Exemples d'utilisation de Proceder a un examen en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Proceder a un examen de los incentivos institucionales existentes;
Es esencial llenar estas diferentes lagunas y proceder a un examen detenido de la situación en 1997.
Il est essentiel Proceder a un examen de conjunto del funcionamiento del presente Acuerdo;
La fuerza de la Subcomisión reside en proceder a un examen temático de las cuestiones relativas a los derechos humanos.
La force de la Sous-Commission consiste La PRESIDENTA dice que, aunque el Comité ya estudió esas cuestiones en el pasado,sería necesario proceder a un examen más detallado en una fecha apropiada.
La PRESIDENTE dit que le Comité a déjà débattu Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sin proceder a votación
se procede a votación
comisión procederála comisión procedióel consejo procedióproceder a la votación
asamblea general procedeproceder a un examen
proceder con cautela
proceden de países
Plus
Por lo tanto, es inaceptable, en su opinión, proceder a un examen del cumplimiento de la Convención por el Yemen en ausencia de su delegación.
Wang Xuexian estime donc inacceptable de procéder à l'examen de l'application par le Yémen des dispositions de la Convention en l'absence de délégation.La información se facilitará en un momento, de una manera y con un contenido apropiados, de tal modo que, en particular,permita a los representantes de los trabajadores proceder a un examen adecuado y preparar, en su caso, la consulta.
L'information s'effectue El Comité propone proceder a un examen más detallado de estas cuestiones en un dictamen adicional que podría elaborarse en breve.
Le Comité propose de procéder à l'examen plus détaillé El Consejo toma nota de quealgunos Estados miembros consideran necesario proceder a un examen más profundo de los aspectos medioambientales y so.
Il prend acte quecertains États membres estiment nécessaire de procéder à un examen plus approfondi des aspects environ nementaux et sociaux des textes ou encore La comunidad internacional debe proceder a un examen riguroso y equilibrado de las políticas y marcos institucionales del comercio y las finanzas mundiales.
La communauté internationale devrait entreprendre un examen rigoureux et équilibré du cadre directif et institutionnel du système commercial et financier mondial.La Comisión de Revisión Electoral y Administrativa fue establecida en virtud de la Electoral and Administrative Review Act 1989(Ley de Revisión Electoral yAdministrativa de 1989) para proceder a un examen amplio e independiente de la legislación administrativa y electoral.
La Commission de Sin embargo, es perfectamente posible proceder a un examen riguroso del endeudamiento público a partir de información de dominio público.
Mais il est parfaitement possible de procéder à un examen rigoureux Después de proceder a un examen a fondo de los aspectos económicos y energéticos de la evolución del precio del petróleo, la Comisión hizo pública su apreciación de la situación.
Après avoir procédé à un examen approfondi des aspects économiques et énergétiques de l'évolution du prix du pétrole, la Commission Sólo se necesitaría diferir el debate unos pocos días yello permitiría asimismo proceder a un examen más a fondo de la cuestión del calendario de reuniones del Comité y del Subcomité.
Il ne s'agirait que Tras proceder a un examen preliminar de la información recibida, el Comité estimó que era fiable y que indicaba de forma fundamentada que se practicaba sistemáticamente la tortura en Turquía.
Après avoir procédé à un examen préliminaire des renseignements reçus, le Comité En el momento oportuno, una conferencia sobre la región de losGrandes Lagos permitiría proceder a un examen continuo y minucioso de estas cuestiones y serviría también para atraer contribuciones de los países donantes.
Le moment venu, l'organisation d'une conférence sur la région desGrands Lacs permettrait de procéder à un examen attentif et continu Decide proceder a un examen cabal del período introductorio comprendido entre julio de 1995 y junio de 1997 a los efectos de evaluar la experiencia y determinar los cambios que sea necesario introducir en los nuevos arreglos para la programación.
Décide d'entreprendre un examen complet de la période d'introduction(juillet 1995-juin 1997), afin d'analyser les résultats obtenus et de déterminer les changements à apporter éventuellement aux nouveaux arrangements en matière de programmation.En el momento oportuno, una conferencia internacional sobre la región de losGrandes Lagos permitiría proceder a un examen continuo y minucioso de estas cuestiones y serviría también para atraer contribuciones de donantes.
Le moment venu, La Comisión ha decidido proceder a un examen pormenorizado de este informe, con objeto de estar en condiciones de adoptar una postura sobre el futuro del mercado interior con ocasión del próximo Consejo Europeo.
La Commission est convenue de procéder à un examen approfondi de ce rapport, de façon Por lo demás, la Presidencia puede asegurar al Sr. McMahon quetomará todas las disposiciones útiles para proceder a un examen atento y detallado a nivel político y técnico de todo este conjunto de cuestiones complejas y sensibles.
La Présidence peut par ailleurs assurer l'honorable parlementaire qu'elleprendra toutes les dispositions utiles pour procéder à un examen attentif et détaillé au niveau politique et technique de cet ensemble de questions complexes et sensibles.La oficina de garantía deberá proceder a un examen anual de la cuantía de la garantía global, teniendo en cuenta en particular las informaciones obtenidas en las oficinas de partida, y reajustará, en su caso, dicha cuantía.
Le bureau de garantie procède à un examen annuel du montant de la garantie globale, en particulier en fonction des renseignements obtenus auprès des bureaux de départ, et, le cas échéant, réajuste ce montant.Sin embargo, cuando las autoridades aduaneras hayan informadoal declarante de su intención de proceder a un examen de las mercancías, la solicitud de invalidación de la declaración sólo se podrá admitir cuando ya se haya procedido al examen. .
Toutefois, lorsque les autorités douanières ontinformé le déclarant de leur intention de procéder à un examen des marchandises, la demande d'invalidation de la déclaration ne peut être acceptée qu'après que cet Posteriormente, la Comisión debería proceder a un examen a fin de garantizar un tratamiento uniforme de las solicitudes presentadas por los Estados miembros y por productores de terceros países.
Par la suite, la Commission devrait effectuer un examen visant à garantir Por lo que respecta a las disposiciones que convenga adoptar,los Estados miembros han decidido proceder a un examen más minucioso de la cuestión en la sesión del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores que se celebrará el 12 de junio de 2006.
Pour ce qui concerne les dispositions qu'il conviendra El Grupo, si bien considera que habría que proceder a un examen metódico de la gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, cree también que la escasez de personal en algunos ámbitos es absolutamente evidente.
Le Groupe d'étude estime qu'il faudrait procéder à un examen méthodique de la gestion du Département des opérations de maintien de la paix, mais Dcl 17 al 19 de junio el Consejo europeo sereunió en Stuttgart con el fin de proceder a un examen de los expedientes en los que la Comu nidad se encuentra atascada desde hace varios años: ampliación, financiación, adaptación de la política agrícola común, nuevas políticas.
Le Conseil européen s'est réuni Precedentes como los mencionados hacen pensar quees necesario proceder a un examen minucioso de la práctica de los Estadosa fin de llegar a conclusiones adecuadas desde el punto de vista de la codificación o del desarrollo progresivo.
Des précédents comme ceux susmentionnés permettent De todas formas, antes de pronunciarse sobre la prórroga del Tratado,la Conferencia debería proceder a un examen a fondo de los progresos realizados en esferas esenciales, como son el desarme nuclear, la prohibición de los ensayos, las garantías de seguridad, la prohibición de la producción de materiales fisionables y las transferencia de tecnología nuclear civil.
En tout état de cause, avant de se prononcer sur laprorogation du Traité, la Conférence devrait procéder à un examen approfondi des progrès accomplis dans des domaines essentiels que sont le désarmement nucléaire, l'interdiction des essais, les garanties de sécurité, l'interdiction de la production de matières fissiles et les transferts de technologie nucléaire civile.En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió convocar una reunión internacional en 2004 para proceder a un examen amplio de la ejecución del Programa de Acción; y pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución resolución 57/262.
