Que Veut Dire PROCEDER RÁPIDAMENTE en Français - Traduction En Français

• procéder rapidement
• de procéder rapidement
• agir rapidement

Exemples d'utilisation de Proceder rápidamente en Espagnol et leurs traductions en Français

No obstante, yo creo que, con buena voluntad, será posible proceder rápidamente.
Je crois néanmoins qu'avec de la bonne volonté il est possible d'agir rapidement.

Ahora podemos proceder rápidamente hacia la aprobación de PRP y de Que varía.
Maintenant nous pouvons procéder rapidement vers l'approbation de PRP et de Variant».

Creo que en este caso se da la garantía de que no interesa únicamente al Parlamento sino también a la Comisión y al Consejo proceder rápidamente.
Je pense qu'il y a là une assurance que cette approche est non seulement de l'intérêt du Parlement, mais aussi de l'intérêt de la Commission et du Conseil d'avancer très rapidement.

Por otra parte, hay que proceder rápidamente a una ampliación equilibrada del Consejo de Seguridad.
En outre, il convient de procéder rapidement à un élargissement équilibré du Conseil de sécurité.

Por ello recomiendo a esta Cámara que prorrogue el programa Daphne II sin enmiendas, lo que nos permitirá proceder rápidamente a su aplicación y a poner fin al terror en los hogares.
Je recommande donc que cette Assemblée prolonge Daphné III sans autre amendement, nous permettant ainsi de procéder rapidement à sa mise en œuvre et de mettre un terme à la terreur privée.

Varias razones exigen proceder rápidamente a la regularización de estos textos estableciendo las bases jurídicas correctas.
Plusieurs raisons commandent de procéder rapidement à la régularisation de ces textes en rétablissant des bases juridiques correctes.

Tras las últimas elecciones los cuatro partidos representados en el Parlamento se mostraron unánimes en considerar que era necesario proceder rápidamente a una reforma del Código de Enjuiciamiento Criminal.
Après les dernières élections, les quatre partis représentés au Parlement ont été unanimes à juger qu'il fallait procéder rapidement à une réforme du Code de procédure pénale.

Al expresar el deseo de proceder rápidamente también se da la impresión de que la Comisión tiende más bien a transmitir que a escuchar.
Si cela montre un souhait d'agir rapidement, cela donne également l'impression que la Commission est plutôt en mode de transmission que d'écoute.

La aprobación de este contrato de trabajo- estableció al director ejecutivo el puerto de Los Ángeles, Gene Seroka- permite allí proceder rápidamente hacia la posterior mejora de nuestra competitividad.
L'approbation de ce contrat de travail- il a établi le directeur exécutif du port de Los Angeles, Gene Seroka- permet y de procéder rapidement vers l'ultérieure amélioration de notre compétitivité.

Con el fin de proceder rápidamente a la elaboración de dichas propuestas, los funcionarios perfilaron las etapas ulteriores del proceso general.
Afin de procéder rapidement à l'élaboration de telles propositions, les fonctionnaires ont précisé les étapes ultérieures du processus général.

Grecia considera que es necesario ahora acelerar la labor y asignar la máxima prioridad a la cuestión a fin de proceder rápidamente a la segunda lectura del proyecto de artículos, como se ha previsto además en el programa de trabajo de la CDI.
Pour la délégation grecque, il faut maintenant accélérer ces travaux et accorder une priorité élevée à la question afin de procéder très rapidement à la deuxième lecture du projet d'articles, comme le prévoit d'ailleurs le programme de travail de la CDI.

Convendrá asimismo proceder rápidamente a la supresión de los obstáculos que aún subsisten a la libre circulación de personas, servicios y bienes.
Il revient également de procéder rapidement à la levée des obstacles qui subsistent à la libre circulation des personnes, des services et des marchandises.

Por otro lado Mirlo precisó que en su carta al Ministro de Infraestructuras y Transportes agradeció a Delrio"la sincera atención y la división del curso" y que se acordó"de la necesidad de proceder rápidamente a una sustancial reforma del sistema portua ira italiano.
En outre Merle a précisé que dans sa lettre au ministre des Infrastructures et des Transports il a remercié Delrio«pour la sincère attention et le partage de la parcours» et qu'il s'est rappellé«de la necessité de procéder vite à une substantielle réforme du système portuaire italien».

Creemos que hay que proceder rápidamente a reformar el Consejo y también que hay que incluir al Japón, el Brasil, la India y Alemania en la categoría de miembros permanentes.
Nous estimons qu'il faut agir vite pour réformer le Conseil et y intégrer le Japon, le Brésil, l'Inde et l'Allemagne en tant que membres permanents.

Ha demostrado que es una persona libre de prejuicios y está dispuesta al menos a aprobar la enmienda por la que hemos pedido a la Comisión que presente una propuesta para finales de 2012, para que podamos proceder rápidamente en el ámbito de las enfermedades raras en Europa.
Elle a fait la preuve de sa grande ouverture d'esprit et s'est montrée disposée tout du moins à adopter l'amendement dans lequel nous invitons la Commission à élaborer une proposition au plus tard à la fin de 2012, afin que nous puissions rapidement avancer dans le domaine des maladies rares en Europe.

Si obtendremos las financiaciones necesarias nosotros podremos proceder rápidamente con los trabajos y el Ministro Lupi, quien agradezco, ella me garantizamos su interés.
Si nous obtiendrons les financements nécessaires nous pourrons procéder rapidement avec les travaux et le ministre Lupi, que je remercie, elle m'a assurée son intérêt.

Es indispensable pues proceder rápidamente in situ de las reformas y producir- concluyó al Presidente de la Autoridad Portuaria de la Especia- un Plan del Portualità y la Logística concreto, basado en las efectivas exigencias de las mercancías, que exalta nuestras potencialidades de responder al mismo s.
Il est indispensable donc procéder rapidement sur le terrain des réformes et produire- il a conclu le président de l'Autorité Portuaire de l'Épice- un Plan de la Portualità et du Logistique concret, basé sur les effectives exigences des marchandises, qui exaltent nos potentialités de répondre aux mêmes».

El Consejo considera que las medidas presentadas en el programa pueden ayudar a la economía portuguesa a proceder rápidamente a una modernización y a cambios estructurales; por otro lado, las hipótesis económicas en las cuales se basa este programa se consideran realistas.
Le Conseil a estimé que les mesures présentées dans le programme étaient de nature à aider l'économie portugaise à procéder rapidement à une modernisation et à des changements structurels; en outre, les hypothèses économiques sur lesquelles repose ce programme ont été jugées réalistes.

La parte tecnológica del proyecto se ocupó de Carestream, de empresa multinacional a líder en los sistemas imaging de diagnóstica, que en partnership con Istituto Gaslini puso en punto la plataforma enteramente informatizada para habilitar la demanda de teleconsulto, permitiendo a los médicos del hospital pediátrico proceder rápidamente con el refertazione y el diagnóstico de los casos.
La partie technologique du projet a été soignée de Carestream, d'entreprise multinationale leader dans les systèmes imaging de diagnostique, qui en partnership avec Istituto Gaslini a mis à point la plate-forme entièrement informatisée pour habiliter la demande de teleconsulto, en permettant aux médecins de l'hôpital pédiatrique de procéder rapidement avec les refertazione et le diagnostic des cas.

Una vez promulgadas esas leyes, Sudáfrica podrá proceder rápidamente a la ratificación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación Racial.
Une fois ces dispositions législatives adoptées, l'Afrique du Sud sera en mesure de procéder rapidement à la ratification de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

Sin embargo, si bien en los últimos 10 años se han tomado medidas importantes para reducir los arsenales nucleares, no ha habido un compromiso claro de los Estados poseedores de armas nucleares de proceder rápidamente al desarme nuclear, como se exige en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.
Cependant, même si les 10 dernières années ont été témoins de l'adoption de mesures importantes tendant à réduire les arsenaux nucléaires, aucun engagement bien défini n'a été pris par les États dotés d'armes nucléaires de procéder rapidement au désarmement nucléaire, comme le demande le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.

Es necesario en cualquier caso- concluyó a Mirlo- proceder rápidamente con la ley de reforma y aumentar la fuerza y a la autoridad en sede comunitaria con fuertes políticas de sector.
Il est nécessaire de toute façon- il a conclu Merle- de procéder rapidement avec la loi de réforme et d'augmenter la force et l'autorité en siège communautaire avec des forts politiques de secteur.

El Sr. Baek Yoon-jeong(República de Corea) dice que desde 2009 el Gobierno de la República de Corea pone en práctica directrices para la gestión de los REG, con el objetivo principal de que el Ministerio de Defensa Nacional pueda proceder rápidamente a la limpieza, remoción o destrucción de REG si se encontrasen restos de esta clase en el territorio de la República de Corea.
Baek Yoon-jeong(République de Corée) dit que, depuis 2009, le Gouvernement de la République de Corée met en œuvre des instructions relatives à la gestion des REG, qui visent notamment à permettre au Ministère de la défense nationale de procéder rapidement à l'enlèvement, au retrait ou à la destruction des REG s'il arrivait que de tels restes se trouvent sur le territoire de la République de Corée.

Al mismo tierno subrayaban su deseo de proceder rápidamente al examen analítico de las repercusiones del embargo en la economía griega para poder tomar las medidas necesarias para hacer frente a tal situación.
Ils ont en même temps souligné leur désir de procéder rapidement à un examen détaillé des retombées de l'embargo sur l'économie grecque visant à l'éventuelle prise de mesures destinées à faire face à cette situation.

Considerando que conviene establecer un régimen de certificados que deberán acompañar a los mencionados quesos a fin de permitir a los servicios competentes del país de destino proceder rápidamente al despacho de aduana; que conviene garantizar que no se conceda ninguna restitución de un tipo más elevado que el previsto para la exportación a Australia;
Considérant qu'il convient de prévoir d'instaurer un régime de certificats qui devront accompagner les fromages en question afin de permettre aux services compétents du pays de destination de procéder rapidement au dédouanement; qu'il y a lieu d'assurer qu'aucune restitution d'un taux plus élevé que celui prévu pour l'exportation vers l'Australie ne soit octroyée;

Así como parece indispensable proceder rápidamente al nombramiento del Presidente de la Autoridad Portuaria indicando una figura de alto perfil y de mayor calidad, que sea completamente extranjero a logiquex partitiche y políticas.
Ainsi comme il apparaît indispensable procéder rapidement à la nomination du président de l'Autorité Portuaire en indiquant une figure de haut profil et de plus grande qualité, que soit totalement étranger à des logiquex partitiche et politiques».

Con respecto a los artículos 12 y 13 de la Convención, el Comité estima que es esencial proceder rápidamente a toda investigación relacionada con un caso de tortura, a fin de que la víctima deje de estar sometida a tortura o malos tratos y para evitar que las señales físicas resultantes desaparezcan antes de haber sido constatadas.
S'agissant des articles 12 et 13 de la Convention, le Comité estime qu'il est capital de procéder rapidement à toute enquête concernant un cas de torture afin que la victime cesse d'être soumise à la torture ou à des mauvais traitements et pour éviter que les traces physiques de ceuxci ne disparaissent avant d'avoir été constatées.

Acordó asimismo la necesidad de proceder rápidamente-habida cuenta del desarrollo de la situación desde la adopción de la acción en diciembre de 1993- a una nueva apreciación de las necesidades prioritarias sobre el terreno para ayudar lo mejor posible a las víctimas de la guerra en dicho país.
Il est convenu également de la nécessité de procéder rapidement- compte tenu des développements de la situation depuis l'adoption de l'action en décembre 1993- aune nouvelle appréciation des besoins prioritaires sur le terrain pour aider aux mieux les victimes de la guerre dans ce pays.

En la declaración, el Gobierno de Rwanda manifestó que estaba dispuesto a proceder rápidamente a una retirada gradual de conformidad con el plan de separación de 8 de abril, a medida que se procediera al despliegue de la MONUC, y a celebrar conversaciones sobre la entrega inmediata de todos los prisioneros de guerra al CICR.
Dans cette déclaration, le Gouvernement rwandais a indiqué qu'il était prêt à agir rapidement pour exécuter un retrait échelonné conformément au plan de désengagement du 8 avril à mesure que la MONUC serait déployée, et à examiner la question de la libération immédiate de tous les prisonniers de guerre qui seraient remis au CICR.

Comment utiliser "proceder rápidamente" dans une phrase en Espagnol

Debemos tener en cuenta los síntomas de la lipotimia para poder proceder rápidamente en caso de una emergencia de este tipo.

Contamos con personal que hacen guardia de modo que puedan proceder rápidamente en caso de problemas con las tuberías o de inundación.

desde esta etapa en adelante, se debe proceder rápidamente y al abrigo del aire, para evitar pardeamientos muy fuertes por acción enzimática.

Como ya se señaló, en general los economistas estaban de acuerdo con la necesidad de proceder rápidamente a la liberalización y la estabilización.

Jacobo quería proceder rápidamente a la coronación, y fue coronado con su esposa en la Abadía de Westminster el 23 de abril de 1685.

Su fórmula garantiza una fácil aplicación y secado rápido, pudiendo así proceder rápidamente con técnicas de decapado y obtener una decoración estilo "Shabby Chic".

Frente a esta situación en que un trozo de comida obstruye la vía aérea se debe proceder rápidamente llamando a una ambulancia, refiriendo el problema.

Sellarlo en una sartén y dejar enfriar Colocarlo en una bolsa de cocción al vacío y sellarlo al 100% Proceder rápidamente a la cocción del producto.

Si el paciente no ha vomitado previamente y está consciente, se deberá proceder rápidamente al vaciamiento del estómago mediante la inducción del vómito con jarabe de ipecacuana.

Si se detectan errores o inconsistencias, proceder rápidamente a su regularización mediante la enmienda de las declaraciones incorrectamente presentadas o la presentación de las que estén omitidas.

Comment utiliser "agir rapidement, procéder rapidement" dans une phrase en Français

Nous devons agir rapidement pour ne pas perdre l'avantage.

Il faut en tout état de cause procéder rapidement à cette évaluation.

« Ils ont dû agir rapidement pour le trouver.

Puis procéder rapidement à la garniture du rouleau de printemps

Il saura vite détecter la source des problèmes et procéder rapidement aux réparations.

Vous allez agir rapidement par nécessité.

Vous pouvez donc agir rapidement et limiter les dégâts.

En ce qui nous concerne, nous pouvons y procéder rapidement ainsi :

L’enquête a permis d’identifier le suspect et de procéder rapidement à son arrestation.

Certains vont vouloir procéder rapidement alors que d'autres vont préférer un temps d'intégration.