Exemples d'utilisation de Ejercer libremente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La esposa puede ejercer libremente la profesión que desee.
L'épouse peut librement exercer la profession de son choix.En consecuencia, los pequeños sindicatos ylos nuevos pueden, por principio, ejercer libremente sus actividades.
En conséquence, les petits syndicats etles nouveaux peuvent par principe librement exercer leurs activités.Del derecho a ejercer libremente la representación y a no ser castigados por el ejercicio de actos conformes al estatuto de la profesión;
Du droit au libre exercice de la représentation et à la nonpunition pour l'exercice d'actes conformes au statut de la profession;La Iglesia y otras unidades confesionales pueden ejercer libremente sus funciones religiosas.
L'Eglise et les organisations religieuses peuvent librement exercer leurs fonctions religieuses.Crear un entorno que permita ejercer libremente los derechos religiosos, incluida la celebración de oficios religiosos en la lengua materna;
Créer un environnement propice au libre exercice des droits religieux, y compris la conduite des services religieux dans les langues autochtones;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ejercer su derecho
ejercer presión
ejercer el derecho
la presión ejercidaejercer un control
ejercer una influencia
ejercer influencia
ejercer sus funciones
ejercer la protección
para ejercer presión
Plus
El Relator Especial insta al Gobierno a que reconsidere estas revocaciones ypermita a los abogados ejercer libremente su profesión.
Il prie instamment le Gouvernement de réexaminer ces révocations etde permettre aux avocats d'exercer librement leur profession.El decreto dispone que cada menor puede ejercer libremente los derechos mencionados en ese decreto, siempre que se trate de actos materiales.
Le décret dispose que chaque mineur d'âge peut librement exercer les droits visés dans ce décret pour autant qu'il s'agisse d'actes factuels.Para el Kremlin, la presencia de pesos estratégicos como los aeropuertos es, por tanto,una seguridad que debería permitir a Crimea ejercer libremente su elección.
Pour le Kremlin, la présence en des poids stratégiques comme les aéroports est donc unesécurité devant permettre à la Crimée d'exercer librement son choix.Las confesiones religiosastienen derecho a organizarse y ejercer libremente sus actividades dentro del respeto a la ley.
Les confessions religieusesont le droit de s'organiser et d'exercer librement leurs activités dans le respect de la loi.Reafirma que todo Estado tiene y debe ejercer libremente soberanía plena y permanente sobre toda su riqueza, recursos naturales y actividades económicas;
Réaffirme que chaque État détient et exerce librement une souveraineté entière et permanente sur toutes ses richesses, ressources naturelles et activités économiques;La ley en esta materia establece queen Burundi los partidos políticos podrán ejercer libremente sus actividades de conformidad con la ley.
La loi burundaise en la matièredispose que les partis politiques peuvent librement exercer leurs activités conformément à la loi.Según la nueva ley,"lamujer casada puede ejercer libremente el comercio; sólo será considerada comerciante si ejerce actividades separadas de las de su cónyuge.
Selon la nouvelle loi," lafemme mariée peut librement exercer sons commerce, elle n'est réputée commerçante que si elle Sin embargo, la tarea de descolonización emprendida por la Organización no estará concluida mientrasalgunos pueblos sigan privados de ejercer libremente su derecho a la libre determinación.
Cependant, l'action de décolonisation que mène l'Organisation ne pourra être menée à bien tant quecertains peuples continueront d'être privés du libre exercice du droit à l'autodétermination.Las iglesias y las asociaciones religiosas pueden ejercer libremente sus actividades de jure y de facto, independientemente de que estén o no registradas.
Les Églises et les associations religieuses peuvent librement exercer de jure et de facto leurs activités, indépendamment du fait qu'elles sont ou non enregistrées.Desde 1979, las directivas adoptadas en 1977 permiten a los enfermeros y enfermeras responsables de cuidados generales-sonaproximadamente 900 000- ejercer libremente sus actividades en toda la Comunidad.
Depuis 1979, des directives adoptées en 1977 permettent aux infirmiers et infirmières responsables des soins généraux-ils sont environ 900 000- d'exercer librement leurs activités dans toute la Communauté.La imposibilidad para los intermediarios de seguros de ejercer libremente en toda la Comunidad constituye un obstáculo al correcto funcionamiento del mercado único de los seguros.
L'incapacité des intermédiaires d'assurance d'opérer librement partout dans la Communauté entrave le bon fonctionnement du marché unique de l'assurance.Al igual que el Sr. Klein, estima muy importante a la vez permitir a lasorganizaciones no gubernamentales ejercer libremente sus funciones y reforzar sus actividades en el ámbito de los derechos humanos.
Comme M. Klein, il juge très important à lafois de permettre aux ONG d'exercer librement leurs fonctions et de renforcer leurs activités dans le domaine des droits de l'homme.Además, según este texto,"la mujer casada puede ejercer libremente el comercio y es considerada comerciante sólo si ejerce una actividad separada de la de su cónyuge.
En outre, aux termes de ce texte,"lafemme mariée peut librement exercer son commerce, elle n'est réputée commerçante que si elle Los familiares de los trabajadoresmigratorios pueden escoger y ejercer libremente cualquier actividad remunerada en Burkina Faso.
Les membres des familles des travailleurs migrantssont libres de choisir et d'exercer librement une activité rémunérée au Burkina Faso.Aprobar leyes que garanticen quelas personas LGBT puedan ejercer libremente sus derechos a la libertad de expresión y de reunión pacífica(Alemania);
Adopter une législation assurant aux lesbiennes,gays, bisexuels et transgenres la possibilité d'exercer librement leur droit à la liberté d'expression et leur droit de réunion pacifique(Allemagne);Todo esto importa mucho a aquellos ciudadanos yempresas que desean ejercer libremente sus derechos comerciales en el mercado interior.
Tout cela compte énormément aux yeux des citoyens etdes entreprises désireux d'exercer librement leurs droits liés au commerce à l'intérieur du marché intérieur.El Código Civil prevé también quecada uno de los cónyuges puede elegir y ejercer libremente cualquier profesión o actividad sin el consentimiento del otro y puede también constituir libre y exclusivamente a su nombre depósitos bancarios artículos 1629 y 1630.
Le Code civil prévoit aussi quechacun des conjoints peut choisir et exercer librement toute profession ou activité sans le consentement de l'autre pouvant aussi constituer El Estado parte debe asegurarse de que los periodistas ylas demás personas puedan ejercer libremente el derecho a la libertad de expresión de conformidad con el Pacto.
L'État partie devrait veiller à ce que lesjournalistes notamment puissent exercer librement leur droit à la liberté d'expression conformément au Pacte.Inquieta al Comité que numerosos defensores de los derechoshumanos no puedan ejercer libremente sus actividades y sean víctimas de hostigamiento e intimidación por parte de agentes estatales artículos 9, 21 y 22 del Pacto.
Le Comité s'inquiète du fait que de nombreux défenseurs des droits del'homme ne peuvent exercer librement leurs activités et sont victimes de harcèlements et d'intimidations de la part des agents de l'État art. 9, 21 et 22 du Pacte.En consecuencia, el Estado Parte debería respetar el derecho de los miembros de las religiones inscritas yno inscritas en el registro a ejercer libremente la libertad de religión, y a inscribir los grupos religiosos que deseen inscribirse.
L'État partie devrait en conséquence respecter le droit des membres des religions reconnues etnon reconnues d'exercer librement leur liberté de religion et d'autoriser les groupes religieux qui le souhaitent à s'enregistrer.Adoptar medidas para garantizar que todas las personas, incluidos los musulmanes,puedan ejercer libremente su derecho a la libertad de religión y de creencias, incluido el derecho a cambiar de religión, sin la injerencia del Estado(Austria);
Prendre des mesures pour garantir que toutes les personnes, y compris les musulmans,puissent exercer librement leur droit à la liberté de religion et de conviction, sans ingérence de l'État, y compris leur droit de changer de religion(Autriche);En la Constitución se dispone que los extranjeros que residenlegalmente en Andorra pueden ejercer libremente todos los derechos y las libertades establecidos en el capítulo III de dicho documento.
La Constitution prévoit que les étrangers résidantlégalement en Andorre peuvent librement exercer tous les droits et libertés prévus au chapitre III de ce document.No puede pues sostenerse que haya sido arbitrariamente detenido,pues pudo ejercer libremente sus garantías procesales y recibió un juicio público, imparcial e independiente.
On ne peut prétendre qu'il a été détenu arbitrairement caril a pu se prévaloir librement des garanties de procédure prévues et a bénéficié d'un procès public, impartial et indépendant.Al ingresar en la organización, todo miembro a título colectivo o individual a que se hace referencia en elpárrafo 1 puede ejercer libremente su derecho a voto en todas las elecciones y consultas y puede ser elegido para cualquier función en el seno del Consejo.
En adhérant à l'organisation, chaque membre à titre collectif ouindividuel visé à l'alinéa 1 peut exercer librement son droit de vote dans toute élection et consultation et être éligible à toute fonction au sein du Conseil.Asimismo, en la Constitución se asegura elderecho de todos los nicaragüenses a elegir y ejercer libremente su profesión u oficio y a escoger un lugar de trabajo, sin más requisitos que el título académico y que cumpla una función social art. 86.
La Constitution reconnaît également ledroit pour tous les Nicaraguayens de choisir et d'exercer librement leur profession ou fonction et de choisir un lieu de travail, sans exigences autres que le diplôme universitaire et l'assurance de remplir une fonction sociale art. 86.
