Que Veut Dire A ASUMIR PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• à assumer pleinement
• à assumer toutes
• à prendre pleinement
• d'assumer pleinement

Exemples d'utilisation de A asumir plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Ayudar a las madres a asumir plenamente sus responsabilidades familiares, sociales y cívicas.
Aider les mères à assumer pleinement leurs responsabilités familiales, sociales et civiques.

Esto no significa en modo alguno hacerse cargo de los países en desarrollo, sino ayudarlos a asumir plenamente su futuro.
Cela ne signifie nullement prendre en charge les pays en développement mais les aider à assumer pleinement leur avenir.

La Comisión Europea va a asumir plenamente sus responsabilidades durante la fase de puesta en práctica.
La Commission européenne va assumer pleinement ses responsabilités pendant la phase de mise en œuvre.

Nuestra Conferencia también debería ayudarnos(por lo menos eso es lo que espero) a asumir plenamente nuestra responsabilidad ante las generaciones futuras.
Notre conférence doit également nous aider- c'est en tout cas le voeu que je forme- à assumer toutes nos responsabilités à l'égard des générations futures.

Insto al Consejo a asumir plenamente su responsabilidad y a adoptar las decisiones necesarias para garantizar el logro de progresos y facilitar una solución.
J'exhorte le Conseil de sécurité à assumer pleinement sa responsabilité et à prendre les décisions requises pour permettre des avancées et faciliter une solution.

Exhortamos a todas las partes interesadas a asumir plenamente sus responsabilidades al respecto.
Nous invitons toutes les parties concernées à assumer pleinement leurs responsabilités à cet égard.

En segundo lugar, si falla esta movilización masiva, planteando el tema de las compensaciones, el grupo Volkswagen debe comprometerse formalmente a asumir plenamente sus responsabilidades.
En deuxième lieu, si malgré cette mobilisation, la question des indemnisations se pose, le groupe Volkswagen devra être mis en demeure d'assumer pleinement ses responsabilités.

Reitero que la Unión Europea está dispuesta a asumir plenamente sus responsabilidades en la región para la cual se ha trazado un futuro europeo.
Je voudrais réitérer à cette tribune que l'Union européenne est prête à assumer pleinement ses responsabilités dans une région pour laquelle un avenir européen est tout tracé.

La posición de la India como una de las principales economías del mundo se fortalecerá progresivamente y estamos dispuestos a asumir plenamente las responsabilidades de ser miembro permanente.
La position de l'Inde en tant que l'une des principales puissances économiques mondiales serait progressivement renforcée et nous sommes prêts à assumer pleinement les responsabilités qui incombent à tout membre permanent du Conseil.

La Unión Europea invita encarecidamente al Gobierno indonesio a asumir plenamente sus responsabilidades y a hacer lo necesario para que no se reproduzcan violencias semejantes.
L'UE invite instamment le Gouvernement indonésien à assumer pleinement ses responsabilités et à faire en sorte que de telles violences ne se reproduisent plus.

Preocupa también el hecho de que la actual estrategia de rescate pueda propiciar un comportamiento irresponsable por lo menos de algunos prestamistas que no se han visto obligados a asumir plenamente el riesgo de los créditos que han concedido.
On craint en outre que les stratégies de renflouage actuellement appliquées n'entraînent un aléa de moralité tout au moins en ce qui concerne certains prêteurs qui n'ont pas eu à supporter la totalité des risques des crédits qu'ils ont octroyés.

Confío en que éstos estén preparados ahora para comenzar a asumir plenamente la responsabilidad del futuro de su país que, en último análisis, sólo puede ser transformado en un futuro mejor por los centroafricanos mismos.
J'espère que le peuple et le Gouvernement seront maintenant prêts à assumer pleinement la responsabilité de pourvoir à l'avenir de leur pays qui, en dernière analyse, est entre les mains des Centrafricains eux-mêmes.

Con la aprobación de los párrafos 138 y 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial(resolución 60/1), todos nos comprometimos a asumir plenamente nuestra responsabilidad tanto a nivel nacional como colectivamente.
Aux paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial(résolution 60/1), nous nous sommes en effet tous engagés à assumer pleinement notre responsabilité, tant au niveau national que de manière collective.

El Consejo Europeo invita en es pecial a los interlocutores sociales a asumir plenamente el papel que les corresponde en la aplicación y seguimiento de la Agenda, en particular con ocasión de un encuentro anual antes del Consejo Europeo de prima vera.
Le Conseil européen invite notamment les partenaires sociaux à prendre pleinement leur part dans sa mise en œuvre et son suivi, en particulier à l'occasion d'une rencontre annuelle avant le Conseil euro péen de printemps.

Los objetivos de la Asociación Tunecina de Madres(ATM), fundada a principios del último decenio del siglo XX(11 de agosto de 1992), son los de ayudar a la madre necesitada y alentarla a asumir plenamente sus responsabilidades familiares, sociales, asociativas y cívicas.
Née à l'orée de la dernière décennie du XXe siècle(11 août 1992), l'Association tunisienne des mères a pour objectifs de venir en aide à la mère dans le besoin et de l'encourager à assumer pleinement ses responsabilités familiales, sociales, associatives et civiques.

Pues, la Comunidad Europea y sus Estados miembros están dispuestos a asumir plenamente sus responsabilidades y a no escatimar esfuerzos que puedan contribuir al éxito del proceso preparatorio de la Conferencia de 1995.
Dès lors, la Communauté européenne et ses Etats membres sont prêts à assumer pleinement leurs responsabilités et à n'épargner aucun effort qui puisse contribuer à la réussite du processus préparatoire de la Conférence de 1995.

Con objeto de evitar cualquier intensificación del conflicto que pueda producirse entre la República del Congo y la República Democrática del Congo, mi Gobierno invita al Consejo de Seguridad a asumir plenamente sus responsabilidades para cortar de raíz esta crisis incipiente y restablecer la concordia en la región.
Aux fins d'éviter toute escalade qui pourrait survenir entre la République du Congo et la République démocratique du Congo, mon gouvernement invite le Conseil de sécurité à assumer pleinement ses responsabilités de façon à juguler cette crise naissante et à restaurer la concorde dans cette région.

Algunos gobiernos siguen oponiendo reparos inaceptables a asumir plenamente sus responsabilidades y a tomar providencias para poner coto a la conculcación o aceptar el apoyo y la asistencia de la comunidad internacional.
Des gouvernements demeurent inacceptablement réticents à assumer pleinement leurs responsabilités et à faire le nécessaire pour mettre fin à ces violations ou à accepter l'appui et l'aide de la communauté internationale.

A este respecto, es de esperar que los esfuerzos por mejorar siempre la educación alcancen sus objetivos, haciendo posible que la formación integral de la persona esté al alcance de todos, preparando a las nuevas generaciones a asumir plenamente sus responsabilidades como ciudadanos capaces de ser actores de la marcha de la Nación, procurando activamente el bien común.
A ce propos, il faut espérer que les efforts permanents pour améliorer l'éducation atteindront leurs objectifs, permettant à la formation intégrale de la personne de se placer à la portée de tous, préparant les nouvelles générations à assumer pleinement leurs responsabilités comme citoyens capables d'être des acteurs de la vie du pays, en travaillant activement au bien commun.

Saludó el papel crucial desempeñado por la Unión Europea y la invitó a asumir plenamente sus res ponsabilidades crecientes sobre este tema, a fomentar las acciones destinadas a luchar contra la intolerancia, islamoíobia y antisemitismo incluidos.
Il salue le rôle crucial qu'a joué l'Union européenne et l'invite à assumer pleinement ses responsabilités croissan tes en la matière, pour encourager les actions des tinées à lutter contre l'intolérance, y compris l'is lamophobie et l'antisémitisme.

En cuanto al contenido de diversas políticas esenciales para nuestros conciudadanos-política económica, fiscal, política social en particular respecto al empleo, política de protección del medio ambiente,etcétera-, también podemos pensar que el euro debería tener un doble efecto benéfico: fomentar el acercamiento o la armonización de estas políticas y obligar a los organismos europeos a asumir plenamente sus responsabilidades.
En ce qui concerne le contenu de plusieurs politiques essentielles pour nos concitoyens, politique économique, fiscale, politique sociale en particulier pour l'emploi, politique de protection de l'environnement, etc., on peut également penser que l'euro devrait avoir un double effet bénéfique, inciter au rapprochement, voire à l'harmonisation de ces politiques, et obliger les instances européennes à prendre pleinement en mains leurs responsabilités.

El Primer Ministro reiteró que la India está dispuesta a asumir plenamente las responsabilidades de miembro permanente.
Le Premier Ministre a réaffirmé que l'Inde était disposée à assumer pleinement les responsabilités de membre permanent.

A fin de ayudar a las autoridades locales a asumir plenamente su responsabilidad en el Marco Constitucional, la UNMIK continuaba ejecutando programas de creación de capacidad, incluida la capacitación de la policía y del personal judicial a nivel local.
Afin d'aider les autorités locales à assumer toutes leurs responsabilités aux termes du Cadre constitutionnel, la MINUK poursuivait la mise en oeuvre de programmes de renforcement des capacités, y compris la formation de la force de police et de magistrats locaux.

Ese debe ser nuestro objetivo constante y Mauricio se compromete a asumir plenamente la parte que le corresponde de ese noble proyecto.
Cela doit rester notre objectif indéfectible et Maurice s'engage à jouer pleinement le rôle qui lui revient dans cette noble entreprise.

Además, la condición de permanentes obliga a los miembros a asumir plenamente la carga que les corresponde, con un sentido de responsabilidad; un escaño permanente obliga a un país a adoptar una visión más elevada y a dar prioridad a el desarrollo estructural por encima de asuntos efímeros.¿Acaso el Consejo de Seguridad tendría la misma autoridad sólo con miembros no permanentes?¿Acaso sus resoluciones tendrían la misma fuerza?
Aussi, le fait d'être permanent contraint les membres à assumer pleinement et de manière responsable la charge qui est la leur. Siéger en permanence au sein du Conseil oblige à prendre de la hauteur, à voir les développements structurels au-delà de l'éphémère et du momentané. Le Conseil jouirait-il de la même autorité s'il n'était composé que de membres non permanents? Ses résolutions auraient-elles la même force?

Esta decisión habría dado una fuerte señal de la voluntad de los europeos, demostrando que estábamos dispuestos a asumir plenamente nuestras responsabilidades, tanto en el plano militar como en el plano humanitario o político.
Cette décision aurait donné un signal fort de la volonté des Européens, en montrant que nous étions prêts à assumer pleinement nos responsabilités, tant sur le plan militaire que sur le plan humanitaire ou politique.

También alentaron a las instituciones de transición a asumir plenamente sus responsabilidades y manifestaron que sus respectivos países y organizaciones estaban dispuestos a respaldar esas instituciones y movilizar en su favor el apoyo financiero y de otra índole que fuera necesario.
Ils ont aussi encouragé les institutions de la transition à assumer pleinement leurs responsabilités. Ils ont exprimé la disposition de leurs organisations et pays respectifs à appuyer les institutions de la transition et à mobiliser en leur faveur le soutien financier et autre requis.

La posición de la comunidad internacional y su enfoque duradero y persistente en los derechos civiles y políticos en los países han creado un desinterés por los derechos económicos, sociales y culturales y desanimado a muchos Estados a asumir plenamente su papel en la promoción y protección de los derechos económicos, lo que exige un cambio de este patrón de conducta por parte de la comunidad internacional.
L'attention particulière accordée en permanence par la communauté internationale aux droits civils et politiques dans les États a laissé peu de place au suivi de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et dissuadé beaucoup d'États d'assumer pleinement leurs responsabilités en matière de promotion et de protection des droits économiques. Il est donc nécessaire que l'attitude de la communauté internationale évolue à cet égard;

Necesitamos unas Naciones Unidas capaces de ayudar a los países de economías emergentes a asumir plenamente los compromisos internacionales vinculados con su nuevo estatus y a explotar sus puntos fuertes para fomentar la cooperación Sur-Sur y triangular con miras a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y adaptarse mejor al cambio climático.
Il nous faut une Organisation des Nations Unies capable d'amener les pays émergents à assumer pleinement les engagements internationaux liés à leur nouveau statut et à utiliser leurs atouts pour promouvoir la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, pour faire progresser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et pour une meilleure adaptation aux changements climatiques.

De esa forma, el Gobierno dispondrá de casi dos años para consolidar sus esfuerzos dirigidos a asumir plenamente todas sus responsabilidades en materia de seguridad, incluidas las más vitales para la seguridad nacional.
Le Gouvernement disposerait ainsi de près de deux ans pour consolider ses efforts en vue d'assumer pleinement toutes ses responsabilités à cet égard, notamment celles qui sont de la plus haute importance pour la sécurité nationale.

Comment utiliser "a asumir plenamente" dans une phrase en Espagnol

"Me alegra que haya terminado su sanción y vuelva a asumir plenamente su servicio sacerdotal", señaló.

Esto se ha interpretado en el sentido de que quisiera volver a asumir plenamente sus cargos políticos.

Yo aliento a todas las personas a asumir plenamente su identidad y los valores de su cultura.?

Exhorta a asumir plenamente su compromiso con el despotismo de mercado, llevando a cabo su propio Bad-Godesberg.

Ni la Antigüedad llegó a asumir plenamente esos principios, ni la Edad Media avanzó hacia el antropocentrismo.

- "Hoy hemos venido a asumir plenamente la Comandancia en Jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana (FANB).

Servidos sólo de este poder para divulgar estos conocimientos y deben estar prestos a asumir plenamente sus consecuencias".

El senador Arturo Núñez ya había advertido de inaplazables reformas que posibiliten al instituto a asumir plenamente sus responsabilidades.

Considerado desde este punto de vista, el mejoramiento del sistema educativo obliga al político a asumir plenamente su responsabilidad.

Ayudar a los/as alumnos/as a asumir plenamente el compromiso de su fe, en la doble dimensión: personal y comunitaria.

Comment utiliser "à assumer pleinement, à assumer toutes" dans une phrase en Français

Chaque collaborateur est appelé à assumer pleinement ses engagements vis-à-vis des clients.

Alors mesdames, êtes-vous prêtes à assumer pleinement votre féminité ? 🙂

Elle est prête à assumer toutes ses responsabilités.

Il est prêt à assumer toutes ses responsabilités au sein de l’opposition.

J’apprends à mieux me connaître et à assumer pleinement qui je suis.

En toute conscience, nos organisations syndicales continueront à assumer pleinement les leurs.

Je suis prêt à assumer toutes les sanctions...

Je suis prêt à assumer toutes les conséquences".

La réussite Réunionnaise passe par notre capacité à assumer pleinement notre (...)

Mais sera-t-elle prête à assumer toutes les conséquences d’une guerre?