Que Veut Dire PROCEDE RECORDAR en Français - Traduction En Français

• il convient de rappeler
• il y a lieu de rappeler

Exemples d'utilisation de Procede recordar en Espagnol et leurs traductions en Français

Procede recordar que, en el artículo 21 del Convenio, las expresiones«misma causa»,«mismo objeto» y«entre las mismas partes» tienen sentido autónomo.
Il y a lieu de rappeler que, dans l'article 21 de la convention, les expressions«même cause»,«même objet» et«entre les mêmes parties» ont un sens autonome.

Por último, por lo que respecta a la cuestión de si el recurso se presentó dentro del plazo fijado, procede recordar que la Decisión controvertida fue notificada válidamente a la Asociación el 5 de agosto de 1998.
Enfin, en ce qui concerne la question de savoir si le recours a été déposé dans le délai imparti, il y a lieu de rappeler que la décision litigieuse a été régulièrement notifiée à la SWSMA le 5 août 1998.

Seguidamente, procede recordar que la parte coadyuvante puede formular una demanda de interpretación, aun cuando la parte a la que apoya no lo haya hecho.
Ensuite, il y a lieu de rappeler qu'une partie intervenante doit être admise à former une demande en interprétation même si la partie ainsi soutenue ne l'a pas fait.

Si bien las referidas declaraciones no cumplen las exigencias formales establecidas en dicha disposición, procede recordar que las prescripciones específicas de carácter procedimental en ella previstas no forman parte del derecho consuetudinario internacional.
Si de telles déclarations ne satisfont pas aux exigences formelles posées par cette disposition, il y a lieu de rappeler que les prescriptions spécifiques de nature procédurale qui y sont prévues ne font pas partie du droit coutumier international.

Procede recordar que la eficacia del Derecho comunitario no puede variar según los diferentes ámbitos del Derecho nacional en los que sus efectos puedan tener repercusión.
Il y a lieu de rappeler que l'efficacité du droit communautaire ne saurait varier selon les différents domaines du droit national à l'intérieur desquels il peut faire sentir ses effets.

Con carácter preliminar procede recordar que, en el marco de la aplicación del artículo 177 del Tratado, el Tribunal de Justicia no es competente para pronunciarse sobre la compatibilidad de una disposición nacional con el Derecho comunitario.
Il y a lieu de rappeler, à titre liminaire, que, dans le cadre de l'application de l'article 177 du traité, la Cour n'est pas compétente pour statuer sur la compatibilité d'une disposition nationale avec le droit communautaire.

Procede recordar que la reunificación alemana fue acompañada de sentimientos xenófobos alentados por organizaciones de extrema derecha y grupúsculos neonazis.
Il y a lieu de rappeler que la réunification allemande s'était accompagnée de l'expression de sentiments xénophobes encouragés par des organisations d'extrême droite et des groupuscules néo-nazis.

Procede recordar a este respecto que el concepto de residencia, a efectos de la Directiva 83/182, sirve para determinar la existencia de una importación temporal de un medio de transporte.
Il y a lieu de rappeler à cet égard que la notion de résidence, au sens de la directive 83/182, sert à déterminer l'existence d'une importation temporaire d'un moyen de transport.

Procede recordar que la existencia de un incumplimiento debe apreciarse en función de la situación del Estado miembro tal como ésta se presentaba al final del plazo fijado en el dictamen motivado.
Il convient de rappeler que l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l'État membre telle qu'elle se présentait au terme du délai fixé dans l'avis motivé.

A este respecto, procede recordar que, en virtud del artículo 2,[punto] 1, de la Sexta Directiva, sólo están sujetas al IVA las prestaciones de servicios realizadas por un sujeto pasivo que actúe como tal.
À cet égard, il convient de rappeler que, en vertu de l'article 2, point 1, de la sixième directive, ne sont soumises à la TVA que les prestations de services effectuées par un assujetti agissant en tant que tel.

A este respecto, procede recordar en primer lugar, que el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento de base establece como principio rector que el valor normal debe determinarse de manera apropiada y no irrazonable.
A cet égard, il convient de rappeler, d'abord, que l'article 2, paragraphe 5, du règlement de base pose comme principe directeur que la valeur normale doit être déterminée de manière appropriée et non déraisonnable.

Procede recordar que la reunificación alemana estuvo acompañada de la expresión violenta de sentimientos xenófobos y de actos antisemitas alentados y perpetrados por organizaciones de extrema derecha y grupúsculos neonazis.
Il y a lieu de rappeler que la réunification allemande s'était accompagnée de l'expression violente de sentiments xénophobes et d'actes antisémites encouragés et perpétrés par des organisations d'extrême droite et des groupuscules néonazis.

Procede recordar a este respecto que, en el último período de sesiones de la Comisión, los Estados miembros convinieron en velar por que esta preocupación se integre en la actividad de cada uno de los grupos de trabajo.
À cet égard il convient de rappeler que, lors de la dernière session de la Commission, les États membres étaient convenus de veiller à intégrer cette préoccupation dans l'activité de chacun des groupes de travail.

Procede recordar con carácter preliminar que las disposiciones del Capítulo relativo a las normas sobre la competencia serán aplicables a la producción y al comercio de los productos agrícolas sólo en la medida determinada por el Consejo.
Il convient de rappeler à titre liminaire que les dispositions du chapitre relatif aux règles de concurrence ne sont applicables à la production et au commerce de produits agricoles que dans la mesure déterminée par le Conseil.

Procede recordar, con carácter preliminar, que los artículos 4 y 6 de la Directiva«de reconocimiento» disponen que los títulos de Médico Especialista expedidos por un Estado miembro serán reconocidos por los demás Estados miembros si se cumplen ciertas condiciones.
A titre liminaire, il convient de rappeler que les articles 4 et 6 de la directive«reconnaissance» prévoient que les titres de médecin spécialiste délivrés par un État membre sont reconnus par les autres États membres sous certaines conditions.

Con carácter preliminar, procede recordar que incumbe a los Estados miembros, con arreglo al artículo 5 del Tratado CE, asegurar en su territorio respectivo el cumplimiento de las normativas comunitarias, especialmente en el marco de la política agrícola común.
A titre liminaire, il convient de rappeler qu'il appartient aux États membres, en vertu de l'article 5 du traité CE, d'assurer sm lem territoire respectif l'exécution des réglementations communautaires, notamment dans le cadre de la politique agricole commune.

Procede recordar al respecto que el plan inicial preveía una inyección de capital de 3 billones de ITL por parte del IRI y una toma de participación de 310.000 millones de ITL en el capital por parte de los trabajadores de la demandante.
Il y a lieu de rappeler, à cet égard, que le plan initial prévoyait une injection de capital de 3 000 milliards de ITL à effectuer par l'IRI et une participation à concurrence de 310 milliards de ITL dans le capital de la part des salariés de la requérante.

Procede recordar que, en el marco del artículo 48 del Tratado y del Reglamento n° 1612/68, debe considerarse trabajador la persona que realiza, durante un cierto tiempo, en favor de otra y bajo la dirección de ésta, ciertas prestaciones, por las cuales percibe una retribución.
Il convient de rappeler que, dans le cadre de l'article 48 du traité et du règlement n° 1612/68, doit être considérée comme un travailleur la personne qui accomplit, pendant un certain temps, en faveur d'une autre et sous la direction de celle-ci, des prestations en contrepartie desquelles elle perçoit une rémunération.

A este respecto, procede recordar, con carácter preliminar, que, mediante su adhesión al Convenio, en su versión modificada por el Protocolo firmado en París el 10 de julio de 1984, la Comunidad se subrogó, conforme al artículo XIV, apartado 6, de dicho Convenio, en.
À cet égard, il y a lieu de rappeler, à titre liminaire, que, par son adhésion à la convention, telle qu'amendée par le protocole signé à Paris le 10 juillet 1984, la Communauté, conformément à l'article XIV, paragraphe 6, de cette convention, a été subrogée aux droits et obligations des États membres qui étaient déjà parties à celle-ci.

A este respecto, procede recordar, en primer lugar, que el Derecho comunitario de la competencia tiene por objeto las actividades de las empresas sentencias de 16 de noviembre de 1977, GB-Inno-BM, 13/77, Rec. p. 2115, apartado 31, y de 11 de diciembre de 2007, ETI y otros, C-280/06, Rec. p. I-10893, apartado 38 y jurisprudencia citada.
À cet égard, il convient de rappeler, en premier lieu, que le droit communautaire de la concurrence vise les activités des entreprises arrêts du 16 novembre 1977, GB-Inno-BM, 13/77, Rec. p. 2115, point 31, et du 11 décembre 2007, ETI e.a., C-280/06, Rec. p. I-10893, point 38 et jurisprudence citée.

Procede recordar que el concepto de población activa a efectos del artículo 2 de la Directiva es muy amplio e incluye a las personas que trabajan, que buscan un empleo, o cuyo trabajo o búsqueda de un empleo haya sido interrumpido debido a una de las contingencias a que se refiere el artículo 3 de la Directiva.
Ilya lieu de rappeler que la notion de population active au sens de l'article 2 de la directive est très large et inclut les personnes qui travaillent, qui sont à la recherche d'un emploi, ou dont le travail ou la recherche d'un emploi a été interrompu par l'un des risques visés à l'article 3 de la directive.

A este respecto, procede recordar que se desprende de la resolución de remisión que las actividades que ejerce el ELPA consisten, por una parte, en la organización de competiciones de motocicletas y, por otra parte, en su explotación comercial mediante la conclusión de contratos de patrocinio, publicidad y seguro.
À cet égard, il convient de rappeler qu'il ressort de la décision de renvoi que les activités que l'ELPA exerce consistent, d'une part, en l'organisation des compétitions de motocycles et, d'autre part, en leur exploitation commerciale moyennant la conclusion de contrats de parrainage, de publicité et d'assurance.

Procede recordar que la Directiva 84/631 estableció un sistema completo que se refiere, en particular, a los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos con el fin de gestionarlos en establecimientos concretamente definidos y se basa en la obligación de la notificación detallada previa por parte del poseedor de los residuos.
Il convient de rappeler que la directive 84/631 a mis en place un système complet qui porte notamment sur des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux en vue de leur élimination dans des établissements concrètement définis et est basé sur l'obligation de notification détaillée préalable de la part du détenteur des déchets.

A este respecto, procede recordar que el artículo 6 de la Decisión 83/673 prevé que las solicitudes de pago del saldo deberán llegar a la Comisión en el plazo de los diez meses posteriores al término de las acciones de formación y que no se efectuará el pago de la ayuda cuya solicitud se presente después de la expiración de este plazo.
À cet égard, il convient de rappeler que l'article 6 de la décision 83/673 prévoit que les demandes de paiement du solde doivent parvenir à la Commission dans un délai de dix mois après la fin des actions de formation et que tout paiement du concours pour lequel la demande est présentée après l'expiration de ce délai est exclu.

Procede recordar que, conforme a la jurisprudencia reiterada en el marco de interpretación de las disposiciones tanto del Tratado como del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía(DO 1964, 217, p. 3687), el derecho al trato nacional en materia de.
Il y a lieu de rappeler que, conformément à la jurisprudence établie dans le cadre de l'interprétation tant des dispositions du traité que de celles de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie(JO 1964, 217, p. 3687), le droit au traitement national en ce qui concerne l'établissement, tel que défini par l'article 44, paragraphe 3, de l'accord d'association, en des.

Por último, procede recordar que, en cualquier caso, el artículo 11 del Reglamento relativo a las exportaciones, como excepción al principio de la libertad de exportación enunciado en el artículo 1 de dicho Reglamento, debe interpretarse de manera que no extienda sus efectos más allá de lo necesario para proteger los intereses que pretende garantizar.
Enfin, il y a lieu de rappeler que, en tout état de cause, l'article 11 du règlement relatif aux exportations, en tant qu'exception au principe de la liberté d'exportation énoncé à l'article 1er de ce règlement, doit être interprété de façon à ne pas étendre ses effets au-delà de ce qui est nécessaire pour la protection des intérêts qu'il vise à garantir.

Procede recordar que el Tratado de Lisboa requiere la aprobación(dictamen conforme) del Parlamento Europeo, entre otros aspectos, para la celebración de acuerdos internacionales que tengan implicaciones presupuestarias notables para la Unión o que abarquen ámbitos en los que se aplique el procedimiento legislativo ordinario o el procedimiento legislativo especial cuando se requiera la aprobación del Parlamento Europeo.
Il convient de rappeler que le Traité de Lisbonne requiert l'approbation(avis conforme) du Parlement européen, entre autres, pour la conclusion d'accords internationaux ayant des implications budgétaires notoires pour l'Union ou couvrant des domaines auxquels s'applique la procédure législative ordinaire ou la procédure législative spéciale lorsque l'approbation du Parlement européen est requise.

Procede recordar que, según los considerandos segundo y tercero del Reglamento de base, este último fue establecido de conformidad con las obligaciones internacionales existentes, en particular las que se derivan del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y del Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General Código antidumping de 1979.
Il convient de rappeler qu'il ressort des deuxième et troisième points des motifs du règlement de base que ce dernier a été institué en conformité avec les obligations internationales existantes, notamment celles qui découlent de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et de l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général code antidumping de 1979.

A este respecto procede recordar que el objetivo perseguido por el Reglamento controvertido consiste en impedir de inmediato que las personas asociadas a Usamah bin Ladin, a la red Al-Qaida y a los talibanes dispongan de recursos financieros o económicos de cualquier tipo, a fin de obstaculizar la financiación de actividades terroristas sentencia de 11 de octubre de 2007, Möllendorf y Möllendorf-Niehuus, C-117/06, Rec. p. I-8361, apartado 63.
À cet égard, il convient de rappeler que l'objectif poursuivi par le règlement litigieux est d'empêcher immédiatement les personnes associées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban de disposer de toute ressource financière et économique, afin de faire obstacle au financement d'activités terroristes arrêt du 11 octobre 2007, Möllendorf et Möllendorf-Niehuus, C-117/06, Rec. p. I-8361, point 63.

Con carácter preliminar, procede recordar que, según reiterada jurisprudencia, la cuestión de si la industria comunitaria ha sufrido un perjuicio y de si éste es imputable a las importaciones objeto de dumping así como la cuestión de si las importaciones procedentes de otros países han contribuido a el perjuicio experimentado por la industria comunitaria implican la valoración de cuestiones económicas complejas para las que las Instituciones disponen de una amplia facultad de apreciación.
Il convient de rappeler, à titre liminaire, que, selon une jurisprudence constante, la question de savoir si l'industrie communautaire a subi un préjudice et si celuici est imputable aux importations sous dumping ainsi que celle de savoir si les importations provenant d'autres pays ont contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire supposent l'évaluation de questions économiques complexes pour laquelle les institutions disposent d'un large pouvoir d'appréciation.

Comment utiliser "procede recordar" dans une phrase en Espagnol

Procede recordar que Donde no hay agua potable, no hay vida.

Procede recordar a este respecto el déficit empático en la psicopatía.

Procede recordar -bien que sintéticamente- los argumentos fundantes de la impugnación.

Procede recordar en este punto que, de acuerdo con el artículo 55.

40 Procede recordar que el artículo 6, apartado 4, del Reglamento n.

Considerando que procede recordar también que, en el mismo contexto, la Srta.

» A estos efectos, procede recordar que, en las citadas letras del art.

Procede recordar que ni el profesor es único emisor ni el alumno mero receptor.

] 30 Con carácter preliminar, procede recordar que el objetivo fundamental del Reglamento n.

31 Por último, procede recordar que, en virtud del artículo 13 del Reglamento n.

Comment utiliser "il y a lieu de rappeler, il convient de rappeler" dans une phrase en Français

Il y a lieu de rappeler l’un des rôles majeurs de l’école primaire.

Mais il convient de rappeler deux faits importants:

Et donc il convient de rappeler quelques vérités premières.

Il convient de rappeler quelques vérités chrétiennes fondamentales.

Il convient de rappeler l’objet de cet article 41.

Il y a lieu de rappeler que dans le sillage de cette affaire.

Sans être exhaustif, il y a lieu de rappeler deux décisions présidentielles.

Parmi ces principes, il convient de rappeler : (8)

Motif 31 : "À cet égard, il y a lieu de rappeler que M.

Il y a lieu de rappeler que le bailleur (donc, Mme B.