Que Veut Dire PROCEDER A UN CONTROL en Français - Traduction En Français

• procéder à un contrôle

Exemples d'utilisation de Proceder a un control en Espagnol et leurs traductions en Français

La policía tiene derecho a proceder a un control de identidad(artículo 78-2 Código del procedimiento penal) si.
La police a le droit de procéder à un contrôle d'identité(article 78-2 Code de procédure pénale) si.

En 2001, la División de Suministros elaboró una serie de indicadores básicos de los resultados para proceder a un control y una evaluación mensuales.
En 2001, la Division des fournitures a mis au point une série d'indicateurs clefs pour pouvoir contrôler et mesurer chaque mois les résultats obtenus.

El Estado debe proceder, o hacer proceder, a un control regular de la inexistencia de compensación excesiva.
Les États membres doivent procéder, ou faire procéder, à un contrôle pour s'assurer qu'il n'y a eu de surcompensation.

Del mismo modo convendría distinguir entre productos delicados, mercancías normales y carga suelta, ya que no es posible proceder a un control detallado en todos los casos.
On devrait aussi établir la différence entre marchandises sensibles et normales ou colis de détail parce qu'ici des contrôles approfondis ne peuvent certainement pas être menés.

Las autoridades italianas consideraron que, antes de la entrega, era necesario proceder a un control detenido de la cantidad de referencia individual de cada productor y del nivel de producción durante los años en cuestión.
Les autorités italiennes ont estimé qu'il était nécessaire, avant ce versement, de procéder à un con trôle approfondi du niveau de la quantité de référence individuelle de chaque producteur et du ni veau de la production pendant les années en cause.

En la autorización se especificará, en particular, el plazo en el que el expedidor autorizado deberá presentar una declaración de tránsito con el fin de que las autoridades aduaneras puedan eventualmente proceder a un control antes de que se conceda el levante previsto de las mercancías.
L'autorisation détermine notamment le délai dans lequel l'expéditeur agréé présente une déclaration de transit afin que les autorités douanières puissent procéder éventuellement à un contrôle avant la mainlevée des marchandises.

En el plano económico, se trataba de proceder a un control no sólo de conformidad sino también y sobre todo de eficacia: grado de realización de los objetivos de los programas especiales y contribución de las diferentes acciones a la realización de los objetivos.
Sur le plan économique, il s'agissait de procéder à un contrôle non seulement de conformité mais également et surtout d'efficacité: degré de réalisation des objectifs des programmes spéciaux et contribution des différentes actions à la réalisation des objectifs.

Dada la complejidad de los vehículos, que pueden estar compuestos de más de 10000 componentes, no es posible proceder a un control detallado del conjunto de los cálculos y vehículos.
Étant donné la complexité des véhicules, qui peuvent être constitués de plus de 10.000 composants, il n'est pas envisageable de procéder à un contrôle détaillé de l'ensemble des calculs et des véhicules.

Los convenios de financiación, así como todo contrato o instrumento de aplicación que se derive, preverán expresamente que la Comisión, los organismos designados por la Comisión, el Tribunal de Cuentas y la Oficina Europea de lucha contra el fraude(OLAF) podrán, si es preciso, proceder a un control in situ.
Les conventions de financement ainsi que tout contrat ou instrument de mise en oeuvre qui en découle, prévoient expressément que la Commission, des organismes mandatés par la Commission, la Cour des comptes et l'Office européen de lutte antifraude(OLAF) peuvent, au besoin, procéder à un contrôle sur place.

Su objetivo, deseo llamar claramente la atención de Sus Señorías al respecto, no es prohibir de an temano la conducción de vehículos a los sordos sino proceder a un control médico de los diversos casos de trastornos de la audición que pueden producirse.
Le but, Mesdames et Messieurs, et j'attire tout particulièrement votre attention sur ce point, n'est pas d'interdire a priori la conduite d'un véhicule aux personnes malentendantes, mais de permettre un contrôle médical des différents troubles de l'ouïe qui peuvent se présenter.

El explotador de un establecimiento deberá proceder a un control regular de la higiene general en lo que se refiere a las condiciones de producción en su establecimiento, aplicando y manteniendo un procedimiento permanente desarrollado de acuerdo con los principios HACCP siguientes.
L'exploitant d'un établissement de viandes procède à un contrôle régulier de l'hygiène générale en ce qui concerne les conditions de production dans son établissement en mettant en place et en appliquant une procédure permanente élaborée conformément aux principes suivants du système HACCP.

Las decisiones de financiación, así como cualquier contrato o instrumento de ejecución que de ellas se derive, dispondrán expresamente que el Tribunal de Cuentas y la OLAF podrán, en caso necesario, proceder a un control in situ de los beneficiarios de los fondos de la Agencia y de los intermediarios que los distribuyen.
Les décisions de financement, ainsi que tout contrat ou instrument de mise en oeuvre qui en découlent, prévoient expressément que la Cour des comptes et l'OLAF peuvent, au besoin, procéder à un contrôle sur place chez les bénéficiaires des fonds de l'Agence et les intermédiaires qui les distribuent.

Para proceder a un control eficaz de la solicitud de reembolso de las ayudas previstas en el apartado 1 de el articulo 2 de el Reglamento n* 159/66/CEE, el Estado miembro remitira a la Comision, a instancia de esta ultima y dentro de el plazo establecido, todos los justificantes o documentos que no estén previstos en el apartado 1 y que puedan resultar importantes para el calculo de la ayuda anteriormente mencionada.
Pour procéder à un contrôle efficace de la demande de remboursement des aides prévues par l'article 2 paragraphe 1 du règlement nº 159/66/CEE, l'État membre transmet à la Commission, à la requête de cette dernière et dans le délai imparti, toutes pièces justificatives ou documents autres que ceux prévus au paragraphe 1 qui peuvent être importants pour le calcul de l'aide mentionnée ci-dessus.

Párrafo 14: Adoptar medidas para evitar internamientos psiquiátricos innecesarios; garantizar a todas las personas que no tengan plena capacidad jurídica una tutela que represente y defienda sus deseos y sus intereses; proceder a un control judicial efectivo de la legalidad de la admisión y el mantenimiento de toda persona en establecimientos de atención médica arts. 9 y 16.
Paragraphe 14: Prendre des mesures pour empêcher tout internement non justifié dans un établissement psychiatrique; veiller à ce que toute personne qui ne jouit pas de sa pleine capacité juridique soit placée sous tutelle de sorte qu'elle soit représentée et que ses souhaits et intérêts soient défendus; procéder à un contrôle judiciaire efficace de la légalité de toute décision visant à placer ou maintenir une personne dans un établissement de soins art. 9 et 16.

El dispositivo estaba bien adaptado a los ganaderos, pero cuando se trataba de proceder a un control de identificación en un matadero, en el nivel del tratante o en un centro de reagrupación, resultaba difícil aplicar los dispositivos clásicos de control, debido al número de animales y a la importancia de los desplazamientos registrados por los diferentes poseedores.
Ce dispositif était bien adapté aux éleveurs de bovins. Quand il s'agissait de procéder à un contrôle"identification" dans un abattoir, chez un marchand ou auprès d'un centre de rassemblement, les dispositifs classiques de contrôle étaient difficiles à mettre en pratique compte tenu du nombre d'animaux et compte tenu de l'importance des mouvements enregistrés par ces différents détenteurs.

Asegurar que no se produzcan internamientos psiquiátricos a menos que sean estrictamente necesarios, garantizar a todas las personas que no tengan plena capacidad jurídica una tutela que las represente y defienda verdaderamente sus intereses, y proceder a un control judicial efectivo de la legalidad de la admisión y el mantenimiento de toda persona en establecimientos sanitarios;
Veiller à ce qu'aucun placement en établissement psychiatrique n'ait lieu si ce n'est pas strictement nécessaire, à ce que toute personne qui n'a pas sa pleine capacité juridique soit placée sous tutelle de façon à permettre qu'elle soit véritablement représentée et que ses souhaits et intérêts soient défendus, et à ce qu'il soit procédé à un contrôle judiciaire efficace de la légalité de toute décision de placement ou de maintien d'une personne dans un établissement de soins.

Para proceder a un control de la solicitud de reembolso de las ayudas establecidas en el apartado 2 de el artículo 14 de el Reglamento( CE) n° 2200/96, el Estado miembro comunicará a la Comisión, a requerimiento de ésta y en el plazo fijado, todos los documentos justificativos o copias compulsadas, así como cualesquiera otros documentos distintos de los establecidos en el apartado 1 que sean pertinentes para el cálculo de la ayuda mencionada.
Pour procéder à un contrôle de la demande de remboursement des aides prévues par l'article 14, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 2200/96, l'État membre transmet à la Commission, à la requête de cette dernière et dans le délai imparti, toutes les pièces justificatives ou copies certifiées conformes ou documents autres que ceux prévus au paragraphe 1, qui sont pertinents pour le calcul de l'aide mentionnée ci-dessus.

Se deduce del conjunto de consideraciones expuestas que los principios que regulan el ordenamiento jurídico internacional creado por las Naciones Unidas no implican que resulte imposible proceder a un control jurisdiccional de la legalidad interna del Reglamento controvertido desde el punto de vista de los derechos fundamentales por el hecho de que dicho Reglamento esté destinado a aplicar una resolución del Consejo de Seguridad aprobada en virtud del capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
Il découle de l'ensemble de ces considérations que les principes régissant l'ordre juridique international issu des Nations unies n'impliquent pas qu'un contrôle juridictionnel de la légalité interne du règlement litigieux au regard des droits fondamentaux serait exclu en raison du fait que cet acte vise à mettre en œuvre une résolution du Conseil de sécurité adoptée au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies.

Por el contrario, deben ser declaradas y son sometidas a imposición a la tasa de 60% cuando la administración fiscal procede a un control del que dio el dinero.
En revanche, ils doivent être déclarés et deviennent taxables au taux de 60% lorsque l'administration fiscale procède à un contrôle du redevable.

Cuando un Estado miembro diferente de los contemplados anteriormente introduzca productos en territorio comunitario, dicho Estado procederá a un control de sus documentos de origen y de destino, de conformidad con el apartado 1 del artículo 6.
Lorsque les produits sont introduits sur le territoire de la Communauté par un État membre autre que ceux visés ci-dessus, celui-ci procède à un contrôle documentaire de leur origine et de leur destination, conformément à l'article 6 paragraphe 1.

Para comenzar, los funcionarios de la Seguridad Pública monegasca proceden a un control de identidad de todos los pasajeros, mediante el cotejo del billete de vuelo y el documento de identidad exhibido por el viajero.
Au départ, les fonctionnaires de la Sûreté publique monégasque procèdent à un contrôle de tous les passagers par récolement, c'est-à-dire portant sur le billet de voyage et la pièce d'identité produite par le voyageur.

El encargado del almacén del comprador confirmó en los documentos de entrega, sin haber procedido a un control de la cantidad, la recepción de las mercancías en paletas y cajas.
Le magasinier de l'acheteur confirme sur les documents de livraison, sans avoir procédé à un contrôle de quantité, la réception des marchandises conditionnées sous forme de palettes et fûts.

La Dirección de Pasaportes y Servicios Consulares procede a un control diario y mensual de la expedición de visados de entrada por las Embajadas y Oficinas Consulares, a los efectos de evitar la falsificación, alteración ilegal y la utilización fraudulenta de documentos de identidad y viaje.
La Direction des passeports et des services consulaires procède à un contrôle quotidien et mensuel de la délivrance des visas d'entrée par les ambassades et les bureaux consulaires, afin d'éviter la falsification, l'altération illégale et l'utilisation frauduleuse des documents d'identité et de voyage.

Sin perjuicio de las tareas de control que la normativa comunitaria atribuye al veterinario oficial, la autoridad competente procederá a un control regular de los establecimientos, con objeto de assegurarse de que los porductos destinados a los intercambios respondan a los requisitos comunitarios o, en los casos a que se refiere el apartado 3 del presente artículo y el artículo 14, a los requisitos del Estado miembro de destino.
Sans préjudice des tâches de contrôle dévolues au vétérinaire officiel par la réglementation communautaire, l'autorité compétente procède à un contrôle régulier des établissements, afin de s'assurer que les produits destinés aux échanges répondent aux exigences communautaires ou, dans les cas visés au paragraphe 3 du présent article et à l'article 14, aux exigences de l'État membre de destination.

El Tribunal de Primera Instancia dedujo de ello que la impugnación por los demandantes de la legalidad interna de el Reglamento controvertido exigía que dicho Tribunal procediera a un control indirecto o incidental de la legalidad de las resoluciones aplicadas por dicho Reglamento desde el punto de vista de los derechos fundamentales protegidos por el ordenamiento jurídico comunitario sentencias recurridas Kadi, apartados 215 y 216, y Yusuf y A el Barakaat, apartados 266 y 267.
Le Tribunal en a déduit que la contestation, par les requérants, de la légalité interne du règlement litigieux implique que le Tribunal procède à un contrôle indirect ou incident de la légalité des résolutions mises en œuvre par ledit règlement au regard des droits fondamentaux tels que protégés dans l'ordre juridique communautaire arrêts attaqués Kadi, points 215 et 216, ainsi que Yusuf et Al Barakaat, points 266 et 267.

Sin perjuicio de los cometidos de control que por la normativa comunitaria correspondan a el veterinario oficial, la autoridad competente procederá a un control de las explotaciones, ferias, mercados o centros de reagrupación autorizados y de los centros y organismos para cerciorar se de que los animales o productos destinados a los intercambios cumplen los requisitos comunitarios y, en particular, las condiciones de identificación previstas en las letras c y d de el apartado 1.
Sans préjudice des tâches de contrôle dévolues au vétérinaire officiel par la réglementation communautaire, l'autorité compétente procède au contrôle des exploitations, des marchés ou des centres de rassemblement agréés, des centres et des organismes afin de s'assurer que les animaux ou produits destinés aux échanges répondent aux exigences communautaires et, en particulier, respectent les conditions prévues au paragraphe 1 points c et d en matière d'identification.

En el momento del suministro, el organismo de intervención procederá a un control cuantitativo y cualitativo de la mercancía.
Au moment de la fourniture, l'organisme d'intervention procède à un contrôle de la quantité et de la qualité de la marchandise.

Cada vez que se detecta un caso, se moviliza a la totalidad del sistema de atención de salud y se procede a un control sistemático en la zona pertinente.
À chaque cas signalé, l'ensemble du système de santé est mobilisé et l'on procède à un contrôle systématique dans la zone concernée.

El explotador del establecimiento, el propietario o su representante dispondrán que se proceda a un control regular de la higiene general en lo que se refiere a las condiciones de producción en su establecimiento.
Les exploitants d'établissements de viandes sont tenus de faire procéder à un contrôle régulier de l'hygiène générale en ce qui concerne les conditions de production dans leurs établissements.

Comment utiliser "proceder a un control" dans une phrase en Espagnol

defienda verdaderamente sus intereses, y proceder a un control judicial efectivo de la.

También preparamos los datos del terreno para proceder a un control y guidado de maquinaria 3D.

Al proceder a un control de rutina, cuando circulaba a bordo de una motocicleta Motomel de 110 c.

SNV puede, en caso de presunción de fraude con la Billetera electrónica, (hacer) proceder a un control de identidad.

Enunciado: En exposiciones radiactivas profesionales resultantes de las actividades de transporte, ¿cuándo será necesario proceder a un control individual?

 Disponer de técnicas adecuadas de diagnóstico es un paso previo necesario para poder realizar estudios epidemiológicos y proceder a un control eficaz de las enfermedades.

En caso de hipertensión, colesterol y diabetes, sobre todo si se está siguiendo un tratamiento clínico, se debe proceder a un control estricto a fin de evitar descompensaciones.

En el primer incidente, "los policías se acercaron a un individuo que había despertado sus sospechas, para proceder a un control de identidad", indicó una portavoz de la institución.

61 Para el demandante, en el supuesto de que el criterio pertinente permitiera fijarse exclusivamente en personas que se encuentren en esas circunstancias, el propio Consejo debería proceder a un control de proporcionalidad.

Es recomendable no descuidar la desinfeccin de las palas y proceder a un control preventivo contra el gusano cortador o de tierra aplicando algninsecticida al hoyo de plantacin o al surco de riego a utilizar.

Comment utiliser "procéder à un contrôle" dans une phrase en Français

Ainsi, il devrait logiquement pouvoir procéder à un contrôle de...

Faire procéder à un contrôle d’étanchéité périodiquement suivant certaines spécifications.

Nous allons procéder à un contrôle Incha Allah.

Le policier lui indique qu’il va procéder à un contrôle d’identité.

Ils veulent procéder à un contrôle mais l’affaire tourne court.

il est primordial de procéder à un contrôle ou une expertise indépendante.

N’hésitez pas à procéder à un contrôle qualité si c’est nécessaire.

De notre coté nous allons procéder à un contrôle qualité.

Les policiers veulent procéder à un contrôle routier.

On ne peut pas procéder à un contrôle complet des avions.