Exemples d'utilisation de Ejercer un control en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las embajadas de los Estadosmiembros de la UE podrían ejercer un control más estricto en esas zonas.
El Mullah Omar afirma ejercer un control directo sobre el consejo directivo y las 11 comisiones enumeradas a continuación.
Le mollah Omar affirme qu'il exerce un contrôle direct sur le Conseil suprême et les 11 commissions ci-après.Sin embargo, el Parlamento no puede darinstrucciones al BCE ni ejercer un control a posteriori.
Cependant, le Parlement européen ne Parmi ses missions, le Conseil central exerce un contrôle indépendant sur le traitement réservé aux détenus et le respect des règles en la matière.Ahora bien, el Estado debe proporcionar una educación gratuita y para todos,pero no debe ejercer un control absoluto.
Cela dit, l' État doit fournir une éducation gratuite et pour tous maisne doit pas exercer de contrôle absolu.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ejercer su derecho
ejercer presión
ejercer el derecho
la presión ejercidaejercer un control
ejercer una influencia
ejercer influencia
ejercer sus funciones
ejercer la protección
para ejercer presión
Plus
En consecuencia, la Junta de Comercio y Desarrollo debería ejercer un control más estricto sobre las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.
Il fallait que le Conseil du commerce et du développement exerce une surveillance plus étroite sur ces activités.Los Gobiernos no pueden tratar individualmente este problema, por lo que debemos ejercer un control a nivel europeo.
Les gouvernements ne peuvent, à titre indivi duel,Puede ejercer un control más fino sobre la forma de archivar los mensajes enviados creando el correspondiente filtro de mensaje, que se aplica a los mensajes salientes.
Affinez le contrôle que vous exercez à l'endroit où sont archivésCuando la UNMIK gestiona directamente los contratos,la Agencia efectúa pagos sin ejercer un control financiero adecuado.
Lorsque la MINUK gère directement les contrats,l'Agence a procédé à des paiements sans exercer de contrôle financier adéquat.El procedimiento de examen hapermitido al Comité ejercer un control más eficaz sobre el proceso de presentación de informes y por eso ha instado a los Estados Partes a que reanuden un diálogo fructífero con él.
La procédure de bilana permis au Comité d'exercer un contrôle plus efficace sur le processus d'établissement de rapports et a incité les États parties à reprendre He decidido votar en contra de este informe porque no creo quela UE deba ejercer un control sobre estas cuestiones culturales.
J'ai choisi Para ejercer un control riguroso de la Comisión no hay ninguna necesidad, como propone la resolución de compromiso, con la que no estamos de acuerdo en este punto, de extender la codecisión a los gastos agrícolas.
Pour exercer un contrôle rigoureux de la Commission, point n'est besoin, comme l'a proposé la résolution de compromis, avec laquelle nous ne sommes pas d'accord sur ce point, d'étendre la codécision aux dépenses agricoles.En el ordenamiento jurídico de Hungríahay dos formas de ejercer un control constitucional sobre los tratados internacionales.
Dans No obstante, el FMAM no está en la obligación de seguir esas recomendaciones al pie de la letra, además la índole de las negociaciones sobre la reposiciónimpide a las conferencias de las Partes ejercer un control directo sobre ellas.
Le FEM n'est toutefois pas astreint à approuver ces recommandations et, de par la nature des négociations,les Conférences des Parties n'exercent aucun contrôle direct sur ces dernières.El segundo está recogido en el artículo 90 del Tratado CE. quepermite a la Comisión ejercer un control sobre la forma en la que los Estados conceden derechos exclusivos o especiales a algunas de sus empresas.
Le deuxième est contenu dans l'article 90 du traité CE,qui permet à la Commission d'exercer un contrôle sur la manière dont les États accordent des droits exclusifs ou spéciaux à certaines de leurs entreprises.Recientemente, el Gobierno ha propuesto trasladar a los combatientes a otro lugar,lejos de la línea del frente, a fin de ejercer un control efectivo sobre las fuerzas.
Le Gouvernement a récemment proposé de transférer les combattants vers En el Programa de Acción figura, entre otras cosas,el compromiso de los Estados de ejercer un control eficaz sobre las exportaciones y el tránsito de armas pequeñas y de establecer controles de las actividades de los agentes.
Il prévoit notamment que les États s'engagent à exercer un contrôle efficace sur l'exportation et le transit des armes légères et de mettre en place des mesures pour contrôler l'activité des courtiers.Por último, insistimos en que el Parlamento debe ejercer un control sobre la política exterior y la política en materia de Justicia y Asuntos Interiores a través de una consulta periódica sobre la estrategia de conjunto seguida.
Enfin, nous insistons sur le fait que le Parlement doit exercer un contrôle de la politique extérieure, et de la politique en matière de justice et d'affaires intérieures, par Es fácil deducir de todas las consideraciones anteriores que en laactualidad no se puede ejercer un control eficaz sobre la invención de dinero.
Il est facile El Experto independiente recomendó quese tomaran disposiciones para ejercer un control efectivo sobre las estructuras ilegales de acogida de niños y se tomaran medidas para cerrar las que no cumplieran las disposiciones legales sobre la materia.
L'expert indépendant a recommandé quedes dispositions soient prises pour exercer un contrôle effectif sur les structures illégales d'accueil des enfants et que des mesures soient prises pour fermer les structures qui ne respecteraient pas les dispositions juridiques en la matière.En tercer lugar, hay que destacar la imposibilidad, tanto para el Parlamento Europeo comopara los par lamentos nacionales, de ejercer un control sobre el desarrollo del programa.
En troisième lieu, il faut relever l'impossibilité, pour Este nuevo instrumento debería contribuir areforzar las capacidades de los gobiernos y a ejercer un control más estricto sobre el tráfico de armas ligeras, así como a mejorar el dispositivo de seguridad dentro de la Comunidad.
Ce nouvel instrument devrait contribuer aurenforcement des capacités des gouvernements à exercer un contrôle plus strict sur le trafic des armes légères et à améliorer le dispositif de sécurité au sein de l'espace communautaire.En la comunicación conjunta 4(JS4) se señaló que, en el proyecto de ley de enmienda de la Ley de prensa y periodismo de 2010,se intentaba ejercer un control excesivo sobre los medios de difusión.
Les auteurs de la communication conjointe no 4(JS4) indiquent que la loi de 2010 portant modification de la loi relative Las autoridades deben adoptar las medidas necesarias para favorecer elacceso de todos al agua y ejercer un control sobre las acciones de los diversos organismos, públicos o privados, que intervienen en la gestión del servicio del agua;
Les pouvoirs publics doivent adopter les mesures nécessaires pourfavoriser l'accès à l'eau pour tous et exercer un contrôle sur les actions des divers organismes, publics ou privés, intervenant dans la gestion du service de l'eau;Esta indicación debe permitir ejercer un control del ejercicio, por el fiscal, de su facultad cuasi jurisdiccional de valorar la conveniencia de la persecución y verificar, en particular, el respeto de las directrices generales de política penal dictadas en la materia.
Cette indication doit permettre d'exercer un contrôle de l'exercice, par le procureur, de son pouvoir quasi-juridictionnel de juger l'opportunité des poursuites et de vérifier, notamment, le respect des directives générales de politique criminelle édictées en la matière.El proyecto de resolución no reprocha al Gobiernolibanés por no cumplir sus obligaciones, al no ejercer un control total de su territorio y evitar la aparición de un Estado dentro de un Estado.
Il ne blâme pas le Gouvernement libanais pourne pas avoir assumé ses responsabilités en exerçant un contrôle complet sur son territoire et Con este texto bienal, los Estados Miembros invitaron a promulgar o mejorar la legislación nacional,los reglamentos y los procedimientos que permitan ejercer un control efectivo de la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso.
Dans ce texte biennal, les États membres sont invités à adopter des lois,réglementations et procédures nationales pour leur permettre d'exercer un contrôle efficace sur le transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage.En Bolivia se reconoce constitucionalmente el derecho de la sociedad civil organizada de participar enel diseño de las políticas públicas y además ejercer un control social en todos los niveles del Gobierno con el objetivo de promover la transparencia de la administración pública.
La Constitution bolivienne consacre le droit de la société civile Además, en virtud de nuevas directrices, el Departamento federal de asuntos extranjeros haadoptado medidas que permiten ejercer un control más activo sobre el comportamiento de los miembros de las misiones diplomáticas y llegado al caso, permite declarar a un diplomático persona non grata.
De plus, par de nouvelles directives, le Département fédéral des affaires étrangères apris des mesures permettant d'exercer un contrôle plus actif sur le comportement des membres des missions diplomatiques et, le cas échéant, de déclarer 
