Exemples d'utilisation de General recordó en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En su informe introductorio en la Cumbredel Milenio el Secretario General recordó que los pueblos continúan siendo el propósito de toda actividad.
Dans son rapport introductif au Sommetdu Millénaire, le Secrétaire général rappelait que l'homme reste la finalité de toute activité.El Secretario General recordó que el 2 de enero el Frente POLISARIO había anunciado la liberación de 115 de los 1.477 prisioneros de guerra marroquíes que tenía en su poder.
Le Secrétaire général rappelait que, le 2 janvier, le Front POLISARIO avait annoncé la libération de 115 prisonniers de guerre marocains sur les 1 477 qu'il détenait.En una comunicación que dirigió al Consejo de Seguridad en 1998,el Secretario General recordó que a un Equipo de Investigación de las Naciones Unidas el Gobierno del Congo le había impedido desempeñar plenamente su misión.
Dans une communication adressée au Conseil de sécurité en 1998,le Secrétaire général a rappelé qu'une équipe d'enquête des Nations UniesEl Secretario General recordó al Consejo que seguía habiendo unos 1.362 prisioneros de guerra marroquíes en relación con el conflicto del Sáhara Occidental, algunos de los cuales habían estado en reclusión durante más de 20 años.
Le Secrétaire général rappelait aussi au Conseil que quelque 1 362 prisonniers de guerre marocains étaient toujours détenus dans le cadre du conflit du Sahara occidental, la plupart depuis plus de 20 ans.En su informe de 28 de enero de 1999(S/1999/88),el Secretario General recordó que el Frente POLISARIO había aceptado oficialmente el conjunto de medidas que él había propuesto con miras a acelerar el proceso del referéndum.
Dans son rapport du 28 janvier 1999(S/1999/88),le Secrétaire général rappelait que le Front POLISARIO avait accepté officiellement l'ensemble de mesures qu'il avait proposé en vue d'accélérer le processus référendaire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comisión consultiva recuerdael comité recuerdarecordando su resolución
recordando la resolución
la comisión recuerdarecordando la declaración
recuerda el párrafo
el presidente recuerdarecordando su decisión
el estado parte recuerda
Plus
Utilisation avec des adverbes
recordando asimismo
recuerda además
recordar aquí
recuerdo bien
general recordóútil recordarrecordar una vez más
sólo recuerdasolo recuerdaoportuno recordar
Plus
El Secretario General recordó también las dificultades que había tenido su Enviado Personal en las cuatro rondas de conversaciones directas celebradas en Houston de junio a septiembre de 1997.
Le Secrétaire général rappelait aussi les difficultés auxquelles s'était heurté son Envoyé personnel lors des quatre séries de pourparlers directs tenus à Houston de juin à septembre 1997.En un informe sobre la marcha de los trabajos dirigido al Consejo de Seguridad1,el Secretario General recordó su nombramiento del General de Brigada André Van Baelen, de Bélgica, para el puesto de Comandante interino de la Fuerza de la MINURSO, con efecto al 1º de octubre de 1992.
Dans un rapport intérimaire au Conseil de sécurité1,le Secrétaire général a rappelé qu'il El Secretario General recordó su intención anterior de recomendar al Consejo de Seguridad que el período transición comenzara el 1º de octubre de 1994 y el referéndum tuviera lugar el 14 de febrero de 19953.
Le Secrétaire général a rappelé qu'il se proposait de recommander au Conseil de sécurité que la période de transition commence le 1er octobre 1994 et que le référendum En cuanto a añadir el mecanismo del Capítulo VII para hacer cumplir los resultados del referéndum,el Secretario General recordó que tras el informe que presentó en febrero de 2002(S/2002/178), el Consejo de Seguridad no elegiría ninguna de las cuatro opciones propuestas por el Secretario General y su Enviado Personal porque ninguna de las partes consentirían ni convendrían en una de ellas.
Pour ce qui était du mécanisme envisagé,le Secrétaire général rappelait que, si, à la suite de son rapport de février 2002(S/2002/178), le Conseil de sécurité n'avait retenu aucune des quatre options que son Envoyé personnel et lui-même avaient proposées, c'était parce qu'aucune des deux parties n'y avait consenti ou souscrit.El Secretario General recordó que en su resolución 1056(1996), el Consejo de Seguridad había reiterado que, para que se lograran adelantos, las dos partes debían tener una idea clara del período posterior al referéndum.
Le Secrétaire général a rappelé que, dans sa résolution 1056(1996), le Conseil de sécurité En un informe al Consejo de Seguridad sobre los progresos alcanzados,el Secretario General recordó las posiciones fundamentales de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) con respecto a las disposiciones del Plan de Arreglo para el Sáhara Occidental.
Dans un rapport intérimaire au Conseil de sécurité,le Secrétaire général a rappelé la position fondamentale respective du Maroc et du Frente Popular para la Liberación de Saguia al-Hamra y de Rio de Oro(Front Polisario) sur les dispositions du plan de règlement pour le Sahara occidental.El Secretario General recordó también que, en los párrafos 27 a 29 de su informe de junio de 2001(S/2001/613), había expuesto las dificultades encontradas para seguir y concluir el proceso de identificación y había señalado las cuestiones fundamentales que quedaban por resolver en el plan de arreglo.
Le Secrétaire général rappelait encore qu'aux paragraphes 27 à 29 de son rapport de juin 2001(S/2001/613), il avait décrit les difficultés rencontrées dans la conduite et l'achèvement du processus d'identification et énuméré les principaux problèmes qui restaient à régler en ce qui concernait le plan de règlement.El 17 de junio de 2004, el Secretario General recordó al Representante Permanente de Israel su petición de 12 de abril y le solicitó una respuesta a más tardar el 1° de julio de 2004.
Le 17 juin 2004, le Secrétaire général a rappelé au Représentant permanent d'Israël sa requête du 12 avril et lui En 1989, la Asamblea General recordó los principios de la Carta y vinculó el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con la solución de problemas internacionales de orden político, económico, social, cultural o humanitario resolución 44/21.
En 1989, l'Assemblée générale a rappelé les principes de la Charte et lié le maintien de la paix et de la sécurité au règlement des problèmes internationaux d'ordre politique, économique, social, culturel ou humanitaire résolution 44/21.En el párrafo 32 de su resolución 61/279,la Asamblea General recordó el párrafo 13 de su resolución 60/268, y reiteró la petición de que se le presentaran las conclusiones de un análisis amplio de la evolución de la cuenta de apoyo.
Au paragraphe 32 de sa résolution 61/279,l'Assemblée générale, rappelant le paragraphe 13 de sa résolution 60/268, a prié à nouveau le Secrétaire Cuando en su primera audiencia general recordó la regla de no anteponer nada a Cristo, que san Benito indicaba a los monjes, se puede decir que este mismo criterio podemos adivinarlo en su persona, incluso en la manera de hacer teología.
Dans sa première audience générale, il a rappelé la règle que saint Benoît indiquait aux moines de ne rien préférer au Christ. Et l'on peut voir que cette règle, A ese respecto, el Secretario General recordó las disposiciones que se habían aprobado a fin de que la secretaría del Comité Intergubernamental de Negociación continuara su labor hasta el final de 1992.
A ce propos, le Secrétaire général avait rappelé les arrangements qui Por último, el Secretario General recordó a los Estados Partes que el octavo período de sesiones de la Autoridad se celebraría en Kingston del 5 al 16 de agosto de 2002 e iría precedido de un curso práctico que se impartiría del 29 de julio al 2 de agosto de 2002.
Enfin, le Secrétaire général a rappelé aux États Parties que la huitième session de l'Autorité se tiendrait à Kingston du 5 au 16 août 2002 et serait précédée d'un atelier qui En sus diferentes informes, el Secretario General recordó que era necesario acelerar el ritmo para alcanzar los objetivos de desarrollo enunciados en la Declaración del Milenio, en particular los relativos a la erradicación de la pobreza.
Dans ses différents rapports, le Secrétaire général a rappelé qu'il était nécessaire d'accélérer le rythme pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui concernent l'élimination de la pauvreté.Cuando presentó su informe, el Secretario General recordó correctamente a esta Asamblea que nuestros Jefes de Estado y de Gobierno exhortaron a que se sometiera al Consejo a una reforma que lo hiciera más representativo y legítimo pero, además, más eficaz.
Lors de la présentation de son rapport, le Secrétaire général a rappelé à juste titre à l'Assemblée que nos chefs d'État et de gouvernement En su sexagésimo período de sesiones,la Asamblea General recordó sus resoluciones anteriores sobre el tema y pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre medios de fortalecer la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo resolución 60/94.
À sa soixantième session, l'Assemblée générale a rappelé ses résolutions sur la question et prié le Secrétaire Con relación a los refugiados, el Secretario General recordó que, aunque el Frente POLISARIO y el Gobierno de Marruecos estaban de acuerdo en principio con las medidas de fomento de la confianza propuestas por el ACNUR, habían expresado opiniones divergentes sobre su aplicación.
S'agissant des réfugiés, le Secrétaire général a rappelé que, quoique d'accord en principe avec les mesures de confiance proposées par le HCR, le Front POLISARIO et le Gouvernement marocain En su resolución 64/297, la Asamblea General recordó la función que desempeñaba el sistema de las Naciones Unidas, en particular, el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, en la promoción de la cooperación internacional y la creación de capacidad como elementos de la Estrategia.
Dans sa résolution 64/297, l'Assemblée générale a rappelé le rôle que joue le système des Nations Unies, en particulier l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, dans la promotion de la coopération internationale et du renforcement des capacités comme éléments de la Stratégie.En la misma nota, el Secretario General recordó a los Estados que la primera elección de los miembros de la Comisión se había celebrado en 1997, en el marco de la sexta Reunión de los Estados Partes en la Convención, y que la segunda elección había tenido lugar en 2002, en el marco de la 12ª Reunión de los Estados Partes.
Dans la même note, le Secrétaire général rappelait aux États que la première élection des membres de la Commission avait eu lieu en 1997, à la sixième réunion des États Parties à la Convention et que la deuxième élection s'était tenue en 2002 à la douzième réunion des États Parties.El año pasado, en su resolución 59/31, la Asamblea General recordó las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y acogió con beneplácito el respaldo del Consejo a la visión de una región en la que dos Estados, Israel y Palestina, vivan uno al lado del otro dentro de fronteras seguras y reconocidas.
L'an dernier, par sa résolution 59/31, l'Assemblée générale a rappelé les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et salué l'affirmation par le Conseil de sécurité de la vision d'une région où deux États, Israël et Palestine, vivent côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.En su quincuagésimo octavo período de sesiones,la Asamblea General recordó sus resoluciones anteriores sobre el tema, incluida la resolución 57/99, y pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre medios de fortalecer la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo resolución 58/70.
À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a rappelé ses résolutions sur la question, notamment la résolution 57/99 et prié le Secrétaire La Asamblea General recordó en la resolución 65/276 que la Unión Europea era parte en numerosos instrumentos concertados bajo los auspicios de las Naciones Unidas y actuaba en calidad de observadora o de participante en la labor de varios organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas.
Dans sa résolution 65/276, l'Assemblée générale a rappelé que l'Union européenne était partie à de nombreux instruments conclus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et qu'elle s'associait aux travaux de plusieurs institutions spécialisées et organes des Nations Unies en tant qu'observatrice ou en tant que participante.En su resolución 65/245, la Asamblea General recordó los párrafos 70 a 74 del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/65/122), y solicitó al Secretario General que previera la reclasificación propuesta en el párrafo 75 en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Dans sa résolution 65/245, l'Assemblée générale a rappelé les paragraphes 70 à 74 du rapport du Secrétaire El Secretario General recordó que en su informe al Consejo de Seguridad de 20 de junio de 2001(S/2001/613) había expuesto con bastante detalle las dificultades que las Naciones Unidas habían tenido en los 10 años anteriores para aplicar el plan de arreglo, lo que había ocasionado numerosas interrupciones del proceso de identificación.
Le Secrétaire général rappelait que, dans son rapport au Conseil de sécurité daté du 20 juin 2001(S/2001/613), il avait retracé les difficultés que l'ONU avait rencontrées au cours des 10 années précédentes dans ses efforts pour mettre en oeuvre le plan de règlement et qui avaient entraîné, à plusieurs reprises, des interruptions dans le processus d'identification.En el párrafo 6 de su resolución 66/235 B,la Asamblea General recordó los párrafos 10, 12 y 13 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y solicitó al Secretario General que le proporcionase la información y las explicaciones que se solicitaban en esos párrafos.
Au paragraphe 6 de sa résolution 66/235 B,l'Assemblée générale, rappelant les paragraphes 10, 12 et 13 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, a prié le Secrétaire 
