Que Veut Dire REALIZAR UN CONTROL en Français - Traduction En Français

• effectuer un contrôle
• d'effectuer un contrôle
• exercer un contrôle
• réaliser un contrôle
• procéder à un contrôle

Exemples d'utilisation de Realizar un control en Espagnol et leurs traductions en Français

Deberíamos esforzarnos por seguir este ejemplo y realizar un control continuado.
Nous devrions nous efforcer de suivre cet exemple et d'exercer un contrôle continu.

Realizar un control por muestreo, mediante un análisis de resonancia magnética nuclear, para comprobar la naturaleza del alcohol en el momento de la utilización final.
Procéder à un contrôle par échantillon, à l'aide de l'analyse par résonance magnétique nucléaire, pour vérifier la nature de l'alcool lors de l'utilisation finale.

Peinar con frecuencia para un mejor planchado; realizar un control de la cerradura cada 3/5 minutos.
Peigner fréquemment pour une meilleure repassage, effectuer un contrôle de la serrure tous les 3/5 minutes.

Me remiten a exploraciones previas para un estudio comparativo y si clínicamente lo consideran indicado, se podría realizar un control en un año.
Il ont entamé une étude comparative avec les anciens examens et s'ils l'avaient juger important il aurait fallu réaliser un contrôle par an.

A partir de ahora, es competencia de las instituciones europeas realizar un control estricto y vigilante de la aplicación de las condiciones del acuerdo.
Désormais, il appartient aux institutions européennes de s'employer à un contrôle étroit et vigilant de la mise en œuvre des conditions de l'accord.

Obligación de realizar un control más estricto de los buques siguientes:- petroleros que se hallen a cinco años o menos de su fecha de retirada de la navegación;- buques graneleros de más de 12 años;- barcos de pasajeros. 7.
Obligation de procéder à un contrôle renforcé des navires suivants:- les pétroliers qui en sont à cinq ans ou moins de leur date de retrait de la navigation;- les vraquiers de plus de douze ans;- les navires à passagers. 7.

En ese caso concreto, el grupo destinatario invitado(mediante correo personal) a realizar un control son las mujeres de 50 a 69 años.
En ce qui concerne celui-ci, le groupe-cible qui est invité(par courrier personnel) à effectuer un contrôle concerne les femmes âgées de 50 à 69 ans.

A raíz de que han fracasado los intentos por realizar un control aduanero en esos territorios, los grupos terroristas y los traficantes de armas y estupefacientes gozan de plena libertad de circulación.
Les efforts pour exercer un contrôle douanier sur ces territoires restant vains, les groupes de terroristes, les trafiquants d'armes et de drogue circulent librement.

El Tribunal también informó a la Junta que el Departamento de Seguridad tenía previsto realizar un control de seguridad sobre el terreno en mayo de 2010.
Il a également fait savoir au Comité que le Département de la sûreté et de la sécurité avait prévu d'effectuer un contrôle en mai 2010.

Para realizar un control de natalidad,«la continencia periódica, los métodos de regulación de nacimientos fundados en la autoobservación y el recurso a los períodos infecundos son conformes a los criterios objetivos de la moralidad.
Pour réaliser le contrôle des naissances,«la continence périodique, les méthodes de régulation des naissances fondées sur l'auto-observation et le recours aux périodes infécondes sont conformes aux critères objectifs de la moralité.

Por consiguiente, en la directiva mencionada se expresa de forma clara que las lecherías deben realizar un control interno y que éste debe ser planificado en colaboración con las autoridades.
La directive précise donc que les laiteries doivent effectuer un contrôle interne, et que celui-ci doit être organisé en collaboration avec les autorités.

Con Merlin se puede realizar un control de proceso estadístico analizando los datos asociados a las variables en tiempo real(gráfico de control, capacidad de máquina y proceso) y guardar los datos en los formatos compatibles CSV y qs-STAT®.
Merlin permet d'effectuer un contrôle statistique de processus en analysant les données associées aux variables en temps réel(graphique de contrôle, capacité machine et processus), et d'enregistrer les données en formats CSV et compatible avec qs-STAT®.

Cuando está completamente abierto, tiene una pequeña resistencia al flujo, y puede realizar un control de flujo sensible cuando se abre entre aproximadamente° y 70.
Quand il est complètement ouvert, il a une faible résistance à l'écoulement et il peut effectuer un contrôle de flux sensible lorsqu'il est ouvert entre environ ° et 70.

Por tratarse de un ámbito en el que el legislador comunitario debe tomar decisiones de naturaleza política, económica y social, y realizar apreciaciones complejas, el Tribunal de Justicia recordó que sólo puede realizar un control de legalidad restringido.
S'agissant d'un domaine qui implique de la part du législateur communautaire des choix de nature politique, économique et sociale, et dans lesquels il est appelé à eectuer des appréciations complexes, la Cour a rappelé qu'elle ne peut exercer qu'un contrôle de légalité restreint.

Dentro de las nuevas atribuciones del Tribunal Constitucional se encuentra la de realizar un control obligatorio de los tratados que incidan en materia de ley orgánico constitucionales.
Au titre de ses nouvelles attributions, la Cour constitutionnelle doit obligatoirement effectuer la vérification des traités qui ont une incidence sur la loi organique constitutionnelle.

Realizar un control de la hermeticidad del reloj en un distribuidor Vacheron Constantin según las recomendaciones de la Manufactura y siempre después de cada apertura del reloj. En este caso, se aconseja proceder a un control bajo sobrepresión de aire;
De faire contrôler l'étanchéité de la montre par un détaillant Vacheron Constantin agréé selon les recommandations de la manufacture et dans tous les cas après chaque ouverture de celle-ci. Dans ce cas, il est recommandé d'effectuer l'essai en surpression d'air;

Otro participante dijo que la falta de tiempo durante el primer período de sesiones de la Conferencia había impedido realizar un control de la calidad de las actividades incluidas en el plan de acción mundial.
Un autre participant a rappelé que, faute de temps, il avait été impossible de procéder au contrôle de qualité des activités relevant du Plan d'action mondial.

Contrariamente al Parlamento nacional, el Parlamento Europeo no puede realizar un control político, incluida la censura, frente al Consejo cuando éste adopta orientaciones en materia de política económica o de política exterior, con las que el Parlamento no está de acuerdo.
Contrairement au parlement national, le Parlement eu ropéen ne peut exercer un contrôle politique, y compris la censure à l'égard du Conseil lorsque celuici adopte des orientations en matière de politique économique ou de politique étrangère qui lui déplaisent.

Habida cuenta del vínculo que puede llegar a existir entre la solidez financiera de una compañía aérea y la seguridad, conviene realizar un control más estricto de la situación financiera de las compañías aéreas.
Compte tenu de la corrélation possible entre la santé financière d'un transporteur aérien et la sécurité, il convient d'organiser un suivi plus rigoureux de la situation financière des transporteurs aériens.

Este foro, que actualmente integran organizaciones de periodistas o comunicadores, se propone especialmente realizar un control de la información que se difunde en los medios de comunicación y que pudiera estar incidiendo en la promoción de situaciones de violencia, xenofobia, intolerancia,etc., y propone al INADI intervenir ante los hechos observados.
Composé d'organisations de journalistes ou de spécialistes de la communication, le forum compte effectuer un contrôle des informations diffusées dans les médias, susceptibles de susciter la violence, la xénophobie ou l'intolérance; il propose à l'INADI d'intervenir le cas échéant.

Para aumentar la eficacia del régimen, los contratos deben celebrarse por una cantidad mínima determinada que varíe, en su caso, según el producto y deben especificarse las obligaciones que debe cumplir el contratante, especialmente las que permitan al organismo de intervención realizar un control eficaz de las condiciones de almacenamiento.
Pour améliorer l'efficacité des aides, les contrats doivent être conclus pour une quantité minimale, différenciée le cas échéant par produit, et les obligations du contractant doivent être définies, et notamment celles permettant à l'organisme d'intervention d'effectuer un contrôle efficace des conditions de stockage.

Es para empresas que desean hacer exámenes a solicitantes de empleo; es para empresas que desean realizar un control; es para autoridades que conceden licencias que desean hacer un examen de los solicitantes.
Ce système est destiné aux employeurs qui veulent contrôler les demandeurs d'emploi; il concerne les entreprises qui veulent faire un audit; il concerne les autorités qui octroient des licences et qui veulent contrôler les demandeurs.

Es importante comprender que es necesario realizar un control en todas las fases de producción: desde la materia prima y todos los añadidos, durante el proceso de fabricación hasta obtener finalmente el producto final, como son los champús, geles, colorantes, espumas,etc. que se venden en los supermercados.
Il est important de comprendre qu'il est nécessaire de faire un contrôle dans toutes les phases de production: depuis la matière première et tous les adjuvants, pendant le procédé de fabrication jusqu'à obtenir le produit fini, comme par exemple les shampoings, gels, colorants, mousses, etc. qui sont vendus en supermarché.

Es cierto que, con los actuales medios administrativos, la Comisión o los Comisarios no estamos en condiciones de realizar un control específico de la cooperación descentralizada; eso no es un secreto.
Il est certain que, compte tenu des moyens administratifs actuels, ni la Commission ni les commissaires ne sont en mesure d'exercer un contrôler spécifique sur la coopération décentralisée. Ce n'est un secret pour personne.

El conductor se negó a permitir que el guardia de seguridad subiera al autobús para realizar un control de seguridad rutinario, y le increpó llamándole negro y profiriendo otros insultos abusivos en presencia de los pasajeros y otras personas.
Le chauffeur avait refusé de laisser l'agent de sécurité monter à bord de l'autobus pour effectuer un contrôle de routine et l'avait insulté en le traitant de et autres injures en présence des passagers et de tiers.

Por tanto, además de las pruebas de laboratorio requeridas normalmente para controlar a los pacientes con esclerosis múltiple, tras el inicio del tratamiento con Rebif y en ausencia de síntomas clínicos, se recomienda realizar un control de las enzimas hepáticas y un recuento celular, fórmula leucocitaria y determinación de plaquetas a intervalos regulares(1, 3 y 6 meses) y luego periódicamente.
Par conséquent, en plus des tests biologiques habituellement réalisés pour le suivi des patients atteints de sclérose en plaques, il est recommandé d'effectuer une surveillance des enzymes hépatiques et un suivi NFS- plaquettes à intervalles réguliers(1, 3 et 6 mois) après la mise sous traitement par Rebif, puis périodiquement, en l'absence de symptômes cliniques.

Teniendo en cuenta los referidos elementos, considero que el Tribunal de Primera Instancia podía realizar un control completo sobre la apreciación llevada a cabo por la Comisión en cuanto al método de evaluación del coeficiente corrector relativo a la situación de la competencia en el mercado.
Au vu de ces éléments, nous pensons que le Tribunal pouvait exercer un contrôle entier sur l'appréciation portée par la Commission quant à la méthode d'évaluation du coefficient correcteur relatif à l'état de la concurrence sur le marché.

En vista de la exposición de motivos, la Comisión sigue sin embargo"intentando vigilar", es decir, reuniendo estadísticas, pero sin realizar un control eficaz, excluyendo aparentemente los vehículos utilitarios ligeros(furgonetas) y pesados camiones.
Au vu de l'exposé des motifs, la Commission en est cependant à"tenter de surveiller", c'est-à-dire de réunir des statistiques, mais sans engager un contrôle effectif, et en excluant apparemment les véhicules utilitaires légers(camionnettes) et lourds poids lourds.

Ésta podrá, con carácter excepcional, por razones de peligro para la sanidad animal y la salud pública, realizar un control documental de los productos, basándose en el original del certificado o del documento veterinario de origen o en el original de cualquier otro documento que acompañe a la partida de que se trate, o en una copia autenticada de éstos;
Elle peut, à titre exceptionnel pour des raisons de danger de santé animale et de santé publique, effectuer un contrôle documentaire des produits sur la base du certificat ou du document vétérinaire d'origine ou de tout autre document original accompagnant le lot concerné ou d'une copie certifiée conforme de ceux-ci;

Esta disposición no será aplicable cuando las autoridades competentes hayan notificado ya al exportador su intención de realizar un control o el exportador haya tenido conocimiento, por otro medio, de la intención de las autoridades competentes de realizar un control.
Cette disposition ne s'applique pas lorsque les autorités compétentes ont déjà notifié à l'exportateur leur intention d'effectuer un contrôle ou que l'exportateur a eu connaissance, par un autre biais, de l'intention des autorités compétentes d'effectuer un contrôle.

Comment utiliser "realizar un control" dans une phrase en Espagnol

Realizar un control a las mismas horas del día.

¿Ustedes están acreditados para realizar un control de calidad?

Vigila el peso: es importante realizar un control periódico.

en definitiva realizar un control sobre los mismos etc.

Ejecutarlo y realizar un control sobre su evolución también.

Debemos realizar un control posterior y un seguimiento cercano.

Las recomendaciones apuntan a realizar un control oftalmológico anual.

Para ello, es conveniente realizar un control de tensión.

Realizar un control cuantitativo y cualitativo de tus productos.

Deben realizar un control adecuado del contenido de botiquines.

Comment utiliser "effectuer un contrôle, exercer un contrôle, d'effectuer un contrôle" dans une phrase en Français

Soulever les balais pour effectuer un contrôle visuel.

Vous pouvez exercer un contrôle sur ses forces externes.

Exercer un contrôle permanent des produits finis.

Deux pointes test avec fiches BANANES vous permettent d effectuer un contrôle optique (voyant LED) et acoustique du câble testé.

Toujours effectuer un contrôle au bout de 8-10 jours.

Je devais exercer un contrôle sur mes émotions.

Avec l'application Beurer Health Manager, vous pouvez effectuer un contrôle optimal.

Il peut servir à effectuer un contrôle d'accès a un lieu.

Croit-il pouvoir exercer un contrôle sur Ramgoolam ?

Nos collègues sur place vont effectuer un contrôle du chauffe eau.