Exemples d'utilisation de Debe asumir plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Iraq debe asumir plenamente su responsabilidad.
En la presente fase, es de enorme importancia apoyar la lucha por los derechos humanos,y la Comisión debe asumir plenamente la misión que le incumbe en virtud de su mandato.
A ce stade, il est extrêmement important d'appuyer la lutte pour les droits de l'homme etla Commission doit assumer pleinement le rôle qui lui incombe en vertu de son mandat.Este Parlamento debe asumir plenamente sus nuevas competencias en estas materias.
Le Parlement doit assumer pleinement ses nouvelles attributions dans ces matières.A este respecto desempeña un papel impor tante el diálogo entre los interlocutores sociales y la política,en el cual cada parte debe asumir plenamente su propia responsabilidad.
À cet égard, un rôle important revient au dialogue entre les partenaires sociaux et le monde politique,dialogue dans lequel chacun doit assumer pleinement les responsabilités qui sont les siennes.Europa debe asumir plenamente su responsabilidad en la consecución de una mayor estabilidad económica mundial.
L'Europe doit totalement assumer sa responsabilité en matière de renforcement de la stabilité économique mondiale.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
asumir la responsabilidad
el compromiso asumidoasumir su responsabilidad
asume la presidencia
asumir responsabilidades
asumió sus funciones
asumir compromisos
asumir riesgos
a asumir la responsabilidad
asumió el cargo
Plus
A este respecto desempeña un papel importante el diálogo entre los interlocutores sociales y los medios políticos,en el cual cada parte debe asumir plenamente su propia responsabilidad.
À cet égard, un rôle important revient au dialogue entre les partenaires sociaux et le monde politique,dialogue dans lequel chacun doit assumer pleinement les responsabilités qui sont les siennes.La Conferencia de Desarme debe asumir plenamente sus responsabilidades como único foro para negociar acuerdos en esa esfera.
La Conférence du désarmement devrait assumer pleinement ses responsabilités en tant que seul forum permettant de négocier des accords dans ce domaine.Asimismo, nuestro país considera que la Asamblea General, como el cuerpo más democrático yuniversalmente representativo, debe asumir plenamente las funciones que le otorga la Carta de las Naciones Unidas.
Notre pays est également d'avis que l'Assemblée générale, qui est l'organe le plus démocratique etle plus universellement représentatif, doit assumer intégralement les fonctions que lui confère la Charte des Nations Unies.En consecuencia, la familia debe asumir plenamente sus responsabilidades, su cuidado, educación, rehabilitación, protección y desarrollo.
En conséquence, elle doit assumer pleinement ses responsabilités en matière d'aide, d'éducation, de réadaptation, de protection et d'épanouissement.Las posibilidades que tenemos cada parte de influir positiva y beneficiosamente en la acción de la otra no son en absoluto desdeñables y la Unión Europea, cada vez más unión ycada vez más europea, debe asumir plenamente su responsabilidad como amiga y como aliada de los Estados Unidos.
Les possibilités de chaque partie d'influencer positivement et avantageusement l'action de l'autre ne sont pas du tout dédaignables et l'Union européenne, toujours plus unie ettoujours plus européenne, doit assumer pleinement sa responsabilité en tant qu'amie et alliée des États-Unis.Suscribo el hecho de que la sociedad debe asumir plenamente sus deberes en el ámbito de la formación y la educación, ya sean iniciales o permanentes.
Je souscris au fait que la société doit assumer pleinement ses Eso exige que nos unamos para hacer frente al desafío, y que cada miembro de la comunidad internacional-- en especial las naciones desarrolladas que poseen los medios financieros y la tecnología necesarios para ponerfin al problema-- debe asumir plenamente su responsabilidad en lo relativo a la prevención del flagelo.
C'est ensemble que nous En efecto, nuestra Asamblea debe asumir plenamente la responsabilidad histórica y política de la Comunidad frente a los países en vías de desarrollo, lo cual representa una de nuestras prioridades absolutas.
En effet, la responsabilité historique et politique de la communauté vis-à-vis despays en voie de développement doit être pleinement assumée par notre Assemblée et représente une de nos priorités absolues.La Cuenta para el Desarrollo es una cuestión de gran importancia para muchos países yla Comisión debe asumir plenamente su responsabilidad tomando una decisión sobre el proyecto de resolución en la presente sesión.
La question du Compte pour le développement est très importante pour beaucoup de pays etla Commission doit assumer pleinement ses responsabilités en se prononçant sur le projet de résolution avant la fin de la séance.Y esta Conferencia debe asumir plenamente las atribuciones que le confiere su mandato de negociar medidas en materia de desarme que contribuyan a asegurar y mantener la paz y la seguridad internacionales.
De même, la Conférence du désarmement doit pleinement assumer son mandat, qui consiste à négocier des mesures de désarmement susceptibles de contribuer à assurer et préserver la paix et la sécurité internationales.Ante la creciente importancia de las organizaciones regionales de pesca(ORP),la Unión Europea debe asumir plenamente sus competencias en materia pesquera; esto presenta, ante todo, un problema de recursos humanos y materiales.
Face à l'importance croissante des organisations régionales de pêche(ORP),l'Union européenne doit assumer pleinement ses compétences en matière de pêche; cela pose, avant tout, un problème de ressources humaines et matérielles.El Cuarteto debe asumir plenamente su responsabilidad como facilitador de las conversaciones de paz, con vistas a resolver el conflicto que se ha prolongado durante decenios de una manera justa y satisfactoria.
Le Quatuor doit assumer pleinement la responsabilité qui lui incombe en tant que facilitateur des pourparlers de paix, en vue de résoudre un conflit qui remonte à des décennies d'une manière juste et satisfaisante.En calidad de Presidente del G-20 en 2013,su Gobierno considera que la Organización debe asumir plenamente la carga del liderazgo eficiente y debe convertirse en una plataforma en la que se establezcan normas equitativas para promover el desarrollo social y económico progresivo para todos los países.
Le Gouvernement russe, qui La ONUDI debe asumir plenamente su función de organismo de coordinación del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del desarrollo industrial y debe reforzar su cooperación con otras instituciones a fin de ayudar a los países en desarrollo a hacer frente a los retos de la mundialización.
Elle doit assumer pleinement son rôle d'agence de coordination du système des Nations Unies dans le domaine du développement industriel, et renforcer sa coopération avec d'autres institutions afin d'aider les pays en développement à faire face aux défis de la mondialisation.Es decir que lo que está en juego en Sudáfrica es más que su futuro.La Unión Europea debe asumir plenamente sus propias responsabilidades para dar a Sudáfrica todas las oportunidades de hacer frente a este desafío de la construcción de una nueva democracia y para que este país pueda responder a lo que de él se espera en el continente africano.
C'est dire que ce qui se joue en Afrique du Sud, c'est plus que l'avenir de l'Afrique du Sud:l'Union européenne doit assumer pleinement ses responsabilités pour donner à l'Afrique du Sud toutes les chances de relever ce défi de la construction d'une nouvelle démocratie et pour que ce pays puisse répondre à l'attente du continent africain.Los operadores económicos deben asumir plenamente su responsabilidad social para poder beneficiarse de las diferentes ayudas y facilidades a que tiene derecho;
L'opérateur économique qui doit assumer pleinement sa responsabilité sociale pour bénéficier des différentes aides et facilités auxquelles il peut prétendre.Hoy más que nunca, las Naciones Unidas deberían asumir plenamente su responsabilidad histórica ante esta cuestión.
Aujourd'hui, plus que jamais, l'ONU devrait assumer pleinement sa responsabilité historique vis-à-vis de cette question.A este respecto, la comunidad internacional, en particular los grandes consumidores dedrogas y productores de armas, deben asumir plenamente y sin más retraso sus responsabilidades.
La communauté internationale, notamment les États qui sont les plus grands consommateurs etdes fabricants d'armes, devrait assumer pleinement et sans attendre davantage ses responsabilités à cet égard.Debemos asumir plenamente nuestras responsabilidades y dar a las Naciones Unidas los instrumentos necesarios para cumplir con éxito su mandato singular.
Nous devons assumer pleinement nos responsabilités et doter l'ONU des outils qui lui permettent de mener à bien son mandat unique.Los Estados deben asumir plenamente la responsabilidad de velar por que se celebren consultas adecuadas para obtener consentimiento.
Les États doivent assumer pleinement la responsabilité qui leur incombe de veiller à ce que des consultations adéquates soient organisées pour obtenir le consentement.Las Potencias extranjeras que sembraron esas minas deben asumir plenamente la responsabilidad técnica y financiera del desminado.
Les puissances étrangères quiont posé ces mines devraient assumer complètement la responsabilité technique et financière de leur enlèvement.Esta evolución responde en parte a los deseos de la Comunidad,que no dejó de subrayar que Japón debía asumir plenamente sus responsabilidades en el sistema comercial multilateral.
Évolution répond en partie aux souhaits de la Communauté,qui n'a cessé de souligner que le Japon devait assumer pleinement ses responsabilités au sein du système commercial multilatéral.Como organización con vocación y legitimidad universales,las Naciones Unidas deben asumir plenamente el papel de protagonistas en los esfuerzos de adaptación a los cambios que tienen lugar en el contexto internacional.
En tant qu'organisation à vocation et légitimité universelles,l'Organisation des Nations Unies doit assumer pleinement le rôle de protagoniste des efforts d'adaptation aux mutations de l'environnement international.Los Estados miembros deben asumir plenamente la propiedad de su mercado interior y trabajar en colaboración con los demás Estados miembros y con la Comisión para que éste funcione en la práctica." 11.
Les États membres doivent assumer pleinement leur marché intérieur et travailler en partenariat les uns avec les autres, ainsi qu'avec la Commission, pour faire en sorte qu'il fonctionne dans la pratique" 11.En su informe,ésta destaca que los miembros del CAC deben asumir plenamente su función al tiempo que reservan un lugar destacado al Secretario General, en su calidad de Presidente de oficio del Comité.
Dans son rapport,celui-ci souligne que les membres du CAC doivent assumer pleinement leur rôle tout en réservant une place de premier plan au Secrétaire général, en tant que Président de droit du Comité.
