Exemples d'utilisation de Asumir plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para que las Naciones Unidas puedan asumir plenamente este papel hay que reformarlas y renovarlas.
Pour permettre à l'ONU d'assumer tout ce rôle, il lui faut se réformer, il lui faut se rénover.Actualmente, cabe a la Comisión sopesar lo que seencuentra realmente en juego y asumir plenamente sus responsabilidades.
Il appartient à présent à la Commission de prendre lamesure des véritables enjeux et d'assumer pleinement ses responsabilités.Europa debe asumir plenamente su responsabilidad en la consecución de una mayor estabilidad económica mundial.
L'Europe doit totalement assumer sa responsabilité en matière de renforcement de la stabilité économique mondiale.Nuestros jefes de Estado y de Gobierno prometieron asumir plenamente sus responsabilidades para alcanzar ese futuro mejor.
Nos chefs d'État et El Gobierno de Luxemburgo vela por crear las condiciones adecuadas para quelas familias puedan asumir plenamente su función.
Le gouvernement luxembourgeois veille à créer les conditions appropriées pour queles familles puissent pleinement assumer leur rôle.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
asumir la responsabilidad
el compromiso asumidoasumir su responsabilidad
asume la presidencia
asumir responsabilidades
asumió sus funciones
asumir compromisos
asumir riesgos
a asumir la responsabilidad
asumió el cargo
Plus
Ellas permitirían a nuestra Asamblea asumir plenamente un cometido, que debe ser, ante todo, político.
Elle permettraient à notre Assemblée d'assumer pleinement un rôle qui doit être d'abord politique.Esta es una política esencialmente redistributiva, que permite a la granmayoría del país asumir plenamente su condición de ciudadano.
C'est là une politique essentiellement redistributive, qui permet à la grandemajorité des habitants de notre pays d'assumer pleinement leur condition de citoyens.De este modo, el sector puede asumir plenamente la responsabilidad compartida de la política de diversidad que se persigue.
Le secteur peut ainsi pleinement assumer la co-responsabilité de la politique de diversité poursuivie.Nuestra Conferencia también debería ayudarnos(por lomenos eso es lo que espero) a asumir plenamente nuestra responsabilidad ante las generaciones futuras.
Notre conférence doit également nous aider-c'est en Será esencial la participación de una diversidad degrupos de interesados directos; también la comunidad científica y tecnológica debe asumir plenamente su función.
La participation de groupes de parties prenantes très divers,la communauté scientifique et technique assumant pleinement le rôle qui lui incombe, sera essentielle à cet effort.La oradora dice quees hora ya de asumir plenamente esas responsabilidades y participar plenamente en los procesos innovadores.
Il est temps que chacun d'eux assume pleinement ses responsabilités et participe La primera enmienda del Grupo ELDR va encaminada a fortalecer aún más el párrafo 32 del texto permitiendoal Parlamento Europeo asumir plenamente su papel de control.
Le premier amendement du groupe ELDR vise à renforcer encore le paragraphe 32 du texte enpermettant au Parlement européen d'assumer pleinement son rôle de contrôle.Las Potencias extranjeras quesembraron esas minas deben asumir plenamente la responsabilidad técnica y financiera del desminado.
Les puissances étrangères qui ontposé ces mines devraient assumer complètement la responsabilité technique et financière de leur enlèvement.Nosotros, aquí, también somos responsables de lo que sucede, e incumbe a los miembros de la AsambleaGeneral cumplir con sus obligaciones y asumir plenamente sus responsabilidades.
Nous sommes ici aussi responsables de ce qui se passe, et il appartient aux membres de l'Assembléegénérale de répondre à leurs obligations et d'assumer pleinement cette responsabilité.Juntos, trabajaremos para queun día las fuerzas iraquíes puedan asumir plenamente la responsabilidad del mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en el Iraq.
Ensemble, nous mènerons l'action nécessaire pour lejour où les forces iraquiennes assumeront pleinement la responsabilité du maintien de la paix et de la stabilité en Iraq.Tenemos que conseguir que la familia, según se dice en la Convención sobre los Derechos del Niño,reciba"la protección y asistencia necesarias para poder asumir plenamente sus responsabilidades dentro de la comunidad.
Nous devons nous assurer que la famille recoit, et je cite la Convention sur les droits de l'enfant,"la protection etl'assurance dont elle a besoin pour pouvoir jouer pleinement son rôle dans la communauté.Por su parte, el ACNUR debería asumir plenamente sus responsabilidades y contribuir a la reparación de infraestructuras que han sufrido mucho debido a las corrientes de refugiados, sobre todo en las regiones que no estaban preparadas para recibir a tantos de ellos.
Le HCR devrait, quant à lui, assumer pleinement ses responsabilités en contribuant à la remise en état des infrastructures qui ont beaucoup souffert des afflux de réfugiés, surtout dans les régions qui n'étaient pas préparées à en accueillir autant.Ese debe ser nuestro objetivo constante yMauricio se compromete a asumir plenamente la parte que le corresponde de ese noble proyecto.
Cela doit rester notre objectif indéfectible etMaurice s'engage à jouer pleinement le rôle qui lui revient dans cette noble entreprise.El programa del ACNUR en el año 2000 se orientará a cumplir su mandato tradicional de protección y a establecer los sistemas yestructuras necesarios en Albania para que el país pueda asumir plenamente sus responsabilidades.
Le programme du HCR en l'an 2000 sera orienté vers l'accomplissement de son mandat traditionnel de protection et l'élaboration de systèmes etstructures nécessaires en Albanie pour aider le pays à assumer pleinement ses responsabilités.Necesidad de un reequilibrio institucional queper mita a la Comisión asumir plenamente su propia res ponsabilidad en el proceso presupuestario;
Celle d'un rééquilibrageinstitutionnel permettant à la Commission d'assumer pleinement sa propre res ponsabilité dans le processus budgétaire;La existencia de actitudes racistas, orientadas principalmente por el predominio de patrones estéticos europeos, que asignan un valor al color de la piel, son secuelas del colonialismo quedificultan al dominicano asumir plenamente su identidad.
L'existence d'attitudes racistes dictées principalement par la prédominance de critères esthétiques européens valorisant la couleur de la peau, sont des séquelles ducolonialisme qui empêchent les Dominicains d'assumer pleinement leur identité.La familia tiene derecho a recibir la protección de la sociedady del Estado para poder asumir plenamente sus responsabilidades como unidad colectiva fundamental de la sociedad.
Les familles doivent être protégées par la collectivité etpar l'Etat pour pouvoir jouer pleinement leur rôle de pilier de la société.También alentaron a las instituciones de transición a asumir plenamente sus responsabilidades y manifestaron que sus respectivos países y organizaciones estaban dispuestos a respaldar esas instituciones y movilizar en su favor el apoyo financiero y de otra índole que fuera necesario.
Ils ont aussiencouragé les institutions de la transition à assumer pleinement leurs responsabilités. Ils ont exprimé la disposition de leurs organisations et pays respectifs à appuyer les institutions de la transition et à mobiliser en leur faveur le soutien financier et autre requis.La OTAN dirigida por losEstados Unidos debe ofrecer aclaraciones y explicaciones convincentes y asumir plenamente la responsabilidad política, jurídica y financiera.
L'OTAN, que dirigent les États-Unis,doit fournir des explications convaincantes sur cet acte et en assumer toute la responsabilité politique, juridique et financière.En un entorno abierto, competitivo y cambiante, la autonomía es una condición sine qua non para que las universidades puedan responder a lasnuevas necesidades de la sociedad y asumir plenamente la responsabilidad por las respuestas dadas.
Dans un environnement ouvert, concurrentiel et évolutif, l'autonomie est indispensable pour permettre aux universités de répondre auxbesoins changeants de la société et d'assumer pleinement la responsabilité de ces réponses.La comunidad internacional debería adoptar con determinación programas quepermitan al Afganistán asumir plenamente sus responsabilidades como Estado soberano, facilitar un proceso de paz inclusivo y conformar el estatus del Afganistán en la región.
La communauté internationale devrait appuyer énergiquement lesprogrammes permettant à l'Afghanistan d'assumer pleinement ses responsabilités en tant qu'État souverain, afin de faciliter un processus de paix sans laissés-pour-compte et de donner forme au statut de l'Afghanistan dans la région.Al mismo tiempo, nos comprometemos a no escatimar esfuerzo alguno para fortalecer nuestras respectivas capacidades nacionales a fin de estar encondiciones depara poder asumir plenamente nuestras responsabilidades en el marco de los esfuerzos colectivos de la región.
Dans le même temps, nous nous engageons à ne ménager aucun effort pour renforcer nos capacités nationalesrespectives en vue de pouvoir assumer pleinement les responsabilités qui sont les nôtres dans le cadre des efforts collectifs de la région.Interfaith International invita puesencarecidamente a la Subcomisión a reconsiderar su decisión a fin de asumir plenamente sus responsabilidades en materia de promoción y protección de los derechos humanos en el mundo entero.
Interfaith International invite doncinstamment la Sous-Commission El Parlamento Europeo, representación directa de las fuerzas y tendencias políticas de la Europa de hoy, debe,también en este terreno, asumir plenamente sus responsabilidades en el plano de la información, de la reflexión y de la acción.
Le Parlement européen, représentation directe des forces et des tendances politiques de l'Europe d'aujourd'hui doit,dans ce domaine aussi, assumer pleinement ses responsabilités sur le plan de l'information, de la réflexion et de l'action.La intensificación de los esfuerzos que realiza Malí en pro de la reforma del sector de seguridad y defensa,para que pueda asumir plenamente sus responsabilidades en la promoción de la seguridad y la estabilidad regionales.
L'accélération par le Mali des efforts de réforme de son secteur de la sécurité et de la défense,pour lui permettre d'assumer pleinement les responsabilités qui sont les siennes dans la promotion de la sécurité et de la stabilité régionales.
