Exemples d'utilisation de Assumer efficacement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'Europe doit limiter ses compétences à celles que les Étatsne peuvent pas assumer efficacement seuls.
Europa ha L'ONUDI ne pourra pas assumer efficacement ses responsabilités actuelles si elle ne dispose pas de ressources suffisantes.
La ONUDI no podrá desempeñar eficazmente sus actuales responsabilidades si no se la financia adecuadamente.Le HCR a renforcé ses moyens de même quesa présence afin d'assumer efficacement ses responsabilités de chef de file.
El ACNUR ha fortalecido su capacidad ysu presencia para poder desempeñar con eficacia sus responsabilidades como organismo protagonista.Pour pouvoir assumer efficacement leurs fonctions, ils devraient être en mesure d'imposer directement leur volonté aux sous-traitants.
Para poder desempeñar su labor con eficacia, es necesario que cuenten Le cadre actuel est conçu pour aider l'Administrateur etle PNUD à assumer efficacement le double rôle décrit ci-dessus.
El marco actual está pensado para asistir al Administrador y al PNUD comoorganización a ejercer de forma eficaz la doble función descrita supra.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
assumer la responsabilité
assume la présidence
assumer ses responsabilités
assumer un rôle
à assumer la responsabilité
à assumer leurs responsabilités
assumer des responsabilités
assumer le rôle
assument leurs responsabilités
assumer cette responsabilité
Plus
C'est la Division des achats qui est pour l'essentiel chargée d'établir les politiques en matière de passation des marchés, mais le Département des opérations de maintien de la paix s'efforce lui ausside rendre les missions opérationnelles mieux à même d'assumer efficacement la fonction achats.
Si bien la División de Adquisiciones tiene la responsabilidad general de la política en materia de adquisiciones, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también ha adoptado medidas para fortalecer lacapacidad de las misiones sobre el terreno de cumplir con eficacia la función de adquisición.Préparation des collectivités à assumer efficacement la responsabilité de la santé et du bien-être de leurs membres;
Potenciación de las comunidades para que puedan asumir eficazmente la responsabilidad de su salud y bienestar propios;Il est primordial pour nous tous que le Conseil soit en mesure d'assumer efficacement ses responsabilités.
Es Les inspecteurs se demandent comment lescadres de l'ONUG peuvent assumer efficacement, au nom du Secrétaire général, la direction des services communs de Genève s'ils ne peuvent, à cause de leur rang moins élevé, parler et négocier sur un pied d'égalité avec leurs homologues d'autres secrétariats installés à Genève.
Los Inspectores no advierten cómo puede elpersonal directivo de la ONUG asumir una función eficaz de dirección en nombre del Secretario General para los servicios comunes de Ginebra si su categoría inferior les impide hablar y negociar en igualdad de condiciones con sus homólogos de las secretarías instaladas en Ginebra.De nombreux LGU ne disposaient ni de lapréparation, ni des aptitudes, ni des fonds nécessaires pour assumer efficacement ces nouvelles attributions.
Muchas autoridades locales carecían de la preparación,la capacidad y los fondos necesarios para asumir esas funciones con eficacia.Il va sans dire quepour permettre au système des Nations Unies d'assumer efficacement ce lourd fardeau, son pouvoir d'action doit être renforcé du point de vue tant institutionnel que matériel.
Huelga decir que, a finde que el sistema de las Naciones Unidas pueda hacer frente con eficacia a esta pesada carga, deberá dotárselas de los medios materiales e institucionales adecuados.Étant donné le malaise qui pèse sur le processus de désarmement,il est absolument nécessaire que la Commission soit revitalisée pour lui permettre d'assumer efficacement ses responsabilités.
Ante el malestar general que prevalece en el proceso de desarme,es imprescindible que se revitalice esta Comisión para que pueda cumplir de manera eficiente su responsabilidad.On s'efforce actuellement de renforcerl'aptitude des coordonnateurs résidents à assumer efficacement leurs fonctions dans des situations de crise et d'après conflit.
Están en marcha iniciativas para mejorar lacapacidad de los coordinadores residentes para actuar con eficacia en situaciones de crisis y después de los conflictos.Les Parties recommandent au minimum de désigner un coordonnateur national pour l'article 6, mais reconnaissent que celuici nécessite parfois unsoutien accru pour pouvoir assumer efficacement son rôle.
Como mínimo, las Partes recomiendan la designación de un centro de coordinación nacional para el artículo 6, si bien reconocen que ese centro tal vez necesitemás apoyo para poder desempeñar eficazmente sus funciones.Les chefs d'État et de gouvernement comptententièrement sur l'Assemblée générale pour assumer efficacement la responsabilité des préparatifs de la session d'examen de l'an 2000 afin d'en assurer le succès.
Nuestros Jefes de Estado o de Gobierno esperan queel plenario de la Asamblea se encargue totalmente de garantizar los preparativos adecuados para que tenga éxito el período de sesiones de examen del año 2000.Pour établir l'autorité parentale et la garde, l'autorité compétente doit savoir siune personne est en mesure psychologiquement d'assumer efficacement son rôle de père ou de mère.
En los procesos para definir patria potestad y custodia, la autoridad debe conocer si una persona tiene unaestructura psíquica que le posibilite asumir y desempeñar eficientemente su rol de padre o madre.De surcroît, beaucoup de fonctionnaires semblent ne pas avoir reçu laformation qui leur aurait permis d'assumer efficacement les fonctions qui leur ont été confiées, notamment en matière de gestion des programmes et des questions de protection.
Además, parece ser que muchos miembros del personal no están recibiendo laformación necesaria para permitirles ejercer eficazmente las funciones que les han sido encomendadas, incluida la gestión de la protección y de los programas.L'objectif est d'assurer un financement stable et suffisant sur trois ans pour maintenir les capacitéscentrales à leur niveau actuel et assumer efficacement les tâches à venir.
El objetivo es asegurar una financiación estable y suficiente para un período La fourniture de matériel et d'infrastructures adéquats aux forces armées revêt une importance particulière pour renforcer leur capacité etles rendre à même d'assumer efficacement toutes les responsabilités qui leur incomberont en matière de sécurité à mesure que la MINUSIL se retirera progressivement.
Es de particular importancia suministrar equipo e infraestructuras adecuados a las Fuerzas Armadas para mejorar su capacidad ypermitirles hacerse cargo con eficacia de toda la responsabilidad por la seguridad a medida que la UNAMSIL se retira.La Conférence reconnaît que les ressources que reçoivent les États parties dans le cadre du Fonds d'assistance et de coopération techniques de l'Agence contribuent notablement à la réalisation des engagements stipulés à l'article IV. La Conférence souligne la nécessité de garantir que l'Agence dispose des moyens financiers ethumains nécessaires pour lui permettre d'assumer efficacement ses responsabilités en matière de coopération technique.
La Conferencia reconoce que los recursos que los Estados Partes proporcionan y reciben en el marco de el Fondo de Asistencia y Cooperación Técnicas de el Organismo contribuyen de manera apreciable a el cumplimiento de los compromisos previstos en el artículo IV. La Conferencia destaca la necesidad de asegurar se de que el OIEA disponga de los recursos financieros yhumanos necesarios para asumir con eficacia sus responsabilidades en la esfera de la cooperación técnica.Il faut aussi les aider à relever les défis personnels etfamiliaux auxquels ils se heurtent et à assumer efficacement leurs responsabilités professionnelles.
Se requiere un mayor apoyo para ayudar a las personas a resolversus problemas familiares y personales y asumir de manera efectiva las responsabilidades laborales.Dans ce contexte, il convient de souligner que la Charte fournit la possibilité de rehausser le rôle du Conseil économique et social pourqu'il puisse assumer efficacement ces fonctions de coordination.
En este contexto, cabe recalcarse que la Carta brinda posibilidades Il reste encore nécessaire de renforcer les capacités administratives et opérationnelles de la Policenationale libérienne pour lui permettre d'assumer efficacement ses responsabilités en matière de sécurité préalablement au retrait de la MINUL.
Aún hay que fortalecer las capacidades operacionales y de gestión de las fuerzas de la policía nacional para quela Policía Nacional de Liberia pueda asumir con eficacia las responsabilidades en materia de seguridad antes de la retirada de la UNMIL.Il est en communion de prière où la Parole nous persuade que, le péché de partir, nous allons nous-mêmes et tous les autre idole dans le centre de notre existence,conduisant à assumer efficacement un Dieu qui est DIEU dans nos vies.
Es en la comunión de la oración donde la Palabra nos persuade para que, dejando el pecado, nos desplacemos a nosotros mismos y a todo otro ídolo del centro de nuestra existencia,llegando a asumir efectivamente un Dios que sea DIOS en nuestra vida.Je suis convaincu que l'Assemblée générale aurait beaucoup à gagner à la mise en place de dispositifspermettant aux représentants de l'Union d'assumer efficacement leurs responsabilités dans le cadre des séances officielles.
Creo firmemente que en las sesiones oficiales la Asamblea General se puede beneficiar mucho de los arreglosque permitan a los representantes de la Unión Europea cumplir sus responsabilidades de manera eficaz.Convaincu des avantages d'une telle interdépendance, mon pays se réjouit de faire bientôt partie de l'Organisation mondiale du commerce. Il espère participer aux travaux de cette organisation en tant quemembre à part entière et assumer efficacement son rôle en défendant les principes fondamentaux du libre-échange et le développement de la coopération mutuelle avec toutes les nations.
Dado que estamos convencidos de los beneficios de esa interdependencia, mi país anhela unirse pronto a la Organización Mundial del Comercio(OMC), en la que espera participar comomiembro de pleno derecho y desempeñar efectivamente su papel, acatando los principios fundamentales del libre comercio y el desarrollo de la cooperación con todas las naciones.Cette commission assume efficacement ses fonctions.
Une entrée en vigueur prochaine est dans l'intérêt de la communauté internationale tout entière, dont l'appui est indispensable si l'on veut quela Cour assume efficacement ses fonctions.
Una rápida puesta en vigor del Estatuto será beneficiosa para toda la comunidad internacional, cuyo apoyo es esencial para quela Corte pueda desempeñar eficazmente sus funciones.Une évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes mis en oeuvre depuis 1992 par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer(A/AC.51/2003/3)a permis de conclure que celle-ci assume efficacement les responsabilités qui incombent au Secrétaire général en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et que les services qu'elle fournit donnent satisfaction à ceux qui les utilisent.
En una evaluación a fondo del programa sobre el derecho del mar y los asuntos oceánicos(E/AC.51/2003/3) que ejecuta desde 1992 la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar,se concluyó que ésta había desempeñado efectivamente las funciones encomendadas al Secretario General por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y había atendido satisfactoriamente a los usuarios de sus servicios.Cela demande un pouvoir d'état capable d'agir et de décider, qui dépasse la simple fonction de garantie du développement du système économique etde vérification du parallélogramme des forces, mais assume efficacement la responsabilité du bien commun à travers la limitation, l'orientation et aussi le refus de poursuivre le pouvoir économique, en cherchant sans cesse à réduire en même temps les inégalités sociales. Il est impossible de réaliser une telle transformation par de simples interventions de coordination.
Requiere un poder estatal en grado de actuar y decidir, que vaya más allá de la mera función de garantía de el desarrollo de el sistema económico yde verificación de el paralelogramo de las fuerzas, y que asuma eficazmente la responsabilidad de el bien común mediante la limitación, la orientación y también el rechazo de la persecución de el poder económico, buscando continuamente reducir a el mismo tiempo las desigualdades sociales. Es imposible realizar una transformación así con simples intervenciones de coordinación.
