Exemples d'utilisation de Efectuadas directamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Compras de armas efectuadas directamente por el Servicio Financiero de la Presidencia de la República;
Achats d'armes effectués directement par le Service financier de la présidence;Los saldos entre fondosreflejan también las transacciones efectuadas directamente con el Fondo General de las Naciones Unidas.
Solo para reservas efectuadas directamente con nosotros y sin ningún tipo de intermediario.
Seulement valable pour des réservations faites directement avec nous sans aucun intermédiaire.Le garantizamos las mejores tarifas para las reservas efectuadas directamente desde nuestra página web.
Nous vous garantissons les meilleurs tarifs pour les réservations effectuées directement à partir de notre site Internet.Todas las ofertas que le realizamos son efectuadas directamente por MONTAGUD EDITORES, S.A. cuyos datos constan en la entrada de nuestras webs, o utilizando las marcas comerciales de su propiedad.
Toutes les offres que nous vous proposons sont directement effectuées par MONTAGUD EDITORES, S.A., dont les données figurent au bas de page de nos sites, ou par le biais des marques commerciales qu'elle possède.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
controles efectuadosefectuar pagos
operaciones efectuadasefectuar los pagos
efectuaron incursiones
estudios efectuadosefectuar una evaluación
efectuar investigaciones
el trabajo efectuadodeclaraciones efectuadas
Plus
Cuando las importaciones de productos petrolíferosrefinados en las Antillas neerlandesas, efectuadas directamente o por medio.
Lorsque les importations de produits pétroliersraffinés aux Antilles néerlandaises effectuées directement ou à travers un autre.Las puestas a disposición de fondos públicos efectuadas directamente por los poderes públicos a las empresas públicas de que se trate;
Les mises à disposition de ressources publiques effectuées directement par les pouvoirs publics en faveur des entreprises publiques concernées;Los Estados miembros garantizarán, en las condiciones previstas por la presente Directiva, la transparencia de las relaciones financieras entre los poderes públicos y las empresas públicas, poniendo de relieve: a las puestas adisposición de fondos públicos efectuadas directamente por los poderes públicos a las empresas públicas de que se trate;
Les États membres assurent dans les conditions prévues par la présente directive la transparence des relations financières entre les pouvoirs publics et les entreprises publiques en faisant ressortir: a les mises àdisposition de ressources publiques effectuées directement par les pouvoirs publics aux entreprises publiques concernées;Todas las transferencias pueden ser efectuadas directamente por los bancos con arreglo a una delegación general de poderes conferida al efecto.
Tous les virements peuvent être effectués directement par l'intermédiaire des banques dans le cadre d'une délégation générale qui leur a été accordée à cet effet.En particular, se determinó que no se podía comprobar la informaciónrelativa a las ventas de exportación efectuadas directamente o a través de una empresa vinculada con sede en Hong Kong.
En particulier, il est apparu queles informations relatives aux ventes à l'exportation effectuées directement ou à travers une société liée établie à Hong Kong n'étaient pas vérifiables.Cuando las importaciones de productos petrolíferosrefinados en las Antillas neerlandesas, efectuadas directamente o por medio de otro Estado miembro con arreglo a el régimen previsto en el artículo 2, en uno o varios Estados miembros sobrepasen durante un año natural los tonelajes indicados en el Anexo de el presente Protocolo, las medidas eventualmente adoptadas en virtud de el apartado 1 por este o por estos Estados miembros para el año en curso serán consideradas como legítimas.
Lorsque les importations de produits pétroliersraffinés aux Antilles néerlandaises effectuées directement ou à travers un autre État membre sous le régime prévu à l'article 2 dans un ou plusieurs États membres dépassent pendant une année civile les tonnages indiqués à l'annexe du présent protocole, les mesures éventuellement prises en vertu du paragraphe 1 par ce ou ces États membres pour l'année en cours sont considérées comme légitimes.La República Portuguesa podrá aplicar a las transacciones efectuadas en las regiones autónomas de las Azores y de Madeira,y a las importaciones efectuadas directamente en estas regiones, tipos impositivos reducidos en comparación con los aplicados en el continente.».
La République portugaise peut appliquer aux transactions Si un Estado miembro estima que las importaciones de productos petrolíferosrefinados en las Antillas neerlandesas, efectuadas directamente o por medio de otro Estado miembro con arreglo a el régimen previsto en el artículo 2, provocan dificultades reales en su mercado y que es necesaria unaacción inmediata para hacer frente a las mismas, podrá decidir por propia iniciativa aplicar a estas importaciones derechos de aduana cuyos tipos no podrán sobrepasar los de los derechos de aduana aplicables a terceros países para los mismos productos.
Si un État membre estime que les importations de produits pétroliersraffinés aux Antilles néerlandaises effectuées directement ou à travers un autre État membre sous le régime prévu à l'article 2 provoquent des difficultés réelles sur son marché et qu'une action immédiate est nécessaire pour y faire face, il peut décider de son propre chef d'appliquer à ces importations des droits de douane dont les taux ne peuvent dépasser ceux des droits de douane applicables aux pays tiers pour les mêmes produits.Aunque este último noconstituya contribuciones en efectivo efectuadas directamente a los VNU, se incluye en el resumen para presentar el valor financiero total de las actividades de los VNU.
Bien que ces missions ne fassent pasl'objet de contributions en espèces versées directement au Programme, elles figurent dans le tableau de manière à fournir un ordre de grandeur réel, sur le plan financier, des activités des Volontaires des Nations Unies.Por defecto,la política de anulaciones aplicada a las reservas efectuadas directamente a nuestra página de internet, por teléfono, fax o e-mail, es de 24 horas antes de la llegada fuera del periodo de congresos.
Par défaut la politique d'annulation appliquée sur les réservations effectuées en direct par notre site Internet, par téléphone, fax ou email, est de 24 heures avant l'arrivée hors périodes de congrès.Informaciones legales de interés Todas lasofertas que le realizamos son efectuadas directamente por MONTAGUD EDITORES, S.A. cuyos datos constan en la entrada de nuestras webs, o utilizando las marcas comerciales de su propiedad.
Informations légales importantes Toutes lesoffres que nous vous proposons sont directement effectuées par MONTAGUD EDITORES, S.A., dont les données figurent au bas de page de nos sites, ou par le biais des marques commerciales qu'elle possède.Aunque esto último no secorresponde con las contribuciones en metálico efectuadas directamente a los VNU, se incluye en el cuadro sinóptico para presentar un orden total de magnitud en términos financieros de las actividades de los VNU.
Bien que ces missions nefassent pas l'objet de contributions en espèces versées directement au Programme, elles figurent cependant dans le tableau de manière à fournir un ordre de grandeur réel, sur le plan financier, des activités des VNU.Entre los sujetos con niveles elevados de ZnPP, el 46,6% de los niños y el 41,4% de los adultos tenían BLL>10 mg/dl. Entre las estimaciones efectuadas directamente sin cribado por ZnPP más del 50% de los niños menores de 12 años tenían BLL 10 mg/dl. La proporción de niños en Delhi con este nivel de BLL fue de 54,1%, muy cercano a la media nacional de 51,4% Informe de George Foundation, 1999.
Parmi les sujets présentant un taux de ZnPP élevé, 46,6% des enfants et 41,4% des adultes avaient un BLL>10 mg/dl. Au nombre des estimations faites directement sans dépistage du ZnPP, plus de 50% des enfants de moins de 12 ans avaient un BLL de 10 mg/dl. À Delhi, la proportion des enfants présentant un BLL de 10mg/dl était de 54,1%, ce qui est très proche de la moyenne nationale de 51,4% Rapport de la George Foundation, 1999.Servicio de husillos efectuado directamente por el fabricante de máquinas WEINIG.
Service d'arbre effectué directement par le fabricant de machines WEINIG.Los pagos a Voith fueron efectuados directamente a la firma y entrega de los denominados"certificados de desembolso.
Les paiements à Voith étaient effectués directement, dès la signature et la remise de documents dits"certificats de paiement.En los niveles"fuera de categoría" no hay ascensos,sino que se trata de nombramientos efectuados directamente por el Jefe de una entidad.
Pour les postes hors classe, il ne s'agitpas de promotions mais de nominations faites directement par le chef de l'entité.No obstante,el suministro de leche o productos lácteos efectuado directamente de la explotación al consumidor no impedirá la concesión de la prima;
Toutefois, la cession de lait ou de produits laitiers effectuée directement de l'exploitation au consommateur n'empêche pas l'octroi de la prime;Las transacciones se efectúan directamente en los servidores exclusivos del banco y, por consiguiente, la empresa Lexibook no tiene acceso alguno a dichos datos.
Les transactions s'effectuent directement sur les serveurs dédiés de la banque et la société Lexibook n'a en aucun cas accès à ces donnée.Los servicios de contabilidad efectuaron directamente esa armonización, sin previa solicitud de los interesados.
Cette mise à parité a été effectuée directement par les trésoreries, sans demande des intéressés;Las transacciones se efectúan directamente en los servidores de seguridad de la BNP y la sociedad Lexibook en ningún caso tiene acceso a esos datos.
Les transactions s'effectuent directement sur les serveurs dédiés de la banque et la société Lexibook n'a en aucun cas accès à ces données.La entrada en la base se efectúa directamente en modo"Usuario por defecto", sin caja de diálogo.
L'entrée dans la base s'effectue directement en mode"Utilisateur par défaut", sans boîte de dialogue.La selección de típicospuede ahora ser efectuada directamente desde el Administrador de típicos, y ya no debe hacerse previamente usando el asistente Seleccionar típicos.
La sélection des typespeut être à présent effectuée directement depuis le Gestionnaire de types, et ne peut plus être faite comme auparavant en utilisant l'assistant Sélection des types.Los pagos se efectúan directamente en la residencia, el hotel, apart'hotel el día de la estancia.
Les paiements se font directement auprès de la résidence, l'apart'hotel, l'hôtel le jour de l'arrivée en EUROS.No obstante, previo acuerdo del solicitante,la oficina correspondiente de la autoridad aduanera que adopte la decisión podrá efectuar directamente esta notificación.
Toutefois, avec l'accord du demandeur,cette transmission peut être effectuée directement par le service douanier qui a pris la décision.
