Exemples d'utilisation de Continuar ejerciendo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Podrías continuar ejerciendo la medicina.
Tampoco menciona el pasado colonial de ciertas grandes potencias nila influencia persistente que desean continuar ejerciendo.
Il se tait aussi sur le passé colonial de certaines grandes puissances etsur l'influence persistante qu'elles veulent continuer à exercer.Continuar ejerciendo sus facultades judiciales antes de la confirmación de un acta de acusación.
Continuer à exercer ses fonctions judiciaires avant la confirmation d'un éventuel acte d'accusation.Obviamente la Unión Europea tendrá que continuar ejerciendo toda su influencia en los debates internacionales.
L'Union européenne devra bien évidemment continuer à peser de tout son poids dans les discussions internationales.La República Dominicana confía en que esta Asamblea General acogerá favorablemente las recomendaciones del grupo de trabajo yque muy pronto el INSTRAW podrá continuar ejerciendo su mandato.
La République dominicaine est convaincue que cette session Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ejercer su derecho
ejercer presión
ejercer el derecho
la presión ejercidaejercer un control
ejercer una influencia
ejercer influencia
ejercer sus funciones
ejercer la protección
para ejercer presión
Plus
Espero que este documento le permita continuar ejerciendo su maravillosa capacidad de cocinero, italiano y genovés.
J'espère que ce document lui permettra de travailler et d'exercer encore ses talents sublimes de cuisinier italien et génois.Sin embargo, reformó el reglamento interno, posibilitando a aquellos que no se presenten ono superen el concurso continuar ejerciendo el cargo, pero sin ingresar a la carrera.
Néanmoins, il a modifié le règlement intérieur, donnant la possibilité à ceux qui ne se représenteraient pas ouqui ne réussiraient pas au concours de continuer d'exercer leur fonction, mais sans accéder à un poste Instaron a todos los países a continuar ejerciendo esta solidaridad en el seno de las Naciones Unidas.
Ils encouragent vivement tous les pays à continuer de faire preuve Los otros no podían aceptar que después de cinco años de ejercicio en un país de la Unión Europea,el profesional que deseara continuar ejerciendo con su título de origen fuera enviado a su casa de forma expeditiva.
Les autres ne pouvaient accepter qu'à l'issue de cinq années d'exercice dans un pays de l'Union européenne,le professionnel qui souhaiterait continuer à exercer avec son titre d'origine soit brusquement renvoyé dans ses foyers.Algunos miembros prometieron continuar ejerciendo la influencia necesaria a fin de que el CCD firmara el Acuerdo.
Certains membres se sont engagés à continuer à exercer l'influence nécessaire sur le RCD afin de l'amener Toda persona que ejerza en un Estado miembro las actividades de la persona contemplada en el artículo 48 en el momento de la puesta en aplicación de la Directiva 75/319/CEE en dicho Estado, sin ajustarse a las disposiciones del artículo 49,estará cualificada para continuar ejerciendo tales actividades en dicho Estado.
Une personne Su inmunidad debe serdefendida de manera que pueda continuar ejerciendo sus funciones como diputado de pleno derecho al Parlamento Europeo.
Son immunité doit êtredéfendue pour qu'il puisse continuer d'exercer ses fonctions en tant que député européen à part entière.Es poder continuar ejerciendo su oficio de volanteros en unas reservas que son de las más sanas del mundo, con unos útiles que son de los más selectivos que existen, preservando de este modo reservas más frágiles y contribuyendo por tanto a asegurar una mejor gestión duradera de los recursos.
C'est de pouvoir continuer à exercer leur métier de fileyeurs sur une ressource qui est l'une des plus saines au monde, avec un engin qui est un des plus sélectifs qui soit, épargnant ainsi des stocks plus fragiles et contribuant donc Es por eso que yo incito a todos los grupos, a todas las asociaciones, a continuar ejerciendo sus derechos de manifestación pacíficamente.
C'est pourquoi j'encourage tous les groupes, toute association, à continuer d'exercer leurs droits de manifestation pacifiquement.Por supuesto, debemos continuar ejerciendo presiones allá donde podamos y de la forma más efectiva posible, para salvaguardar la dignidad y la libertad humanas.
Nous devons, naturellement, continuer d'exercer une pression partout où nous le pouvons, et le plus efficacement possible, pour sauvegarder la liberté et la dignité de l'homme.Reinardo que es aliado de Odón de Blois,propone un acuerdo a Roberto: continuar ejerciendo el cargo condal y que a su muerte este revirtiera a la corona.
Rainard, qui s'est entretemps allié à Eudes de Blois,propose un compromis à Robert: il continue d'exercer sa charge comtale et à sa mort le territoire reviendra à la Couronne.Por ello, los alienta a continuar ejerciendo sus importantes funciones y proporcionando sugerencias sobre cómo traducir los compromisos en medidas concretas o aplicarlos.
Aussi les encourage-t-il à continuer d'exercer leurs importantes fonctions et de formuler des propositions sur la manière de traduire les engagements en mesures concrètes.Las Berufsförderungwerke(BFW) imparten también cursos de formación continua y de readaptación de minusválidosadultos que no pueden continuar ejerciendo su anterior profesión por razones de salud; 21 BFW ofrecen en la actualidad unas 12.500 plazas en unas 70 profesiones diferentes.
Les Berufsförderungswerke(BFW) servent à la formation continue et au recyclage des adultes handicapés quine peuvent plus exercer leur profession pour raisons de santé; 21 BFW offrent actuellement environ 12.500 places pour quelque 70 professions différentes.Alentaba a la CEPE a continuar ejerciendo su función catalizadora trasladando a escala regional los objetivos de desarrollo sostenible acordados por la comunidad internacional y apoyando su ejecución.
Elle encourageait la CEE à poursuivre l'exercice de son rôle de catalyseur en transposant au niveau régional les objectifs de développement durable convenus par la communauté internationale et en appuyant leur mise en œuvre.Lo cierto es quealgunas antiguas Potencias coloniales quieren continuar ejerciendo su jurisdicción sobre países que dejaron de ser colonias suyas.
Le fait est quecertaines anciennes puissances coloniales veulent continuer d'exercer leur juridiction sur des pays qui ont cessé d'être leurs colonies.Alienta a la Secretaría a continuar ejerciendo su función de promoción para fomentar y estimular la inclusión de los problemas de los desechos peligrosos y la aplicación en los programas de trabajo de otras organizaciones internacionales y de las Naciones Unidas;
Encourage le secrétariat à continuer d'exercer son rôle de catalyseur, afin de promouvoir et d'encourager l'intégration des questions relatives aux déchets dangereux et à l'application de la Convention dans les programmes de travail d'autres organisations internationales et d'autres organismes des Nations Unies;Si el presidente no es capaz de cumplir las funciones presidenciales,los ministros no pueden continuar ejerciendo funciones ministeriales y de gobierno; la constitución OBLIGA al gabinete a constituir una junta médica.
S'il n'est pas en mesure de s'acquitter de ses fonctions présidentielles,les ministres ne peuvent pas continuer à exercer des fonctions ministérielles et gouvernementales; la constitution OBLIGE les membres du cabinet En el caso de separación o divorcio de los padres, que ejercen la guarda parental conjunta sobre la base del matrimonio o de declaraciones de guarda conjunta, la disposición contenida en el artículo 1671 del CódigoCivil permite a los padres continuar ejerciendo la guarda conjuntamente incluso después de la separación o el divorcio.
En cas Por consiguiente,parecería que la comunidad internacional debe continuar ejerciendo influencia para asegurar que el régimen cumpla plenamente con sus compromisos solemnes al respecto.
Il semble, par conséquent,que la communauté internationale devrait continuer à exercer des pressions afin de faire en sorte que le régime remplisse complètement les engagements solennels qu'il a pris.La adhesión al tratado no solo nos ayudaría a continuar ejerciendo liderazgo en la comunidad internacional para desarrollar el derecho de los conflictos armados, sino que también nos permitiría reafirmar nuestro compromiso respecto del trato humano de conformidad con las normas legislativas sobre el desarrollo de los conflictos armados.
Adhérer à cet instrument nous aiderait non seulement à continuer d'exercer notre influence au sein de la communauté internationale au niveau de la conception des lois relatives aux conflits armés, mais aussi à réaffirmer notre engagement envers un comportement humain et le respect des normes juridiques lors de la conduite d'un conflit armé.El Consejo de Seguridad, con su composición actual, habilita sólo a una pequeña minoría de aliados victoriosos de la guerra dehace medio siglo a continuar ejerciendo amplios poderes, lo que les permite tomar o bloquear decisiones que afectan el destino de la mayoría de los Estados Miembros reunidos en la Asamblea General.
Le Conseil de sécurité, tel qu'il est constitué actuellement, donne à une seule petite minorité des alliés victorieux d'une guerre qui a eu lieu il ya un demi-siècle la possibilité d'exercer des pouvoirs écrasants qui lui permettent de prendre ou de bloquer des décisions qui touchent l'avenir de la majorité des États Membres siégeant à l'Assemblée générale.También dejaría claro que los magistrados podrían continuar ejerciendo sus funciones judiciales cuando no estuvieran en un lugar de destino, y ofrecería la flexibilidad necesaria para permitirles viajar a las sesiones plenarias y realizar otras labores pertinentes fuera del estricto plazo de duración de cada sesión activa.
Il permettrait également de préciser queles juges peuvent continuer à exercer leurs fonctions de juge lorsqu'ils ne sont pas affectés dans tel ou tel lieu d'affectation, tout en leur ménageant la souplesse nécessaire pour se rendre aux plénières et s'acquitter de toutes autres tâches nécessaires en dehors de chaque période d'activité.El Comité pide a las autoridades alemanas que respeten los derechos de los maestros, profesores y demás personal docente de la antiguaRepública Democrática Alemana para que puedan continuar ejerciendo sus actividades profesionales y participar de la manera más completa posible en la vida cultural sin discriminación alguna.
Le Comité prie les autorités allemandes de respecter les droits des instituteurs, professeurs et autre personnel enseignant de l'ancienne République démocratique allemande,de façon qu'ils puissent continuer à exercer leurs activités professionnelles et Las empresas que tengan una forma jurídica distinta de las indicadas en elartículo 8 podrán continuar ejerciendo, durante tres años a partir de la notificación de la Directiva, su actividad actual bajo la forma jurídica que tengan en el momento de dicha notificación.
Les entreprises La crisis, su duración y su naturaleza sistémica,impide al grupo de líderes actuales continuar ejerciendo su poder como antes, pero los que quieren cambiar el sistema político de Estados Unidos no tiene los medios para forzar el cambio.
La crise, sa durée et sa nature systémique empêchent les actuelsgroupes dirigeants de pouvoir continuer à exercer leur pouvoir comme par le passé, mais les groupes qui veulent changer le système politique américain ne possèdent pas les moyens de forcer le changement.
