Exemples d'utilisation de D'assumer pleinement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Elle permettraient à notre Assemblée d'assumer pleinement un rôle qui doit être d'abord politique.
Ellas permitirían a nuestra Asamblea asumir plenamente un cometido, que debe ser, ante todo, político.Il appartient à présent à la Commission de prendre la mesure des véritables enjeux et d'assumer pleinement ses responsabilités.
Actualmente, cabe a la Comisión sopesar lo que se encuentra realmente en juego y asumir plenamente sus responsabilidades.Le Conseil européendemande aux partenaires sociaux d'assumer pleinement leurs responsabilités dans leurs domaines d'activité respectifs.
El Consejo Europeopide a los interlocutores sociales que asuman plenamente sus responsabilidades en el marco de sus respectivas esferas de actividad.C'est là une politique essentiellement redistributive, qui permet à la grandemajorité des habitants de notre pays d'assumer pleinement leur condition de citoyens.
Esta es una política esencialmente redistributiva, que permite a la granmayoría del país asumir plenamente su condición de ciudadano.DÉTERMINÉES à ce que l'Union soit capable d'assumer pleinement les responsabilités qui lui incombent au sein de la communauté internationale;
DECIDIDAS a que la Unión sea capaz de asumir plenamente las responsabilidades que le incumben dentro Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
assumer la responsabilité
assume la présidence
assumer ses responsabilités
assumer un rôle
à assumer la responsabilité
à assumer leurs responsabilités
assumer des responsabilités
assumer le rôle
assument leurs responsabilités
assumer cette responsabilité
Plus
Nous attendons également d'un Conseil économique et social renforcé qu'il soit à même,en tant qu'élément du système, d'assumer pleinement les fonctions que lui confère la Charte.
Asimismo, esperamos que un Consejo Económico y Social fortalecido pueda,como parte del sistema, desempeñar plenamente sus funciones establecidas en la Carta.Nous demandons au Conseil de sécurité d'assumer pleinement les fonctions qui sont les siennes en vertude la Charte en ce qui concerne le conflit israélo-palestinien.
Exhortamos al Consejo de Seguridad a que ejerza plenamente las funciones que le encomienda la Carta en relación con el conflicto israelo-palestino.Cela ne doitpas nuire à la capacité de l'Organisation d'assumer pleinement toutes ses responsabilités.
Estas medidas son necesarias, y se espera queno afecten la capacidad de la Organización para cumplir cabalmente todas sus responsabilidades.Dans celui-ci, il réaffirme sa volonté d'assumer pleinement ses responsabilités en ce qui concerne le maintien du DIS, tant sur le plan logistique que matériel, et de renforcer ses effectifs et ses équipements.
En ese plan, el Gobierno reiteró su compromiso de asumir plena responsabilidad por mantener el DIS con medios logísticos y materiales y Il réserve une place centrale aux citoyens etleur donne la possibilité d'assumer pleinement leurs responsabilités en tant que citoyens européens.
A este respecto, concede a los ciudadanos un lugar central yles ofrece la oportunidad de asumir plenamente su responsabilidad como ciudadanos europeos.Ce serait manquer à mes devoirs et à ma conception de la fonction royale que de vouloir me maintenir en exercice à tout prix,sans être en mesure d'assumer pleinement mon rôle.
Estaría faltando a mis deberes y a mi concepción Celle d'un rééquilibrageinstitutionnel permettant à la Commission d'assumer pleinement sa propre res ponsabilité dans le processus budgétaire;
Necesidad de un reequilibrio institucional queper mita a la Comisión asumir plenamente su propia res ponsabilidad en el proceso presupuestario;Nous sommes ici aussi responsables de ce qui se passe, et il appartient aux membres de l'Assembléegénérale de répondre à leurs obligations et d'assumer pleinement cette responsabilité.
Nosotros, aquí, también somos responsables de lo que sucede, e incumbe a los miembros de la AsambleaGeneral cumplir con sus obligaciones y asumir plenamente sus responsabilidades.Cette démarche témoigne dusouci du Conseil de sécurité d'assumer pleinement et avec fermeté sa responsabilité de protéger les enfants.
Ello demuestra la determinacióndel Consejo Le premier amendement du groupe ELDR vise à renforcer encore le paragraphe 32 du texte enpermettant au Parlement européen d'assumer pleinement son rôle de contrôle.
La primera enmienda del Grupo ELDR va encaminada a fortalecer aún más el párrafo 32 del texto permitiendoal Parlamento Europeo asumir plenamente su papel de control.La Communauté est donc désormais ensituation de conclure l'accord et d'assumer pleinement les devoirs et les responsabilités qui lui échoient en vertu à la fois de l'accord et de la convention établissant la CITT.
La Comunidad se encuentra actualmente ensituación de aprobar el Acuerdo y asumir todas sus obligaciones y responsabilidades en virtud del Acuerdo y de la Convención para el establecimiento de la CIAT.Au vu de ce qui précède, le Gouvernement de la République démocratique du Congodemande au Conseil de sécurité d'assumer pleinement ses responsabilités et de. .
En vista de lo que antecede, el Gobierno de la República Democrática del Congopide al Consejo de Seguridad que asuma cabalmente sus responsabilidades y.En conséquence, la Communauté est désormais ensituation de conclure l'accord et d'assumer pleinement les devoirs et les responsabilités qui lui échoient en vertu à la fois dudit accord et de la convention établissant la CITT.
Por lo tanto, la Comunidad se encuentra actualmente ensituación de celebrar el Acuerdo y asumir todas sus obligaciones y responsabilidades en virtud del Acuerdo y de la Convención para el establecimiento de la CIAT.Dans un environnement ouvert, concurrentiel et évolutif, l'autonomie est indispensable pour permettre aux universités de répondre auxbesoins changeants de la société et d'assumer pleinement la responsabilité de ces réponses.
En un entorno abierto, competitivo y cambiante, la autonomía es una condición sine qua non para que las universidades puedan responder a lasnuevas necesidades de la sociedad y asumir plenamente la responsabilidad por las respuestas dadas.Par l'intermédiaire du Président de l'Assemblée générale,nous demandons au Conseil de sécurité d'assumer pleinement ses responsabilités en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
Por medio del Presidente de la AsambleaGeneral instamos al Consejo de Seguridad a que asuma plenamente su responsabilidad como órgano encargado de mantener la paz y la seguridad internacionales.L'existence d'attitudes racistes dictées principalement par la prédominance de critères esthétiques européens valorisant la couleur de la peau, sont des séquelles ducolonialisme qui empêchent les Dominicains d'assumer pleinement leur identité.
La existencia de actitudes racistas, orientadas principalmente por el predominio de patrones estéticos europeos, que asignan un valor al color de la piel, son secuelas del colonialismo quedificultan al dominicano asumir plenamente su identidad.Il s'agit là clairement de la manifestation de la volonté de ces pays d'assumer pleinement leurs responsabilités à cet égard.
Claramente es una manifestación Formation d'un gouvernement d'unité nationale et de coalition, dans lequel sont représentées toutes les factions selon leur poids au sein du Conseil législatif, et qui sera capable d'assumer pleinement ses responsabilités.
Formación Le Gouvernement disposerait ainsi de près de deux ans pourconsolider ses efforts en vue d'assumer pleinement toutes ses responsabilités à cet égard, notamment celles qui sont de la plus haute importance pour la sécurité nationale.
De esa forma, el Gobierno dispondrá de casi dos años paraconsolidar sus esfuerzos dirigidos a asumir plenamente todas sus responsabilidades en materia de seguridad, incluidas las más vitales para la seguridad nacional.Le Président: En adoptant par consensus cette résolution,l'Assemblée générale a réaffirmé son engagement d'assumer pleinement sa responsabilité d'organiser la réunion plénière de haut niveau de septembre 2005.
El Presidente(habla en francés): Al aprobar por consenso esta resolución, la Asamblea Generalha reafirmado su compromiso de asumir plenamente su responsabilidad La communauté internationale devrait appuyer énergiquement lesprogrammes permettant à l'Afghanistan d'assumer pleinement ses responsabilités en tant qu'État souverain, afin de faciliter un processus de paix sans laissés-pour-compte et de donner forme au statut de l'Afghanistan dans la région.
La comunidad internacional debería adoptar con determinación programas quepermitan al Afganistán asumir plenamente sus responsabilidades como Estado soberano, facilitar un proceso de paz inclusivo y conformar el estatus del Afganistán en la región.L'accélération par le Mali des efforts de réforme de son secteur de la sécurité et de la défense,pour lui permettre d'assumer pleinement les responsabilités qui sont les siennes dans la promotion de la sécurité et de la stabilité régionales.
La intensificación de los esfuerzos que realiza Malí en pro de la reforma del sector de seguridad y defensa,para que pueda asumir plenamente sus responsabilidades en la promoción de la seguridad y la estabilidad regionales.Il est crucial que les membres permanents du Conseil aient la possibilité de même que la volonté politique d'assumer pleinement les responsabilités que leur statut leur confère en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
Es crucial que los miembros permanentes del Consejo tengan la capacidad yla voluntad política de asumir plenamente la responsabilidad que le incumbe como tales en el mantenimiento L'Union européenne doit donc se doter d'un programme qui réserve une place centrale aux citoyens,qui leur donne la possibilité d'assumer pleinement leurs responsabilités en tant que citoyens européens et qui répond à la nécessité d'améliorer leur participation à la construction de l'Europe.
Por consiguiente, la Unión Europea requiere un programa centrado en los ciudadanos,que les brinde la posibilidad de asumir plenamente sus responsabilidades 
