisión Europea va a asumir plenamente sus responsabilidades durante la fase de puesta en práctica.Ils ont aussiencouragé les institutions de la transition à assumer pleinement leurs responsabilités.
También alentaron a las instituciones de transición a que asumieran plenamente sus responsabilidades.La France continuera d'assumer pleinement ses responsabilités liées à son statut d'État doté d'armes nucléaires.
Francia continuará cumpliendo plenamente sus responsabilidades en su calidad de Estado poseedor de armas nucleares.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
assumer la responsabilité
assume la présidence
assumer ses responsabilités
assumer un rôle
à assumer la responsabilité
à assumer leurs responsabilités
assumer des responsabilités
assumer le rôle
assument leurs responsabilités
assumer cette responsabilité
Plus
Les États et les organisations régionales degestion des pêches doivent assumer pleinement leurs responsabilités.
Los Estados y las organizaciones de ordenación de lapesca regional deben asumir toda su responsabilidad en ese sentido.Chaque pays doit assumer pleinement la responsabilité de la lutte contre la criminalité pédophile en ligne et ne pas l'externaliser.
Cada país también debe asumir su plena responsabilidad de ocuparse de los delitos contra los menores en Internet; no debe externalizarse.Les États membres duComité consultatif doivent assumer pleinement la responsabilité des activités du Comité.
Los Estados miembros delComité Consultivo deben asumir plena responsabilidad con respecto a las actividades del Comité.Pour cela, les organes de contrôle disposeront de textes réglementaires etdes moyens requis pour assumer pleinement leur rôle;
Para ello, los órganos de control dispondrán de textos reglamentarios yde los medios necesarios para desempeñar plenamente su función.Cette démarche témoigne dusouci du Conseil de sécurité d'assumer pleinement et avec fermeté sa responsabilité de protéger les enfants.
Ello demuestra la determinacióndel Consejo de Seguridad de asumir plena y firmemente la responsabilidad de proteger a los niños.Malte continue d'assumer pleinement ses engagements et responsabilités, aussi bien en tant qu'État Membre de l'ONU que comme pays signataire de la Déclaration du Millénaire.
Malta sigue asumiendo plenamente sus compromisos y responsabilidades como Estado Miembro de las Naciones Unidas y como signataria de la Declaración del Milenio.L'objectif doit être de faire en sorte queles familles puissent assumer pleinement leur rôle et leur fonction dans la société.
La meta debe ser el habilitar a la familia para quepueda cumplir todas sus funciones y su papel en la sociedad.Le Conseil de sécurité doit assumer pleinement sa responsabilité principale de gestion collective des dangers qui transcendent les frontières nationales et ont une incidence sur la sécurité internationale.
El Consejo de Seguridad debe cumplir plenamente su responsabilidad primordial de la gestión colectiva de las amenazas que trascienden las fronteras nacionales y que tienen implicaciones para la seguridad internacional.Nous devons faire preuve d'ouverture d'esprit etde générosité et assumer pleinement nos responsabilités dans la reconstruction de l'Irak.
Debemos mostrar una mente abierta yser generosos, asumiendo plenamente nuestras responsabilidades en la reconstrucción del Iraq.Le HCR devrait, quant à lui, assumer pleinement ses responsabilités en contribuant à la remise en état des infrastructures qui ont beaucoup souffert des afflux de réfugiés, surtout dans les régions qui n'étaient pas préparées à en accueillir autant.
Por su parte, el ACNUR debería asumir plenamente sus responsabilidades y contribuir a la reparación de infraestructuras que han sufrido mucho debido a las corrientes de refugiados, sobre todo en las regiones que no estaban preparadas para recibir a tantos de ellos.En sa qualité de membre du bureau du Comité préparatoire du Sommet,le Cameroun continuera d'assumer pleinement la mission qui lui incombe.
El Camerún, en su calidad de miembro del Comité Preparatorio dela Cumbre, seguirá asumiendo plenamente las funciones que le corresponden.L'Algérie, pour sa part, continuera d'assumer pleinement le rôle que lui dicte son statut de pays voisin, observateur du processus.
Argelia, por su parte, continuará asumiendo plenamente la función que le corresponde por su condición de país vecino y observador del proceso.Il permettra aux institutions de collaborer entre elles dans le but de s'encourager réciproquement à assumer pleinement leur rôle dans le processus décisionnel.
Permitirá a cada una de las instituciones colaborar con la otra a fin de alentarlas a desempeñar plenamente su papel en las decisiones.L'Union européenne engage tous les États à assumer pleinement leurs responsabilités dans ce domaine comme pour tout ce qui touche à la protection de l'enfance.
La Unión Europea insta a todos los Estados a que asuman plenamente sus responsabilidades tanto en esta esfera como en todos los aspectos relacionados con la protección de la infancia.Prie également la HautCommissaire d'apporter toute son assistance à la Rapporteuse spéciale afinqu'elle soit en mesure d'assumer pleinement le mandat qui lui a été confié;
Pide además a la Alta Comisionada que preste toda su asistencia a la RelatoraEspecial a fin de que pueda cumplir plenamente el mandato que se le ha encomendado;Nous demandons également auxparrains du processus de paix d'assumer pleinement la responsabilité qui leur incombe de sauvegarder l'intégrité de ce processus.
Instamos también alos patrocinadores del proceso de paz a que cumplan plenamente con su responsabilidad de salvaguardar su integridad.Pour toutes ces raisons, nous exhortons les parties à assumer pleinement leurs responsabilités, notamment par le respect intégral et sans condition des Conventions internationales pertinentes, en particulier la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
Por todos esos motivos, exhortamos a las partes a cumplir plenamente sus responsabilidades, incluido el respeto pleno e incondicional de los convenios internacionales pertinentes, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.Pays industrialisés et pays en développement doivent, tous,s'engager à assumer pleinement leurs responsabilités en la matière.
Necesitamos el compromiso de todos los países, tanto los países industrializados comolos países en desarrollo, de que asumirán plenamente su responsabilidad a este respecto.Les États parties peuvent, progressivement, assumer pleinement les responsabilités qui leur incombent en s'attachant à intégrer l'action antimine dans leurs plans de développement nationaux.
Los Estados Partes pueden abonar el terreno para asumir plenamente sus responsabilidades incorporando la acción contra las minas en sus planes nacionales de desarrollo.Dans le même temps, nous nous engageons à ne ménager aucun effort pour renforcer nos capacités nationalesrespectives en vue de pouvoir assumer pleinement les responsabilités qui sont les nôtres dans le cadre des efforts collectifs de la région.
Al mismo tiempo, nos comprometemos a no escatimar esfuerzo alguno para fortalecer nuestras respectivas capacidades nacionales a fin de estar encondiciones depara poder asumir plenamente nuestras responsabilidades en el marco de los esfuerzos colectivos de la región.Note quele peuple tokélaouan est prêt à assumer pleinement la responsabilité de son administration et à conduire ses propres affaires dans le cadre d'une constitution en cours d'élaboration;
Toma nota además de queel pueblo de Tokelau está dispuesto a asumir plena responsabilidad por el Gobierno y a regir sus propios asuntos dentro del marco de una constitución, que se está redactando actualmente.Ensemble, nous préparons le moment où lesforces iraquiennes pourront assumer pleinement la responsabilité du maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq.
Juntos trabajaremos para que llegue el día en quelas fuerzas iraquíes asuman plena responsabilidad respecto del mantenimiento de la seguridad y la estabilidad del país.Ils ont aussiencouragé les institutions de la transition à assumer pleinement leurs responsabilités. Ils ont exprimé la disposition de leurs organisations et pays respectifs à appuyer les institutions de la transition et à mobiliser en leur faveur le soutien financier et autre requis.
También alentaron a las instituciones de transición a asumir plenamente sus responsabilidades y manifestaron que sus respectivos países y organizaciones estaban dispuestos a respaldar esas instituciones y movilizar en su favor el apoyo financiero y de otra índole que fuera necesario.Les mécanismes de saisine mis en placedoivent permettre à la cour d'assumer pleinement les responsabilités qui lui seront conférées par la communauté internationale.
El mecanismo de activación que se estableceha de permitir que la corte asuma plenamente las funciones que le ha conferido la comunidad internacional.Le programme comprendra notamment la formation d'unpersonnel local de contrepartie pour assumer pleinement les fonctions de Volontaires des Nations Unies pendant une période déterminée.
El programa incluirá capacitación a personal homólogo local,que deberá asumir plena responsabilidad de los cargos ocupados por el VNU en un plazo determinado.
