Exemples d'utilisation de Para efectuar un examen en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comunicó quehabía contratado a un consultor externo para efectuar un examen amplio de su funcionamiento.
Il a précisé qu'il avaitengagé Lorsqu'il est saisi d'une demande d'examen d'une extradition, le tribunal peut permettre au suspect et à son avocat d'exposer leur opinion.Si bien el Consejo ya desempeña esa función con respecto a las actividades operacionales de las Naciones Unidas,el foro podría ser el espacio para efectuar un examen general de temas u objetivos concretos.
Alors que le Conseil joue déjà ce rôle vis-à-vis des activités opérationnelles des Nations Unies, le forum pourraitoffrir l'espace nécessaire pour entreprendre un examen d'ensemble autour de thèmes ou d'objectifs spécifiques.La prórroga proporcionaría tiempo suficiente para efectuar un examen amplio del marco de cooperación en 1999, que se tendrá en cuenta al preparar un nuevo marco de cooperación.
La prolongation du programme permettra dedisposer de suffisamment de temps pour procéder à un examen détaillé du cadre en 1999 en vue de la mise au point d'un nouveau cadre de coopération.La solicitud presupuestaria para el bienio 2006-2007 se basa en la recomendación de laempresa consultora contratada para efectuar un examen exhaustivo de las prácticas de inversión de la Caja.
Le montant demandé Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
controles efectuadosefectuar pagos
operaciones efectuadasefectuar los pagos
efectuaron incursiones
estudios efectuadosefectuar una evaluación
efectuar investigaciones
el trabajo efectuadodeclaraciones efectuadas
Plus
UNCTAD- Reunión intergubernamental de alto nivel para efectuar un examen mundial de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990.
CNUCED- Réunion intergouvernementale de haut niveau sur l'examen global à mi-parcours de la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.Otro representante señaló que el informe era prematuro y que no aportaba suficiente información,análisis o antecedentes para efectuar un examen adecuado y extraer conclusiones pertinentes.
El actual período de sesiones sería un momento adecuado para efectuar un examen de mitad de período del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.
Il serait bon de procéder, En su reunión entre períodos de sesiones de 4 de octubre de 2006 la Comisión decidió celebrar consultas oficiosas antes del 50º período de sesiones,el viernes 9 de marzo de 2007, para efectuar un examen preliminar de los proyectos de resolución con el fin de facilitar su labor.
Examinar los programas por países del quinto ciclo ysentar las bases para efectuar un examen más detallado durante el ciclo de modo que esos programas apoyen más plenamente una estrategia de desarrollo sostenible;
Analyse des programmes de pays du cinquième cycle etpréparation d'une évaluation plus détaillée qui sera faite pendant le cycle, pour faire en sorte que ces programmes contribuent pleinement à une stratégie de développement durable;El inflado de pulmones y vejiga urinaria con un fijador es el medio óptimo de conservación de estos tejidos; por otro lado, el inflado de lospulmones es esencial en los estudios de inhalación para efectuar un examen histopatológico apropiado.
Bien que l'inflation d« poumons et de Se pidió a cada uno de los miembros de la Junta quenombrara a dos representantes para efectuar un examen de las normas y los reglamentos internos, teniendo como referencia las disposiciones de la Convención.
Les membres du Conseil ont été priés de nommerdeux représentants chacun chargés d'examiner les règles et règlements internes en prenant comme référence les normes de la Convention.Botswana: El PNUD prestará apoyo para efectuar un examen nacional de las estrategias de reducción de la pobreza, que servirá de contribución al octavo plan nacional de desarrollo de Botswana correspondiente al período 1997-2003, así como para formular un amplio marco de reducción de la pobreza que se establecerá con arreglo a los planes de desarrollo sucesivos que se ejecuten en los próximos 10 a 20 años.
Botswana: Le PNUD aidera à réaliser une étude nationale sur les stratégies de lutte contre la pauvreté qui servira d'apport au huitième plan national de développement du Botswana pour la période 1997-2003, ainsi qu'à l'élaboration d'un plan complet de lutte contre la pauvreté La tercera conferencia regional de funcionarios deenlace asiáticos se celebró para efectuar un examen profundo y detallado de los informes nacionales y la aplicación de la Convención en Asia.
La troisième conférence régionale El Consejo decidió asimismo realizar un examen global del tema de la erradicación de la pobreza con el objeto de contribuir al período extraordinario de sesiones que la Asamblea General piensacelebrar en el año 2000 para efectuar un examen general de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el examen quinquenal de la Plataforma de Acción de Beijing.
Le Conseil a également décidé d'examiner globalement la question de l'élimination de la pauvreté afin de contribuer Además, la ampliación proporcionará tiempo suficiente para efectuar un examen amplio del marco de cooperación y ello permitirá tener presentes los resultados y la experiencia adquirida cuando se prepare el próximo marco de cooperación.
En outre, la prolongation permettra dedisposer de suffisamment de temps pour procéder à un examen approfondi des cadres de coopération et d'utiliser les résultats et enseignements tirés de la coopération passée aux fins de l'élaboration du prochain cadre de coopération.El Comité deseará tal vez indicar si, sobre la base de los actuales programas y calendarios de trabajo, la Primera Conferencia de las Partes recibirá atiempo información suficiente para efectuar un examen útil de la adecuación de los compromisos y, de lo contrario, qué trabajo adicional se necesitaría.
Le Comité voudra peut-être donner des indications sur le point de savoir si la première session de la Conférence des Parties Es lamentable que no aprovechemos esta ocasión para efectuar un examen en profundidad de las consecuencias de la puesta en práctica de políticas monetaristas y neoliberales-sirviéndose del euro como excusa-, que han contribuido a la seria situación social actual y a un incremento de la desigualdad, el desempleo, el trabajo precario y mal pagado y la pobreza.
(PT) Il est regrettable que nous ne profitions pas de l'occasion pour procéder à un examen approfondi des conséquences de la mise en œuvre de politiques néolibérales et monétaristes- sous le couvert de l'euro- qui ont contribué La Comisión ha pedido al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de laPaz que prepare propuestas para efectuar un examen a fondo de todas las cuestiones relacionadas con la capacitación del personal en febrero de 2005.
Le Comité a prié le Département des opérations de maintien de la paixd'élaborer des propositions en vue d'un examen approfondi de toutes les questions relatives à la formation du personnel en février 2005.La prórroga del marco de cooperación hasta diciembre del año 2000proporcionará tiempo suficiente para efectuar un examen amplio del marco de cooperación en el año 2000, de modo que será posible tener presentes los resultados y la experiencia adquirida cuando se prepare el próximo marco de cooperación.
La prolongation du cadre de coopération jusqu'en décembre 2000 permettra dedisposer du temps nécessaire pour procéder à un examen approfondi du cadre en 2000 et tenir compte des enseignements tirés et des résultats obtenus lors de l'établissement du prochain.Los países donantes y los organismos de las Naciones Unidas se reunieron en Kigali el 6 y7 de julio para efectuar un examen de mitad de período de la Conferencia de Mesa Redonda celebrada en Ginebra el mes de enero de 1995.
Les pays donateurs et les organismes des Nations Unies se sont réunis La conmemoración del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, en 1995,ofrecerá sin duda una oportunidad única para efectuar un examen de mediano plazo del Plan de Acción para el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo, considerando el éxito de las actividades de descolonización de las Naciones Unidas a lo largo de los años.
La commémoration en 1995 du cinquantième anniversaire de l'Organisation desNations Unies fournira certainement l'occasion unique d'effectuer une révision à mi-parcours du plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, étant donné le succès des activités de décolonisation que les Nations Unies ont menées au cours des années.El décimo aniversario de la creación del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidasrepresenta una oportunidad útil para efectuar un examen sustantivo del funcionamiento general del Registro y de su eficacia, así como también de posibles medidas para fortalecer esta iniciativa.
Le dixième anniversaire Que la Oficina haya podido evaluar laidoneidad de las instalaciones del tercer país para efectuar un examen técnico de las especies de que se trate y supervisar la realización del examen técnico, y.
L'Office a eu l'occasion de contrôler siles installations se prêtaient à la réalisation d'un examen technique de l'espèce concernée dans le pays tiers en question et a pu suivre l'exécution dudit En su resolución 48/171, la Asamblea General decidió convocar una reuniónintergubernamental de alto nivel para efectuar un examen mundial de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990.
Par sa résolution 48/171, l'Assemblée générale a décidé de convoquer Además, la prórroga del marco de cooperación hasta diciembre del año 2000proporcionará tiempo suficiente para efectuar un examen amplio del marco de cooperación en 2000 y ello posibilitará tener presentes los resultados y la experiencia adquirida cuando se prepare el próximo marco de cooperación.
La prolongation de l'actuel cadre de coopération jusqu'en décembre 2000 permettra également dedisposer de suffisamment de temps pour procéder à un examen approfondi du cadre en 2000 et de prendre en compte, lors de l'élaboration du prochain cadre de coopération, les résultats obtenus et les enseignements tirés.Además la prórroga del marco de cooperación hasta diciembre del año 2000proporcionará tiempo suficiente para efectuar un examen amplio del marco de cooperación en el año 2000 y ello posibilitará tener presentes los resultados y la experiencia adquirida cuando se prepare el próximo marco de cooperación.
En outre, la prolongation de l'actuel cadre de coopération jusqu'à décembre 2000 permettra dedisposer de suffisamment de temps pour procéder à un examen approfondi du cadre de coopération en 2000, et d'utiliser ainsi les enseignements tirés et les résultats obtenus aux fins de l'élaboration du prochain cadre de coopération.En el párrafo 78 de su informe, la Junta recomendó que la Administración estudiara la posibilidad de establecersubcomités directivos en todas las misiones para efectuar un examen exhaustivo e integral de las estimaciones de recursos a fin de aumentar la eficacia de el proceso de adopción de decisiones de los comités directivos sobre el presupuesto.
Au paragraphe 78 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration envisage d'établir dans toutes les missions des sous-comités dedirection qui soient chargés de procéder à un examen approfondi et global des prévisions de ressources afin de faciliter la prise de décisions par les comités de direction en charge du budget.El Programa, a el hacer los arreglos necesarios para la evaluación de los proyectos, recabará la asistencia de las Naciones Unidas y de la FAO, y cuando convenga, de otras organizaciones y organismos interesadosy colaboradores, para efectuar un examen analítico de la ejecución de los proyectos, incluida la determinación de los progresos técnicos realizados y, de ser posible, de los efectos de la ayuda de el Programa en el desarrollo económico y social de el país.
Lorsqu'il prend les dispositions nécessaires pour l'évaluation des projets, le Programme recherchera l'aide des Nations Unies et de la FAO et, s'il y a lieu, d'autres institutions et organismes intéressés coopérants,en vue d'effectuer une étude analytique de la mise en oeuvre des projets, comprenant notamment l'évaluation des progrès techniques accomplis et, si cela est possible, des effets de l'aide du Programme sur le développement économique et social du pays.
