Exemples d'utilisation de Continuar asumiendo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El OIEA debería continuar asumiendo el liderazgo en el ámbito de la seguridad nuclear.
Para los socialistas y demócratas, ese fondo no debería crearse comouna red de seguridad que permita a los bancos continuar asumiendo riesgos disparatados.
Aux yeux des socialistes et des démocrates, ce Fonds ne doit pasêtre conçu comme un filet de sécurité permettant aux banques de prendre des risques inconsidérés.Asimismo, la Comisión no puede continuar asumiendo la plena responsabilidad política por actividades de agencias sobre las cuales ejerce sólo una influencia parcial.
La Commission ne peut en outre continuer à assumer la pleine responsabilité politique d'activités sur lesquelles elle n'exerce qu'une influence partielle.En cuarto término, los países que poseen los arsenales convencionales y nucleares más grandes yperfeccionados deben continuar asumiendo una responsabilidad especial con respecto al desarme.
Quatrièmement, les pays qui disposent des plus grands arsenaux d'armes nucléaires etclassiques de pointe devraient continuer d'assumer une responsabilité particulière en matière de désarmement.Los agentes económicos deben continuar asumiendo la responsabilidad respecto a la inocuidad de los alimentos, así como garantizar la trazabilidad de los alimentos y de los ingredientes alimentarios y establecer procedimientos de retirada en casos de emergencia.
Les agents économiques doivent continuer à assumer la responsabilité au sujet de la sécurité des aliments, et doivent garantir la traçabilité des aliments et des ingrédients alimentaires et établir des procédures de retrait en cas d'urgence.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
asumir la responsabilidad
el compromiso asumidoasumir su responsabilidad
asume la presidencia
asumir responsabilidades
asumió sus funciones
asumir compromisos
asumir riesgos
a asumir la responsabilidad
asumió el cargo
Plus
En este contexto, el Consejo subraya que resulta oportuno prorrogar el mandato de los parlamentarios para quela Asamblea Nacional pueda continuar asumiendo sus poderes durante el período de transición;
Dans ce contexte, le Conseil souligne l'opportunité de proroger le mandat des députés,afin que l'Assemblée nationale puisse continuer à assumer ses prérogatives durant la période de transition;Subraya que las comisiones orgánicas, cuando se las autorice,deberán continuar asumiendo la responsabilidad principal del examen y la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de los documentos de las conferencias de las Naciones Unidas, adoptando al mismo tiempo una nueva perspectiva en sus métodos de trabajo;
Souligne que les commissions techniques à cedûment habilitées doivent continuer d'assumer la responsabilité principale de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des documents issus des conférences des Nations Unies, tout en imprimant une orientation nouvelle à leurs méthodes de travail;El Estado de Bahrein-- cuya integración total y estrecha asociación con la comunidad internacional se puso de relieve en el discurso dirigido a la Cumbre del Milenio por Su Alteza el Jeque Hamad Bin Mubarak Al- Khalifa--está decidido a continuar asumiendo sus obligaciones nacionales, regionales e internacionales con miras a satisfacer los requerimientos del nuevo siglo.
L'État de Bahreïn- dont la pleine intégration et l'association étroite La Asamblea subrayó que las comisiones orgánicas, cuando se les autorizara,deberían continuar asumiendo la responsabilidad principal de el examen y la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de las decisiones de las conferencias de las Naciones Unidas, adoptando a el mismo tiempo una nueva perspectiva en sus métodos de trabajo.
Elle a souligné que les commissions techniques à cedûment habilitées devaient continuer d'assumer la responsabilité principale de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des documents issus des conférences des Nations Unies, tout en imprimant une orientation nouvelle à leurs méthodes de travail.La Comisión de Derechos Humanos de Kenya propone, por lo tanto, que la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos organice una serie de reuniones de alto nivel entre las instancias de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial de los Estados, en particular de África, con miras a reafirmar su apoyo a las instituciones nacionales de derechos humanos ypermitir les continuar asumiendo su papel de órganos de vigilancia independientes para la protección y promoción de los derechos humanos.
La KNHCR propose donc que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme organise une série de réunions de haut niveau entre les instances des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire des États, en particulier en Afrique, en vue de réaffirmer son soutien Zimbabue se enfrenta todavía, por supuesto, a grandes problemas, pero los países europeos yla Unión deberán continuar asumiendo su responsabilidad para abordar de forma común, en tanto socios de Zimbabue, los problemas de la pobreza, las enfermedades y el subdesarrollo.
Le Zimbabwe reste bien entendu confronté Las Naciones Unidas deberán continuar asumiendo sus responsabilidades con respecto a la cuestión de Palestina y contribuir activamente en la fase de transición en todos los sectores para satisfacer las necesidades de el pueblo palestino en esferas tales como la construcción de su autoridad nacional, la celebración de elecciones y otros aspectos de la ya larga responsabilidad de las Naciones Unidas con respecto a la cuestión de Palestina, hasta el momento en que el pueblo palestino sea dueño de todos sus derechos en su territorio.
L'ONU devait continuer d'assumer ses responsabilités en ce qui concernait la question palestinienne et apporter une contribution active pendant la phase de transition dans tous les domaines, afin de répondre aux besoins du peuple palestinien quand il s'agirait, par exemple, d'établir une autorité nationale, d'organiser des élections et autres aspects qui relevaient de la responsabilité continue de l'ONU concernant la question palestinienne, jusqu'au moment où le peuple palestinien pourrait exercer tous ses droits sur son territoire.En su Comunicación sobre las legislaciones protectoras la Comisión indicó a los Estados miembros que« deberán procurar revisar a la luz de el apartado 2, letra c de los artículos 3 y 5 de la Directiva 76/207/CEE,las obligaciones internacionales que deben continuar asumiendo y revisar o suprimir las disposiciones que podrían ser susceptibles de acarrear una incompatibilidad entre las obligaciones que se derivan de el orden jurídico internacional y las que se derivan de el orden jurídico comunitario».
Dans sa communication sur les législations protectrices, la Commission a indiqué aux Etats membres qu'ils«devront veiller La Sra. Burk( Estados Unidos de América)reafirma el compromiso de su delegación de continuar asumiendo sus responsabilidades respecto de la aplicación de el plan de acción de la Conferencia de Examen de 2010, incluida la organización de una reunión de los cinco miembros permanentes de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en Washington, D.C., durante el mes de junio, de hacer frente a graves problemas de cumplimiento, y de ampliar el acceso de los Estados partes a la energía con fines pacíficos.
Mme Burk(États-Unis d'Amérique)réaffirme l'engagement de la délégation des États-Unis de continuer d'assumer ses responsabilités dans l'application du plan d'action de la Conférence d'examen de 2010, notamment en accueillant une réunion des cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies à Washington, durant le mois de juin, en répondant à de graves problèmes de non-respect et en élargissant l'accès des États parties à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.Aun cuando no reste sino congratularse de las iniciativas tomadas por los dirigentes africanos,el Consejo de Seguridad debe continuar asumiendo las obligaciones que le incumben de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas en la esfera de la paz y la seguridad internacionales, con sujeción a los principios y objetivos enunciados en ese documento.
Il n'en demeure pas moins que si l'on ne peut que se féliciter des initiatives prises par les dirigeants africains,le Conseil de sécurité doit continuer à assumer les obligations qui lui incombent aux termes de la Charte des Nations Unies dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, en s'en tenant aux principes et objectifs énoncés dans ce document.Subraya que las comisiones orgánicas, cuando así se les encomiende,deberán continuar asumiendo la responsabilidad principal de examinar y evaluar los progresos realizados en la aplicación de los resultados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas;
Souligne que les commissions techniques à cedûment habilitées doivent continuer d'assumer la responsabilité principale de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des documents issus des conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes;La Asamblea General, en el párrafo 47 de su resolución 57/270 B, subrayó que"las comisiones orgánicas, cuando se las autorice,deberán continuar asumiendo la responsabilidad principal del examen y la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de los documentos de las conferencias de las Naciones Unidas, adoptando al mismo tiempo una nueva perspectiva en sus métodos de trabajo.
Dans le paragraphe 47 de sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a souligné que les commissions techniques à cedûment habilitées devaient continuer d'assumer la responsabilité principale de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des documents issus des conférences des Nations Unies, tout en imprimant une orientation nouvelle à leurs méthodes de travail.Alienta al Gobierno de la RepúblicaPopular Democrática de Corea a continuar asumiendo las obligaciones internacionales de derechos humanos que le impone el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, como lo ha hecho al anunciar que pronto presentará su segundo informe periódico al Comité de Derechos Humanos;
Encourage le Gouvernement de la Républiquepopulaire démocratique de Corée à continuer d'assumer les obligations internationales qui découlent pour lui du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans le domaine des droits de l'homme, comme il l'a fait en annonçant qu'il présenterait bientôt son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'homme;En el párrafo 47 de su resolución 57/270 B, la Asamblea General subrayó que las comisiones orgánicas, cuando se las autorizara,deberían continuar asumiendo la responsabilidad principal de el examen y la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de los documentos de las conferencias de las Naciones Unidas, adoptando a el mismo tiempo una nueva perspectiva en sus métodos de trabajo.
Au paragraphe 47 de la résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a souligné que les commissions techniques à cedûment habilitées devaient continuer d'assumer la responsabilité principale de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des documents issus des conférences des Nations Unies, tout en imprimant une orientation nouvelle à leurs méthodes de travail.El Comité reafirma la posición que ha mantenido desde hace tiempo en el sentido de quelas Naciones Unidas deben continuar asumiendo su responsabilidad permanente con relación a la cuestión de Palestina hasta que se resuelva satisfactoriamente en todos sus aspectos, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y con arreglo a el derecho internacional, hasta que se restablezcan plenamente los derechos inalienables de el pueblo palestino.
Le Comité réaffirme sa position de longue date selon laquelle l'Organisation desNations Unies devrait continuer d'assumer sa responsabilité permanente en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce que cette question soit réglée sous tous ses aspects et de manière satisfaisante, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et dans le respect de la légitimité internationale, et jusqu'à ce que les droits inaliénables du peuple palestinien soient pleinement recouvrés.Francia continuará asumiendo esa responsabilidad.
Elle continuera d'assumer cette responsabilité.Bélgica hace un llamamiento a la comunidad internacional para que continúe asumiendo esa responsabilidad.
La Belgique appelle la communauté internationale Argelia, por su parte, continuará asumiendo plenamente la función que le corresponde por su condición de país vecino y observador del proceso.
L'Algérie, pour sa part, continuera d'assumer pleinement le rôle que lui dicte son statut de pays voisin, observateur du processus.Desde el sur del mundo,Chile continuará asumiendo su responsabilidad de aportar a la comunidad internacional.
Le Chili, pays de l'hémisphère Sud, continuera d'assumer ses responsabilités et d'apporter sa contribution aux efforts de la communauté internationale.Si no hablamos sobre ello, nos encontramos con el peligro de continuar asumir que este problema ya ha sido tratado en el pasado.
Si nous ne parlons pas, nous courons dans le danger de continuer à supposer que ce problème a déjà été traité dans le passé.Por su parte, las Naciones Unidas continuarán asumiendo su responsabilidad permanente sobre la cuestión de Palestina hasta que se resuelva en todos sus aspectos.
L'ONU, pour sa part, continuera d'assumer la responsabilité permanente qui lui incombe en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée sous tous ses aspects.El Servicio de Policía de Kosovo continuó asumiendo mayores responsabilidades objetivo prioritario.
Le Service de police du Kosovo(SPK) a continué d'assumer de plus grandes responsabilités action prioritaire.A nuestro juicio, las Naciones Unidas, a medida que continúen asumiendo sus responsabilidades de conformidad con la Carta, deberían diseñar más cuidadosamente sus estrategias de respuesta.
Selon nous, l'Organisation des Nations Unies, tout en continuant à assumer ses responsabilités au titre de la Charte, devrait préparer plus soigneusement ses stratégies de réponse.Ello también confirma que, apesar de lo difícil del entorno, las Fuerzas de Seguridad del Afganistán continúan asumiendo cada vez más responsabilidades.
Cela confirme également queles forces de sécurité afghanes assument de plus en plus de responsabilité, malgré le contexte difficile.
