Exemples d'utilisation de Assumer toutes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je vais encore assumer toutes tes responsabilités?
¿Voy a asumir todas tus responsabilidades?Assumer toutes les fonctions de la Chambre préliminaire visées à l'article 61, paragraphe 11;
Ejercer cualquiera de las funciones de la Sala de Cuestiones Preliminares indicadas en el párrafo 11 del artículo 61;Les États membres ayantmanifesté un tel intérêt doivent assumer toutes les tâches incombant à un notifiant.
Los Estados miembros quemanifiesten ese interés deben cumplir todas las obligaciones de un notificador.Nous ne pouvons pas assumer toutes les responsabilités de tout le dégât qui se produit de cette information.
No podemos asumir todo las responsabilidades de Avec la chute du mur de Berlin,l'époque où l'État devait assumer toutes les responsabilités est révolue.
Con la caída del muro de Berlín quedóatrás la época en que el Estado debía asumir todas las responsabilidades.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
assumer la responsabilité
assume la présidence
assumer ses responsabilités
assumer un rôle
à assumer la responsabilité
à assumer leurs responsabilités
assumer des responsabilités
assumer le rôle
assument leurs responsabilités
assumer cette responsabilité
Plus
Les industries elles-mêmes doivent assumer toutes les responsabilités associées à un rôle important sur les marchés financiers européen et mondial.
Los propios sectores deben asumir todas las responsabilidades que acompañan a una función destacada en los mercados financieros europeos y mundiales.Le Brésil a déjà fait savoir- et je le réaffirme ici- qu'il est prêt àcontribuer à l'activité du Conseil et à assumer toutes ses responsabilités.
El Brasil ya ha manifestado-- y aquí lo reafirmo-- que está dispuesto a contribuir con lalabor del Consejo de Seguridad y a asumir todas sus responsabilidades.Vous ne pouvez assumer toutes les responsabilités, ici.
No puede asumir toda la responsabilidad de esta casa.Ce dernier a déclaré lors de la conférence de presse conjointe qu'il estimait quele gouvernement de Barak devait«assumer toutes ses responsabilités et respecter intégralement l'accord».
Este último señaló en una conferencia de prensa conjunta que creía queel gobierno de Barak debía“cumplir todas sus obligaciones y acatar cabalmente el acuerdo”.Achab est prêt à assumer toutes les conséquences que ça implique.
Au terme du sommet, le ministre des Affaires étrangères soudanais, Mustapha Osman Ismaïl,a déclaré:«L'Afrique veut assumer toutes ses responsabilités et repousse des interventions étrangères».
Al final de la cumbre el ministro de Exteriores sudanés, Mustafá Osmán Ismail,declaró:«África quiere asumir todas sus responsabilidades y rechaza intervenciones extranjeras».Sachez que je suis prêt à assumer toutes les conséquences, car c'est moi qui ai entraîné Vivian.
Sólo quiero que sepas que estoy dispuesto a asumir toda responsabilidad, porque yo puse a Vivian en esta situación.Le Gouvernement étudie toutefois un échéancier de paiement qui lui permettra de respecter ses obligations.Il demeure résolu à assumer toutes ses responsabilités à l'égard de l'ONU.
Sin embargo, su Gobierno está preparando un plan de pago que le permita On ne peut sérieusement imaginer quel'Italie puisse assumer toutes les charges liées à un phénomène qui devrait croître exponentiellement.
No podemos pensar seriamente queItalia sea capaz de cargar con todas las responsabilidades asociadas a un fenómeno destinado a crecer de forma exponencial.La femme doit assumer toutes les fonctions d'organisation et d'administration de la maison, ainsi que tout ce qui se réfère à l'éducation et à la garde des enfants.
La mujer debe asumir todas las funciones de organización y administración de la casa, así como L'Autorité palestinienne a déclaréqu'elle était prête à assumer toutes ses obligations au titre de la feuille de route.
La Autoridad Palestinaha afirmado su disposición a cumplir todas sus obligaciones dimanantes de la hoja de ruta.Le vendeur doit assumer toutes les obligations d'un fabricant cons titution du dossier technique, déclaration, marquage, respect des exigences essentiel les.
El vendedor debe asumir todas las obligaciones de un fabricante elaboración del expediente técnico, declaración, marca do, cumplimiento de los requisitos esencia les,etc.Le comité mixte des autoritéseuropéennes de surveillance devrait assumer toutes les fonctions du comité mixte des conglomérats financiers.
El Comité Mixto de lasAutoridades Europeas de Supervisión debe asumir todas las funciones del Comité Mixto de Conglomerados Financieros.La famille, qui est le groupe fondamental de la société et l'environnement naturel pour l'épanouis-sement et le bien-être de tous ses membres, doit être protégée etrecevoir l'aide nécessaire pour pouvoir assumer toutes ses responsabilités.
La familia, que es el grupo fundamental de la sociedad y el entorno natural para el desarrollo y el bienestar de Les orateurs ont souligné quele Conseil de sécurité se devait d'assumer toutes ses responsabilités à l'égard du Moyen-Orient.
Los oradores hicieron hincapié en la necesidad de queel Consejo de Seguridad asumiera plenamente sus responsabilidades en relación con el Oriente Medio.La Division de la codification continuera d'assumer toutes les tâches d'organisation et d'administration du programme aussi longtemps qu'elle disposera des ressources nécessaires à cette fin.
La División de Codificación continuará desempeñando todas las tareas relacionadas con la organización y administración del Programa de becas mientras disponga de los recursos necesarios.Notre conférence doit également nous aider-c'est en tout cas le voeu que je forme- à assumer toutes nos responsabilités à l'égard des générations futures.
Nuestra Conferencia también debería ayudarnos(por lomenos eso es lo que espero) a asumir plenamente nuestra responsabilidad ante las generaciones futuras.En outre,le Royaume du Maroc est déterminé à assumer toutes ses responsabilités et à sauvegarder sa souveraineté nationale et son intégrité territoriale comme il l'a fait depuis des siècles.
Además, el Reino de Marruecos está decidido a asumir todas las responsabilidades y a resguardar su soberanía nacional y su integridad territorial como lo ha hecho desde hace siglos.Comme Israël est empêché depuis de trop nombreuses années d'adhérer à un groupe régional, il ne peutjouir de la plénitude de ses droits et assumer toutes ses obligations en tant que Membre de l'Organisation.
Como desde hace demasiados años está impedido de participar en un grupo regional el Estado de Israel,no puede disfrutar de la plenitud de sus derechos y asumir todas sus obligaciones en calidad de Estado Miembro de la Organización.Nous avons dit clairement que nous étions prêts à assumer toutes les responsabilités exigées des pays susceptibles d'occuper des sièges permanents.
Hemos indicado claramente que estamos dispuestos a asumir todas las responsabilidades que se exigen a los países idóneos para ocupar asientos permanentes.Afin d'aider les autorités locales à assumer toutes leurs responsabilités aux termes du Cadre constitutionnel, la MINUK poursuivait la mise en oeuvre de programmes de renforcement des capacités, y compris la formation de la force de police et de magistrats locaux.
A fin de ayudar a las autoridades locales a asumir plenamente su responsabilidad en el Marco Constitucional, la UNMIK continuaba ejecutando programas de creación de capacidad, incluida la capacitación de la policía y del personal judicial a nivel local.Le moment venu,les autorités libyennes devront naturellement assumer toutes les conséquences qui résulteraient d'un jugement de condamnation de leurs ressortissants.
Dado el caso, las autoridades libias tendrán,por supuesto, que asumir todas las consecuencias que puedan derivarse de la condena de sus nacionales.Dès lors,l'obligation d'assumer ou de faire assumer toutes les responsabilités visées dans le présent Accord est régie par le Conseil des ministres provisoire.
A partir de entonces,la obligación de Le moment est désormaisvenu pour le Conseil de sécurité d'assumer toutes ses responsabilités, en particulier en Sierra Leone et dans d'autres points de conflit ouvert en Afrique.
Ha llegado el momento de que el Consejo de Seguridad asuma plenamente su responsabilidad, concretamente en Sierra Leona y otros importantes focos de conflicto en África.Dans le premier cas, au moment de recevoir des déchets,le pays hôte peut assumer toutes les obligations et la responsabilité pour d'éventuels travaux de réhabilitation future.
En el primer caso, en el momento de recibir los desechos,el país anfitrión podría asumir todas las responsabilidades en relación con cualquier posible rehabilitación en el futuro.
