Exemples d'utilisation de Exercent librement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aujourd'hui, toutes les religions s'exercent librement.
Hoy todas las religiones se practican libremente.Elles exercent librement les activités conformément aux textes en vigueur.
Estas ejercen libremente sus actividades de conformidad con las normas en vigor.De même, les associations exercent librement leurs activités.
Tous s'exercent librement et se manifestent à travers divers rites et cérémonies, enseignements et cultes.
Todas se practican libremente y se manifiestan a través de diversos ritos y ceremonias, enseñanzas y cultos.L'État est laïc, les religions exercent librement leurs activités.
El Estado es laico y las religiones ejercen libremente su actividad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exercer leur droit
exercer des pressions
la pression exercéeexercer une influence
exercer un contrôle
exercer le droit
exercer ses fonctions
exercer ses droits
exercer ce droit
exercer sa compétence
Plus
Les avocats exercent librement leur ministère devant toutes les juridictions.
Los abogados ejercen libremente su ministerio ante todos los órganos jurisdiccionales.L'organisation et la pratique des croyances religieuses s'exercent librement dans le respect de la loi.
La organización y la práctica de las creencias religiosas se ejercerán libremente respetando la ley.Toutes les confessions religieuses exercent librement leur culte en Haïti pourvu qu'elles ne troublent pas l'ordre et la paix publique.
Todas las confesiones religiosas pueden practicar libremente su culto en Haití siempre que no perturben el orden y la paz públicos.L'organisation et la pratique des croyances religieuses s'exercent librement dans le respect de la loi.
La organización y la práctica de las creencias religiosas se ejercen libremente, en el respeto de la ley.Les partis politiques exercent librement leurs droits à la liberté d'expression, d'association et des réunions pacifiques conformément à la législation en vigueur.
Los partidos políticos ejercen libremente sus derechos a la libertad de expresión, de asociación y de reunión pacífica con arreglo a la legislación vigente.A ce jour, 101 partis politiques et 1300 ONG etAssociations exercent librement leurs activités sur le territoire national.
Hoy por hoy, 101 partidos políticos y 1.300 ONG yasociaciones ejercen libremente sus actividades en el territorio nacional.Le pays compte plus de 26% d'étrangers sur son sol, lesquels occupent des pans entiers de l'économie, rapatrient des fonds,en un mot exercent librement leurs activités.
El país cuenta en su territorio con más de un 26% de extranjeros, que ocupan sectores enteros de la economía, repatrían fondos y,en general, ejercen libremente sus actividades.De même, les chrétiens exercent librement leur culte sans aucune discrimination.
Asimismo, los cristianos practican libremente su culto sin discriminación alguna.Ce nouveau code tiendrait compte des normes internationales visant à garantir queles journalistes exercent librement leur travail.
Ese nuevo código tendría en cuenta la normativa internacional que velaba por quelos periodistas ejercieran libremente su labor.Les partis politiques se créent et exercent librement leurs activités dans le cadre de la Constitution et de la présente.
Los partidos políticos se crean y ejercen libremente sus actividades en el marco de la Constitución y de la presente ley.Les journalistes, les membres des organisations non gouvernementales etles défenseurs des droits de l'homme exercent librement leurs activités.
Los periodistas, los miembros de ONG ylos defensores de los derechos humanos pueden ejercer libremente sus actividades.Les personnes transférées enLettonie pendant l'occupation soviétique exercent librement tous les droits conférés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Las personas transferidas aLetonia durante la ocupación soviética ejercen libremente todos los derechos que les conceden los instrumentos del derecho internacional humanitario.En ce qui concerne la liberté de culte, il existe dans le pays diverses confessions et congrégations religieuses(catholiques, protestants, Église évangélique, musulmans,etc.) qui exercent librement leur culte.
Relativo a la libertad del culto, existen varias confesiones y congregaciones religiosas(católicos, protestantes, iglesias evangélicas, culto musulmán,etc.);que ejercen libremente sus actividades de culto.De la même manière, les citoyens exercent librement leur liberté de pensée et de conscience et peuvent propager leurs croyances et leurs opinions dans les limites définies par la Constitution et par la loi.
De igual modo, las personas pueden ejercer libremente su libertad de pensamiento y conciencia y propagar sus creencias y opiniones dentro de los límites establecidos por la Constitución y la ley.Les journalistes,les défenseurs des droits de l'homme et les particuliers exercent librement leur droit à la liberté d'expression;
Los periodistas,los defensores de los derechos humanos y los particulares puedan ejercer libremente su derecho a la libertad de expresiуn.Ces minorités,au demeurant numériquement les plus faibles, exercent librement leurs activités religieuses, disposent de suffisamment de lieux de culte et de publications religieuses et se caractérisent, par ailleurs, par l'absence de prosélytisme à l'égard des autres communautés.
Esas minorías, que, por lo demás,son numéricamente las más débiles, ejercen libremente sus actividades religiosas, disponen de suficientes lugares de culto y publicaciones religiosas y se caracterizan, por otro lado, por la ausencia de proselitismo respecto de las demás comunidades.Des nombreuses associations officiellement déclarées dont un grand nombre intervenant dans lesdomaines des Droits de l'Homme, exercent librement leurs activités sur toute l'étendue du territoire national.
Numerosas asociaciones registradas oficialmente, entre ellas muchas que trabajan en laesfera de los derechos humanos, realizan libremente sus actividades en todo el territorio nacional.Les députés exercent librement leur mandat(CRP, art. 155) et peuvent présenter des propositions de révision constitutionnelle et de loi, poser des questions au Gouvernement sur son action ou sur celle de l'administration, demander et obtenir, du Gouvernement ou des organes de toute entité publique, les éléments, les informations et les publications qu'ils considèrent utiles à l'exercice de leur mandat et demander la constitution de commissions parlementaires d'enquête CRP, art. 156.
Los diputados ejercen libremente su mandato(art. 155) y pueden presentar proyectos de revisión constitucional, hacer preguntas al Gobierno sobre cualesquiera actos de éste o de la administración pública y obtener, del Gobierno o de los órganos de cualquier ente público, los elementos, informaciones y publicaciones oficiales que consideren útiles para el ejercicio de su mandato, así como requerir la constitución de comisiones parlamentarias de investigación art. 156.Comment se fait-il que les minorités hongroise, roumaine, slovaque, etc.,de la province de Voïvodine exercent librement leurs droits fondamentaux tandis que la minorité albanaise de la province du Kosovo et de la Metohija se prétend opprimée?
Es sumamente extraño que personas que pertenecen a las minorías húngara, rumana,eslovaca y otras en la provincia de Vojvodina ejerzan libremente sus derechos humanos mientras que la minoría albanesa de la provincia de Kosovo y Metohija aduce estar oprimida?Cet environnement juridique favorable a permis, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, l'éclosion à côté de l'Union syndicale des travailleurs de Centrafrique(USTC) de nombreux autres syndicats, à savoir: OSLP, UGTC, CCCTC,CSTC et CNTC, qui exercent librement leurs activités.
Ese contexto jurídico favorable ha permitido, tanto en el sector público como en el sector privado, la eclosión, junto a la Unión Sindical de los Trabajadores del África Central(USTC) de múltiples sindicatos, a saber: OSLP, UGTC, CCCTC,CSTC y CNTC, que ejercen libremente sus actividades.On compte aujourd'hui plusieurs centrales syndicales: l'Union des syndicats du Tchad(UST), la confédération Libre des Travailleurs du Tchad(CLTT), leSyndicat des Enseignants du Tchad(SET) qui non seulement exercent librement leurs activités mais bénéficient aussi de la subvention de l'Etat.
Hay en la actualidad varias centrales sindicales: la Unión de Sindicatos del Chad(UST), la Confederación Libre de Trabajadores del Chad(CLTT),el Sindicato de la Enseñanza del Chad(SET), que no sólo realizan libremente sus actividades, sino que reciben una subvención del Estado.Actuellement, cinq grandes centrales syndicales(Union des travailleurs de Mauritanie, Confédération libre des travailleurs de Mauritanie, Union des syndicats libres de Mauritanie, Union générale des travailleurs de Mauritanie etConfédération générale des travailleurs de Mauritanie) exercent librement leurs activités en même temps que de nombreuses organisations interprofessionnelles.
Existen actualmente cinco grandes uniones sindicales: la Unión de Trabajadores de Mauritania, la Confederación Libre de Trabajadores de Mauritania, la Unión de Sindicatos Libres de Mauritania, la Unión General de Trabajadores de Mauritania yla Confederación General de Trabajadores de Mauritania, que realizan libremente sus actividades a el mismo tiempo que numerosas organizaciones interprofesionales.
