Exemples d'utilisation de Proceden sobre todo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sus malas disposiciones proceden sobre todo de sus necesidades».
Leurs mauvaises dispositions viennent surtout de leurs besoins».Parece ser que este decreto afecta principalmente a las personas más pobres,es decir los negros y los mulatos que proceden sobre todo de las provincias orientales.
Il semble que ce décret vise principalement les personnes les plus pauvres,soit les Noirs et les Mulâtres, qui proviennent surtout des provinces orientales.Las sandías de Escrig proceden sobre todo de Almería, la gran productora de esta fruta en España.
Les pastèques d'Escrig proviennent surtout d'Almería, la principale région productrice de ce fruit en Espagne.Por su parte,Uganda está sumergida por una corriente de refugiados que proceden sobre todo del sur del Sudán.
Los inversores extranjeros, que proceden sobre todo del Canadá, el Reino Unido y los Estados Unidos, han desempeñado un papel importante en la vida económica del Territorio.
Les investisseurs étrangers, venant principalement du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis, jouent un rôle important dans la vie économique du territoire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sin proceder a votación
se procede a votación
comisión procederála comisión procedióel consejo procedióproceder a la votación
asamblea general procedeproceder a un examen
proceder con cautela
proceden de países
Plus
El porcentaje de niñas que asisten a las clases de artees del 60%, y proceden sobre todo de los grupos pobres y medios de la población.
Les filles participent aux cours artistiques à hauteur de 60% etsont principalement issues des catégories de la population à faible revenu ou à revenu intermédiaire.Los inversionistas extranjeros, que proceden sobre todo del Canadá, el Reino Unido y los Estados Unidos, desempeñan un papel significativo en la vida económica de las Islas.
Les investisseurs étrangers, provenant essentiellement du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis, jouent un rôle important dans la vie économique de l'archipel.Desde 2003 es una importadora neta de este producto. Sus exportacionesse destinan principalmente a Rusia y sus importaciones proceden sobre todo de América del Sur.
Depuis 2003, elle est devenue importatrice nette de viande bovine;elle exporte principalement vers la Russie et ses importations proviennent essentiellement d'Amérique du Sud.Los suelos en que se implantan los olivares proceden sobre todo del deterioro de las dos rocas principales.
Les sols sur lesquels sont implantés les oliviers proviennent surtout de la dégradation des deux roches principales.Los inversores extranjeros, que proceden sobre todo del Canadá, el Reino Unido y los Estados Unidos, han desempeñado un papel importante en la vida económica de las Islas.
Les investisseurs étrangers, venant principalement du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis, ont joué un rôle important dans la vie économique des îles Turques et Caïques.Los datos sobre los servicios de salud reproductiva(aparte de lasestadísticas sobre la salud maternoinfantil) proceden sobre todo de las encuestas de los hogares.
Les données relatives aux services de santé procréative(hormis lesstatistiques de la santé maternelle et infantile) proviennent principalement d'enquêtes auprès des ménages.Los inversionistas extranjeros, que proceden sobre todo del Canadá, el Reino Unido y los Estados Unidos de América, desempeñan un papel significativo en la vida económica de las Islas Turcas y Caicos.
Les investisseurs étrangers, provenant essentiellement du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis, jouent un rôle important dans la vie économique des îles Turques et Caïques.Aunque no es necesariamente representativa de las actividades de trata en todo el mundo,esa información indica que las víctimas proceden sobre todo de Asia, los países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y África, por orden de importancia.
Sans être nécessairement représentatives des activités de traite des personnes à l'échelle mondiale,ces informations donnent à penser que les victimes viennent principalement d'Asie, des pays de la CEI et d'Afrique, par ordre d'importance.Los solicitantes de asilo queentran en territorio eslovaco proceden sobre todo de países de Asia con una precaria situación económica y con problemas políticos(India, China, Afganistán y Bangladesh), las ex repúblicas soviéticas(Chechenia, República de Moldova, Georgia y Armenia) y algunos países africanos Somalia, Nigeria y Sierra Leona.
Les demandeurs d'asile proviennent essentiellement de pays d'Asie connaissant et des difficultés économiques et des problèmes politiques(Inde, Chine, Afghanistan, Bangladesh), d'ex-républiques soviétiques(Tchétchénie, Moldova, Géorgie, Arménie) et de certains pays d'Afrique Somalie, Nigéria, Sierra Leone.Avril 2016,Isabelle Merminod Los refugiados de Idomeni proceden sobre todo de Siria, un país devastado por la guerra, pero también de Irak, Afganistán, el Magreb y zonas del África subsahariana.
Avril 2016,Isabelle Merminod Les réfugiés du camp d'Idomeni provenaient principalement de la Syrie en guerre, mais aussi d'Irak, d'Afghanistan, du Maghreb et de certaines régions d'Afrique subsaharienne.La tecnología integrada LED procede sobre todo de la empresa Seoul Semiconductor SSC.
Esas comunicaciones procedían sobre todo de organizaciones de la sociedad civil y de investigadores académicos, así como de instituciones nacionales de derechos humanos y organizaciones intergubernamentales.
Ces communications ont émané principalement d'organisations de la société civile et de chercheurs, ainsi que d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations intergouvernementales.El resto procede sobre todo de la financiación pública, donaciones de empresas y la venta de productos con fines benéficos.
Le solde provient essentiellement du financement public, de dons d'entreprises et des revenus de ventes de charité.Los recursos de la CENTIF procederán sobre todo de las aportaciones del Estado, las instituciones de la UEMOA y los asociados en el desarrollo.
Les ressources de la CENTIF proviennent notamment des apports consentis par l'État, les institutions de l'UEMOA et des partenaires au développement.Procedían sobre todo de las provincias urbanas y rurales de Rusia y la mayoría hablaban el yiddish y más tarde el ruso.
Ils venaient essentiellement des villes et campagnes de Russie et parlaient pour la plupart le yiddish, et plus tard le russe.El CESE está convencido de queel impulso real a la competitividad procederá, sobre todo, de intervenciones innovadoras, concretas y específicas, destinadas a las microempresas y a las PYME.
Le CESE est également convaincu qu'uneréelle impulsion à la compétitivité viendra avant tout de subventions innovantes, concrètes et ciblées, destinées aux microentreprises et aux PME.En Inglaterra, esta influencia procede sobre todo de una obra de James Macpherson, Poemas de Ossian 1760.
En Angleterre, cette influence provient surtout d'une œuvre de James Macpherson, Poèmes d'Ossian 1760.La otra parte,responsable fundamental de la degradación del mercado, procede sobre todo de los territorios de Ultramar británicos e irlandeses.
L'autre partie, quiest la première responsable de la dégradation du marché, vient surtout des territoires d'outremer britanniques et hollandais.Los sobrevivientes informaron que los migrantes procedían sobre todo de Egipto, Sudán, Somalia y Etiopía. Además, relataron al personal de la OIM que cada uno de ellos pagó entre USD 800 y USD 2.000 a los traficantes por el viaje a Europa.
Les rescapés rapportent que les migrants provenaient principalement d'Egypte, du Soudan, de Somalie et d'Ethiopie. Les migrants ont également affirmé au personnel de l'OIM que chacun d'entre eux avait payé entre 800 et 2 000 USD dans le but d'atteindre l'Europe.El ingreso público procede sobre todo del Fondo Fiduciario de Tuvalu(establecido por donantes internacionales en 1987), las licencias de pesca, la comercialización de su nombre de dominio de Internet(. tv) y los impuestos directos.
Les recettes de l'État proviennent principalement du Fonds d'affectation spéciale de Tuvalu(créé par des donateurs internationaux en 1987), de la vente des permis de pêche, de la commercialisation de son nom de domaine internet(. tv) et des impôts indirects.En Perú, el dinero procedía sobre todo de la zona de Porco, situada en una cadena de montañas del cordillière, sobre el lado oriental de la meseta hoy boliviana, al sureste de Tiahuanaco.
Au Pérou, l'argent provenait surtout de la zone de Porco, située dans une chaîne de montagnes de la cordillière, sur le flanc oriental du haut plateau aujourd'hui bolivien, au sud-est de Tiahuanaco.Me parece que esa forma de proceder, sobre todo estando usted presente, señora Presidenta, no es de recibo y la rechazo profundamente, máxime cuando estamos en vísperas de una campaña electoral.
Il me semble que cette manière de procéder, surtout en votre présence, Madame la Présidente, n'est pas acceptable et je la rejette profondément, d'autant plus que nous sommes à la veille d'une campagne électorale.Esta asistencia oficial constituye más del 13%del PIB nacional y procede sobre todo del Gobierno de Francia(32,4%),del Banco Mundial(20,9%),del Gobierno de los Estados Unidos(10%), de la Comisión de las Comunidades Europeas(CCE)/el Fondo Europeo de Desarrollo(FED)(5,7%) y del Gobierno de Suiza 5,3.
Cette aide officielle représente plus de13% du PIB national et provient essentiellement du Gouvernement de la France(31,4%), de la Banque mondiale(20,9%), du Gouvernement des États-Unis(10%), de la Commission des communautés européennes (CCE)/Fonds européens de développement(FED)(5,7%) et du Gouvernement de la Suisse 5,3.
