Exemples d'utilisation de Proceden principalmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esos niños proceden principalmente de familias numerosas.
Igualmente, los productos que se encuentran en Kisangani,Bukavu y Goma proceden principalmente de Burundi o Rwanda.
De même, les produits que l'on trouve à Kisangani,Bukavu et Goma proviennent essentiellement du Burundi ou du Rwanda.Los refugiados proceden principalmente de los distritos de Kailahun, Kono y Kenema.
Por mo tivos de acceso a las informaciones utili zadas,las aplicaciones prácticas de la CRH mencionadas proceden principalmente de Suécia.
Pour des raisons d'accès aux informations,les exemples d'applications pratiques de la CRH proviennent essentiellement de Suède.Esas jóvenes proceden principalmente de Europa oriental, y en particular de Rumania.
Ces filles plus jeunes viennent surtout d'Europe orientale, et en particulier de Roumanie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sin proceder a votación
se procede a votación
comisión procederála comisión procedióel consejo procedióproceder a la votación
asamblea general procedeproceder a un examen
proceder con cautela
proceden de países
Plus
De acuerdo con su mandato, los participantes proceden principalmente de países en desarrollo.
Comme prescrit, les participants sont essentiellement originaires de pays en développement.Los datos proceden principalmente de las encuestas nacionales sobre víctimas de delitos publicadas entre 1993 y 2010.
Les données proviennent pour l'essentiel des Enquêtes nationales sur les victimes de la criminalité de 1993 à 2010.Los 16 millones de no nacionales quere siden en el EEE proceden principalmente de 15 países, de los que 11 son países europeos.
Les 16 millions denon-nationaux résidant dans ΓΕΕΕ viennent principalement de 15 pays, dont onze sont des pays européens.Los huéspedes proceden principalmente de países de habla germana, así como de Escandinavia, los Países Bajos, el Reino Unido y países asiáticos.
Notre clientèle vient principalement de pays germanophones, ainsi que de Scandinavie, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et d'Asie.Cabe destacar, empero, quelos datos de investigación en que se fundan estas aseveraciones proceden principalmente de países industrializados.
On notera cependant queles éléments scientifiques sous-tendant ces informations proviennent essentiellement de pays industrialisés.Las cifras disponibles proceden principalmente de las sentencias civiles y penales notificadas.
Les chiffres dont on dispose sont principalement tirés des recueils de jurisprudence civile et pénale.La mayoría de los refugiados son de origen eritreo y etíope;el resto proceden principalmente de Uganda, Somalia y la RDC.
La Los refugiados burundianos proceden principalmente de zonas rurales y muchos se dedicaban a la agricultura de subsistencia.
Les réfugiés burundais viennent essentiellement de zones rurales où beaucoup d'entre eux pratiquaient une agriculture de subsistance.Tenemos otro proyecto que gira en torno a las víctimas deltráfico de personas en Austria, que proceden principalmente de países de Latinoamérica y de Europa oriental.
Un autre s'occupe, en Autriche, des victimes de l'esclavage,qui sont essentiellement originaires d'Amérique latine et d'Europe orientale.Los flujos proceden principalmente de países de Europa Oriental como Ucrania, Bielorrusia, Rusia y los países de Europa Sudoriental.
Les flux proviennent essentiellement de pays d'Europe orientale tels que l'Ukraine, la Biélorussie, la Russie et les pays européens du sud-est.Los datos yanálisis que figuran en el presente informe proceden principalmente de fuentes proporcionadas por las Comisiones Regionales.
Estos ingresos proceden principalmente de la entrega de productos, incluidos los antimicrobianos, que los veterinarios administran directamente a los animales.
Ces ressources proviennent notamment de la délivrance des produits qu'ils administrent directement aux animaux, y compris les antimicrobiens.Las alegaciones según las cuales la tortura es unapráctica frecuente en el Tíbet proceden principalmente del movimiento separatista tibetano y de ciertas organizaciones no gubernamentales con prejuicios antichinos.
Les allégations selon lesquelles la torture estlargement pratiquée au Tibet émanent essentiellement du mouvement séparatiste tibétain ou des organisations non gouvernementales qui font preuve de partialité anti-chinoise.Sus fondos proceden principalmente de las contribuciones de los miembros, acontecimientos especiales, corporaciones, fundaciones y donaciones de gobiernos para programas específicos.
Ses fonds proviennent principalement des cotisations des organisations adhérentes, des manifestations spéciales, ainsi que des subventions que des entreprises, des fondations et des pouvoirs publics accordent à certains programmes.Comercio: los migrantes de este sector proceden principalmente de Egipto, Jordania, Siria, Libia y el Líbano.
Commerce: Las importaciones proceden principalmente del Brasil y llegan al mercado estadounidense directamente o a través de los países del Caribe.
Les importations proviennent essentiellement du Brésil et arrivent sur le marché des États-Unis soit directement soit en passant par des pays des Caraïbes.Las inversiones que se hacen en el territorio palestino proceden principalmente de tres fuentes, a saber, instituciones del sector público, empresas y hogares.
Les investissements dans le territoire palestinien proviennent principalement de trois sources: les organismes publics, les entreprises et les ménages.Los datos disponibles proceden principalmente del censo de población, el último de los cuales tuvo lugar en 1987; el próximo censo deberá comenzar en 1998.
Les données disponibles proviennent principalement du recensement de la population, dont le dernier a eu lieu en 1987 et le prochain doit commencer en 1998.El presupuesto de los centros regionales de coordinación, cuyas asignaciones proceden principalmente del presupuesto nacional, sigue siendo muy reducido y asciende a 20 millones de ouguiyas para 2007.
Le budget des coordinations régionales qui provient surtout du budget national reste très faible, il est de 20 millions de UM pour 2007.Los datos disponibles proceden principalmente de informes policiales o proyectos en pequeña escala que no son representativos de las actividades mundiales.
Les données disponibles sont pour l'essentiel tirées de rapports de police ou de projets sur une petite échelle qui ne sont pas représentatifs de l'ensemble des activités.Este informe goza de un amplio consenso:las enmiendas que se ha propuesto proceden principalmente de los tres diputados flamencos al Parlamento Europeo del Grupo Identidad, Tradición y Soberanía.
Ce rapport fait l'objet d'un vaste consensus;les amendements proposés émanent principalement de trois membres flamands du groupe Identité, Tradition, Souveraineté au Parlement européen.Emigrantes que,al fin y al cabo, proceden principalmente de países víctimas de una explotación cruel, también por parte de los países de la Unión Europea.
Des immigrés qui proviennent principalement de pays victimes d'une exploitation détestable, y compris de la part de pays de l'Union européenne.Los compradores, importantes cadenas de distribución, proceden principalmente de países como Alemania, Bélgica, Dinamarca, Francia, Holanda, Islandia, Italia y Japón.
Acheteurs, chaînes de distribution important, Ils proviennent principalement des pays comme l'Allemagne, Belgique, Danemark, France, Holland, Islande, Italie et le Japon.Las estadísticas del comercio de mercancías proceden principalmente de fuentes nacionales y se complementan mediante estimaciones realizadas por la OMC.
Les statistiques du commerce des marchandises proviennent principalement de sources nationales et sont complétées par des estimations établies par l'OMC.Los trabajadores transfronterizos de Burgenland proceden principalmente de Hungría; los de Baja Austria, de la República Checa; y los de Estiria, de Eslovenia.
Les travailleurs transfrontaliers du Burgenland sont principalement originaires de Hongrie, ceux de Basse-Autriche, de la République Tchèque et ceux de Styrie, de Slovénie.
