Que Veut Dire RESPECTO , PROCEDE RECORDAR QUE en Français - Traduction En Français

• égard il convient de rappeler que
• égard il convient de rappeler qu'

Exemples d'utilisation de Respecto , procede recordar que en Espagnol et leurs traductions en Français

A este respecto, procede recordar que la CMA, aunque esté constituida como una sociedad privada.
À cet égard, il convient de rappeler que la CMA, bien que constituée sous la forme d'une société privée.

A este respecto procede recordar que existen grandes diferencias en la carga fiscal entre los países de la UE 25;
À cet égard, il convient de rappeler qu'il existe de grandes différences entre les pays de l'UE 25 en termes de charges fiscales;

A este respecto, procede recordar que, el objeto del Reglamento n° 2377/90 es establecer un procedimiento de fijación de los LMR a nivel comunitario.
À cet égard, il convient de rappeler que le règlement n° 2377/90 a pour objet l'établissement d'une procédure de fixation des LMR au niveau communautaire.

A este respecto, procede recordar que el artículo 6 del Convenio de los Derechos Humanos consagra el derecho de cualquier persona a un proceso justo.
A cet égard, il convient de rappeler que l'article 6 de la convention européenne des droits de l'homme consacre le droit de toute personne à un procès équitable.

A este respecto, procede recordar que Impala representa a empresas que, si bien no son ellas mismas miembros del oligopolio formado por las empresas principales, operan en los mismos mercados.
À cet égard, il importe de rappeler qu'Impala représente des entreprises qui, même si elles ne sont pas membres de l'oligopole formé par les majors, sont actives sur les mêmes marchés.

A este respecto, procede recordar que de los artículos 225 CE y 58 CE, párrafo primero, del Estatuto del Tribunal de Justicia resulta que el recurso de casación está limitado a las cuestiones de Derecho.
À cet égard, il convient de rappeler qu'il résulte des articles 225 CE et 58, premier alinéa, du statut de la Cour de justice que le pourvoi est limité aux questions de droit.

A este respecto, procede recordar que, a tenor del artículo 189, párrafo segundo, del Tratado CE(actualmente artículo 249 CE, párrafo segundo), el Reglamento tiene un alcance general y es directamente aplicable en cada Estado miembro.
À cet égard, il convient de rappeler que, aux termes de l'article 189, deuxième alinéa, du traité CE(devenu article 249, deuxième alinéa, CE), le règlement a une portée générale et est directement applicable dans tout État membre.

A este respecto, procede recordar que, según jurisprudencia reiterada, el concepto de«trabajador», en el sentido del artículo 39 CE, posee un alcance comunitario y no debe interpretarse de forma restrictiva.
À cet égard, il convient de rappeler qu'il est de jurisprudence constante que la notion de«travailleur» au sens de l'article 39 CE revêt une portée communautaire et ne doit pas être interprétée de manière restrictive.

A este respecto, procede recordar que, en virtud del artículo 2,[punto] 1, de la Sexta Directiva, sólo están sujetas al IVA las prestaciones de servicios realizadas por un sujeto pasivo que actúe como tal.
À cet égard, il convient de rappeler que, en vertu de l'article 2, point 1, de la sixième directive, ne sont soumises à la TVA que les prestations de services effectuées par un assujetti agissant en tant que tel.

A este respecto, procede recordar que ambos Gobiernos se han comprometido, a pesar de los recelos, a respetar la Línea Azul establecida por las Naciones Unidas para confirmar la retirada israelí, según lo dispuesto en la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.
Il est pertinent de rappeler à cet égard que les deux gouvernements se sont engagés, en dépit de leurs appréhensions, à respecter la Ligne bleue établie par les Nations Unies aux fins de confirmer le retrait israélien, en application de la résolution 425 1978.

A este respecto, procede recordar que el artículo 4, apartado 5, párrafo segundo, de la Sexta Directiva tiene por objeto garantizar el respeto del principio de neutralidad fiscal sentencia de 8 de junio de 2006, Feuerbestattungsverein Halle, C-430/04, Rec. p. I-4999, apartado 24.
À cet égard, il convient de rappeler que l'article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la sixième directive vise à assurer le respect du principe de neutralité fiscale arrêt du 8 juin 2006, Feuerbestattungsverein Halle, C-430/04, Rec. p. I-4999, point 24.

A este respecto, procede recordar que tales cantidades tienen su origen en el suplemento de precio impuesto por el Estado a los compradores de electricidad en virtud del artículo 9 de la OEPS, suplemento del que, en el apartado 47 de la presente sentencia se ha dicho, que se trata de un impuesto.
À cet égard, il y a lieu de rappeler que ces montants ont pour origine le supplément de prix imposé par l'État aux acheteurs d'électricité en vertu de l'article 9 de l'OEPS, dont il a été établi, au point 47 du présent arrêt, qu'il s'agit d'une taxe.

A este respecto, procede recordar que, en el marco de un procedimiento con arreglo al artículo 234 CE, basado en una clara separación de las funciones entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia, toda apreciación de los hechos del asunto es competencia del juez nacional.
Il convient à cet égard de rappeler que, dans le cadre d'une procédure visée à l'article 234 CE, fondée sur une nette séparation des fonctions entre les juridictions nationales et la Cour, toute appréciation des faits de la cause relève de la compétence du juge national.

A este respecto, procede recordar que, según reiterada jurisprudencia, el único motivo que un Estado miembro puede invocar en su defensa contra un recurso por incumplimiento, interpuesto por la Comisión con arreglo al artículo 88 CE, apartado 2, es la imposibilidad absoluta de ejecutar correctamente la Decisión.
À cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, le seul moyen de défense susceptible d'être invoqué par un État membre contre un recours en manquement introduit par la Commission sur le fondement de l'article 88, paragraphe 2, CE est celui tiré d'une impossibilité absolue d'exécuter correctement la décision.

A este respecto, procede recordar que la letra b del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva sólo es aplicable cuando, debido a la identidad o similitud de las marcas y loe productos o servidos designados,«exista por parte del público un riesgo de confusión, que comprenda el riesgo de asociación con la marca anterior».
A cet égard, il y a lieu de rappeler que l'article 4, paragraphe 1, sous b, de la directive n'a vocation à s'appliquer que si, en raison de l'identité ou de la similitude et des marques et des produits ou services désignés,«il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d'association avec la marque antérieure».

A este respecto, procede recordar que constituye una actividad económica cualquier actividad consistente en ofrecer bienes o servicios en un determinado mercado véanse, en particular, las sentencias de 18 de junio de 1998, Comisión/Italia, C-35/96, Rec. p. I-3851, apartado 36, y de 12 de septiembre de 2000, Pavlov y otros, C-180/98 a C-184/98, Rec. p. I-6451, apartado 75.
Il convient de rappeler, à cet égard, que constitue une activité économique toute activité consistant à offrir des biens ou des services sur un marché donné voir, notamment, arrêts du 18 juin 1998, Commission/Italie, C-35/96, Rec. p. I-3851, point 36, et du 12 septembre 2000, Pavlov e.a., C-180/98 à C-184/98, Rec. p. I-6451, point 75.

A este respecto, procede recordar que se desprende de la resolución de remisión que las actividades que ejerce el ELPA consisten, por una parte, en la organización de competiciones de motocicletas y, por otra parte, en su explotación comercial mediante la conclusión de contratos de patrocinio, publicidad y seguro.
À cet égard, il convient de rappeler qu'il ressort de la décision de renvoi que les activités que l'ELPA exerce consistent, d'une part, en l'organisation des compétitions de motocycles et, d'autre part, en leur exploitation commerciale moyennant la conclusion de contrats de parrainage, de publicité et d'assurance.

A este respecto, procede recordar que el artículo 6 de la Decisión 83/673 prevé que las solicitudes de pago del saldo deberán llegar a la Comisión en el plazo de los diez meses posteriores al término de las acciones de formación y que no se efectuará el pago de la ayuda cuya solicitud se presente después de la expiración de este plazo.
À cet égard, il convient de rappeler que l'article 6 de la décision 83/673 prévoit que les demandes de paiement du solde doivent parvenir à la Commission dans un délai de dix mois après la fin des actions de formation et que tout paiement du concours pour lequel la demande est présentée après l'expiration de ce délai est exclu.

A este respecto, procede recordar que, según reiterada jurisprudencia, el párrafo primero del artículo 234 del Tratado permite a los Estados miembros respetar las obligaciones que resulten de convenios internacionales con terceros Estados anteriores al Tratado; no les autoriza sin embargo a invocar los derechos derivados de tales convenios en las relaciones intracomunitárias.
A cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l'article 234, premier alinéa, du traité permet aux États membres de respecter des obligations résultant de conventions internationales antérieures au traité vis-à-vis d'États tiers; il ne les autorise cependant pas à faire valoir des droits découlant de telles conventions dans les relations intracommunautaires.

A este respecto procede recordar que, como se indicó en el apartado 203 de la presente sentencia, como el artículo 308 CE es parte integrante de un orden institucional basado en el principio de las competencias de atribución, dicho artículo no puede servir de base para ampliar el ámbito de competencias de la Comunidad más allá del marco general resultante del conjunto de disposiciones del Tratado CE.
À cet égard, il convient de rappeler que, ainsi que cela a été exposé au point 203 du présent arrêt, dès lors qu'il fait partie intégrante d'un ordre institutionnel basé sur le principe des compétences d'attribution, l'article 308 CE ne saurait constituer un fondement pour élargir le domaine des compétences de la Communauté au-delà du cadre général résultant de l'ensemble des dispositions du traité CE.

A este respecto, procede recordar que, según reiterada jurisprudencia, la necesidad de llegar a una interpretación del Derecho comunitario eficaz para el Juez nacional exige que éste defina el contexto táctico y el régimen normativo en el que se inscriben las cuestiones que plantea o que, al menos, explique los supuestos de hecho sobre los que se basan tales cuestiones.
A cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la nécessité de parvenir à une interprétation du droit communautaire qui soit utile pour le juge national exige que celui-ci définisse le cadre factuel et réglementaire dans lequel s'insèrent les questions qu'il pose ou que, à tout le moins, il explique les hypothèses factuelles sur lesquelles ces questions sont fondées.

A este respecto procede recordar que el objetivo perseguido por el Reglamento controvertido consiste en impedir de inmediato que las personas asociadas a Usamah bin Ladin, a la red Al-Qaida y a los talibanes dispongan de recursos financieros o económicos de cualquier tipo, a fin de obstaculizar la financiación de actividades terroristas sentencia de 11 de octubre de 2007, Möllendorf y Möllendorf-Niehuus, C-117/06, Rec. p. I-8361, apartado 63.
À cet égard, il convient de rappeler que l'objectif poursuivi par le règlement litigieux est d'empêcher immédiatement les personnes associées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban de disposer de toute ressource financière et économique, afin de faire obstacle au financement d'activités terroristes arrêt du 11 octobre 2007, Möllendorf et Möllendorf-Niehuus, C-117/06, Rec. p. I-8361, point 63.

A este respecto, procede recordar que cuando un empresario confía, mediante un acuerdo, la responsabilidad de explotar un servicio de su empresa, como es una cantina, a otro empresario que asume por ello las obligaciones de empresario respecto a los trabajadores por cuenta ajena destinados en dicho servicio, la operación que resulta puede entrar en el ámbito de aplicación de la Directiva, tal como éste se define en el apartado 1 de su artículo 1.
Il convient de rappeler à cet égard que lorsqu'un entrepreneur confie, par la voie d'un accord, la responsabilité d'exploiter un service de son entreprise, tel qu'une cantine, à un autre entrepreneur qui assume, de ce fait, les obligations d'employeur vis-à-vis des salariés qui y sont affectés, l'opération qui en résulte est susceptible d'entrer dans le champ d'application de la directive, tel que défini à son article 1er, paragraphe 1.

A este respecto, procede recordar que sólo con carácter excepcional puede el Tribunal de Justicia, aplicando el principio general de seguridad jurídica inherente al ordenamiento jurídico comunitario, verse inducido a limitar la posibilidad de que los interesados invoquen una disposición por él interpretada con el fin de cuestionar relaciones jurídicas establecidas de buena fe sentencia de 6 de marzo de 2007, Meilicke y otros, C-292/04, Rec. p. I-1835, apartado 35 y jurisprudencia citada.
Il convient à cet égard de rappeler que ce n'est qu'à titre exceptionnel que la Cour peut, par application d'un principe général de sécurité juridique inhérent à l'ordre juridique communautaire, être amenée à limiter la possibilité pour tout intéressé d'invoquer une disposition qu'elle a interprétée en vue de mettre en cause des relations juridiques établies de bonne foi arrêt du 6 mars 2007, Meilicke e.a., C-292/04, Rec. p. I-1835, point 35 et jurisprudence citée.

A este respecto, procede recordar que el principio de igualdad de trato o de no discriminación exige que no se traten de manera diferente situaciones que son comparables y que situaciones diferentes no sean tratadas de manera idéntica, salvo que este trato esté justificado objetivamente sentencias de 10 de enero de 2006, IATA y ELFAA, C-344/04, Rec. p. I-403, apartado 95, y de 11 de septiembre de 2007, Lindorfer/Consejo, C-227/04 P, Rec. p. I-6767, apartado 63.
À cet égard, il convient de rappeler que le principe d'égalité de traitement ou de nondiscrimination exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente et que des situations différentes ne soient pas traitées de manière égale, à moins qu'un tel traitement ne soit objectivement justifié arrêts du 10 janvier 2006, IATA et ELFAA, C-344/04, Rec. p. I-403, point 95, et du 11 septembre 2007, Lindorfer/Conseil, C-227/04 P, Rec. p. I-6767, point 63.

A este respecto, procede recordar que, según reiterada jurisprudencia, corresponde exclusivamente a el órgano jurisdiccional nacional, que conoce de el litigio y que debe asumir la responsabilidad de la decisión jurisdiccional que debe adoptar se, apreciar, a la luz de las particularidades de el asunto, tanto la necesidad de una decisión prejudicial para poder dictar sentencia, como la pertinencia de las cuestiones que plantea a el Tribunal de Justicia vean se, en particular, las sentencias de 15 de diciembre de 1995.
À cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, il appartient au seul juge national, qui est saisi du litige et qui doit assumer la responsabilité de la décision juridictionnelle à intervenir, d'apprécier, au regard des particularités de l'affaire, tant la nécessité d'une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre son jugement que la pertinence des questions qu'il pose à la Cour voir, notamment.

A este respecto, procede recordar que, con arreglo a el artículo 5, parte A, punto 2, letra d, incisos i y ii, de la Directiva 91/628, los Estados miembros velarán, en particular, por que el transportista compruebe que el original de el plan de viaje ha sido cumplimentado y completado debidamente por las personas apropiadas en el momento oportuno y que el personal encargado de el transporte consigne en el plan de viaje las horas y lugares en que se ha alimentado y abrevado a los animales transportados durante el viaje.
À cet égard, il convient de rappeler que, conformément à l'article 5, A, point 2, sous d, i et ii, de la directive 91/628, les États membres veillent notamment à ce que le transporteur s'assure que l'original du plan de marche est dûment rempli et complété par les personnes appropriées au moment opportun et que le personnel chargé du transport mentionne sur le plan de marche les heures et les endroits où les animaux transportés ont été alimentés et abreuvés au cours du voyage.

A este respecto procede recordar que el carácter temporal de una prestación de servicios no excluye la posibilidad de que el prestador de servicios, en el sentido de el Tratado, se provea, en el Estado miembro de acogida, de cierta infraestructura( incluida una oficina, un despacho o un estudio) en la medida en que dicha infraestructura sea necesaria para realizar la referida prestación sentencias de 30 de noviembre de 1995, Gebhard, C-55/94, apartado 27, y de 7 de marzo de 2002, Comisión/ Italia, C-145/99, apartados 22 y 23.
À cet égard, il convient de rappeler que le caractère temporaire d'une prestation de services n'exclut pas la possibilité pour le prestataire de services, au sens du traité, de se doter, dans l'État membre d'accueil, d'une certaine infrastructure(y compris un bureau, un cabinet, ou une étude) dans la mesure où cette infrastructure est nécessaire aux fins de l'accomplissement de la prestation en cause arrêts du 30 novembre 1995, Gebhard, C-55/94, point 27, et du 7 mars 2002, Commission/Italie, C-145/99, points 22 et 23.

A este respecto, procede recordar que un nacional comunitario que haya sido objeto de una medida de expulsión de el territorio de un Estado miembro puede volver a solicitar un permiso de estancia y que esa solicitud, cuando se presenta después de un plazo razonable, debe ser examinada por la autoridad administrativa competente de ese Estado, que debe tener en cuenta, en particular, los motivos formulados por el interesado para acreditar un cambio material de las circunstancias que justificaron la primera decisión de expulsión.
A cet égard, il convient de rappeler qu'un ressortissant communautaire qui a fait l'objet d'une mesure d'éloignement du territoire d'un État membre peut demander à nouveau un permis de séjour et que cette demande, lorsqu'elle est présentée après un délai raisonnable, doit être examinée par l'autorité administrative compétente de cet État, qui doit tenir compte, en particulier, des moyens avancés par l'intéressé tendant à établir un changement matériel des circonstances qui avaient justifié la première décision d'éloignement.

A este respecto, procede recordar que el concepto de fuerza mayor en el ámbito de los reglamentos agrícolas tiene en cuenta la naturaleza particular de las relaciones de Derecho público que existen entre los operadores económicos y la Administración nacional, así como las finalidades de esta normativa vean se, en particular, las sentencias de 11 de julio de 1968, Schwarzwaldmilch, 4/68, 562; de 17 de diciembre de 1970, Internationale Handelsgesellschaft, 11/70, apartado 23, y Köster, 25/70, apartado 38, y de 13 de octubre de 1993, An Bord Bainne Co-operative y Compagnie Inter-Agra, C-124/92, apartado 11.
À cet égard, il convient de rappeler que la notion de force majeure dans le domaine des règlements agricoles tient compte de la nature particulière des rapports de droit public qui existent entre les opérateurs économiques et l'administration nationale, ainsi que des finalités de cette réglementation voir, notamment, arrêts du 11 juillet 1968, Schwarzwaldmilch, 4/68, 562; du 17 décembre 1970, Internationale Handelsgesellschaft, 11/70, point 23, et Köster, 25/70, point 38, ainsi que du 13 octobre 1993, An Bord Bainne Co-operative et Compagnie Inter-Agra, C-124/92, point 11.