Exemples d'utilisation de Llevar a cabo un examen en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Llevar a cabo un examen radiológico de todo el escenario del delito.
Réaliser une étude radiologique de l'ensemble du lieu de l'infraction.No obstante, en casos particularespuede ser necesario llevar a cabo un examen sin consentimiento previo.
Dans certains cas,il peut toutefois être nécessaire de procéder à un examen sans consentement préalable.Llevar a cabo un examen exhaustivo de las políticas y prácticas Públicas;
De procéder à un examen complet des politiques et mesures publiques;El Presidente invita a los miembros del Comité a llevar a cabo un examen del proyecto de informe capítulo por capítulo.
Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité Llevar a cabo un examen a fondo de la remuneración total que se ofrece en la actualidad;
On traduit aussi
Le resultaría materialmente imposible llevar a cabo un examen detallado de la administración y las cuentas de treinta unidades.
Il lui est physiquement impossible de mener un examen détaillé Llevar a cabo un examen de la labor y el funcionamiento de los órganos subsidiarios de la Comisión;
Entreprendre un examen des activités et du fonctionnement des organes subsidiaires de la Commission;Por lo tanto, mi delegación opina que resulta oportuno yadecuado llevar a cabo un examen amplio del papel de la Asamblea en ese proceso.
Ma délégation estime donc qu'il est opportun etapproprié de procéder à un examen complet du rôle Llevar a cabo un examen técnico de la redacción de las entradas en los diferentes idiomas de los anexos VIII y IX.
Effectuer un examen technique du libellé des inscriptions dans les différentes versions linguistiques des annexes VIII et IX.El PMA tambiénha manifestado su interés por llevar a cabo un examen de estas características, como parte de su evaluación más amplia prevista para 2013.
Le Programme alimentaire mondial s'estégalement dit intéressé de mener une telle étude dans le cadre d'une évaluation plus large prévue pour 2013.Llevar a cabo un examen del desempeño de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención, utilizando para ello, entre otras cosas, los indicadores del desempeño;
Réaliser un examen des résultats des institutions et des organes subsidiaires de la Convention, notamment à la lumière des indicateurs de résultats;La Estrategia incorpora el compromiso de llevar a cabo un examen cada tres años, y el primero de ellos se realizará a principios de 2012.
La Stratégie inclut en outre l'engagement d'entreprendre un examen triennal de sa mise en œuvre. Le premier de ces En primer lugar, tenemos que normalizar el gasto administrativoincluyéndolo por completo en esta rúbrica y llevar a cabo un examen adecuado y realista del límite máximo de gastos.
Nous devons tout d'abord standardiser les dépenses administratives en lesincluant entièrement dans cette rubrique et entreprendre un réexamen approprié et réaliste du plafond des dépenses.Los países en desarrollo que piensan llevar a cabo un examen de la política nacional sobre las TIC deberían prestar atención a las siguientes consideraciones.
Les pays en développement qui envisagent d'organiser un examen de leur politique relative aux TIC doivent tenir compte des éléments suivants.En el momento de la elaboración del presente informe,el SEEP tenía previsto llevar a cabo un examen del papel del ACNUR en los programas de regreso voluntario asistido.
Au moment Expresa su intención de llevar a cabo un examen a fondo de la operación al término de su mandato actual, teniendo en cuenta las medidas adoptadas por las partes para llegar a una solución general;
Déclare son intention de procéder à un examen approfondi de l'opération De conformidad con el párrafo 3 de suresolución 2191(2014), el Consejo de Seguridad decidió llevar a cabo un examen de seis meses sobre la aplicación de los párrafos 2 y 3 de la resolución 2165 2014.
Conformément au paragraphe 3 En enero de 2001, la OSSI decidió llevar a cabo un examen de la gestión de los programas y las prácticas administrativas en la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito, que sería el primero después de la creación de la estructura administrativa común.
En janvier 2001, le BSCI a décidé de procéder à un examen de la gestion du programme et des pratiques administratives du BCDPC, le premier du genre après la mise en place de la structure de gestion commune.Con sujeción a la aprobación previa de laComisión, se podrán convocar reuniones intergubernamentales ad hoc para llevar a cabo un examen detallado de cuestiones sustantivas y prioritarias, incluidas cuestiones intersectoriales pertinentes;
Des réunions intergouvernementales ad hoc peuvent être organisées,avec l'approbation préalable de la Commission, pour procéder à l'examen détaillé de questions de fond et prioritaires, en particulier de questions transsectorielles pertinentes;La Comisión decidió llevar a cabo un examen completo del Programa de Acción durante su séptimo período de sesiones en 1999, que constituiría el proceso preparatorio para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
La Commission a décidé de procéder à un examen complet lors Cette année, l'une des grandestâches Sin embargo, es necesario llevar a cabo un examen exhaustivo de los actuales planes de estudios a nivel escolar y académico para incorporar los principios y las disposiciones de las convenciones, los pactos y los protocolos facultativos de derechos humanos con un enfoque holístico y estratégico.
Toutefois, il est nécessaire de procéder à un examen général des programmes scolaires et universitaires existants pour incorporer les principes et dispositions des conventions, pactes et protocoles facultatifs relatifs aux droits Ese Grupo, que presentó su primer informe a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones,está encargado de llevar a cabo un examen a fondo de la labor de las diversas entidades y de determinar los rumbos futuros y el papel de la Organización.
Ce groupe, qui a présenté son premier rapport Asimismo, la administración debería llevar a cabo un examen minucioso de todas las adquisiciones y los reemplazos de vehículos y de equipo informático con miras a optimizar las existencias y mejorar el control del inventario y la presentación de informes al respecto.
L'administration devra également entreprendre un examen approfondi de l'ensemble des achats et remplacements de véhicules et de matériel informatique en vue d'optimiser le contrôle et la gestion des stocks et la présentation de rapports d'inventaire.En su resolución 1805(2008),el Consejo de Seguridad decidió llevar a cabo un examen provisional de la labor de la Dirección Ejecutiva antes del 30 de junio de 2009.
Par sa résolution 1805(2008),le Conseil La OMS apoya sin reservas ladecisión del Comité de llevar a cabo un examen de la información de que se dispone 12 años después del accidente de Chernobil y publicarlo en un informe científico en el año 2000.
L'OMS appuie sans réserve la décision du Comité de procéder à un examen de l'information disponible 12La Oficina de Gestión deRecursos Humanos debería llevar a cabo un examen general de la eficacia del sistema de concursos nacionales y evaluar otros métodos posibles.
Le Bureau de la gestion desressources humaines devrait effectuer une étude exhaustive de l'efficacité du système des concours nationaux de recrutement et envisager d'autres solutions.El OSACT celebró la iniciativade los patrocinadores del SMOC de llevar a cabo un examen del SMOC, y los invitó, por conducto de la OMM, a que lo informaran sobre los resultados de dicho examen. .
Il s'est félicité del'initiative prise par ces organisations de procéder à un examen du SMOC et les a invitées Esperamos que en el momento en que nos reunamos para llevar a cabo un examen y una evaluación amplios de los progresos alcanzados en materia de enfermedades no transmisibles, en 2014, el panorama sea mucho más positivo.
Nous espérons que, lorsque nous nous réunirons en 2014 pour procéder à l'examen et l'évaluation d'ensemble des progrès réalisés en matière de lutte contre les maladies non transmissibles, la situation sera nettement plus positive.La Comisión concluye que la administración debería llevar a cabo un examen minucioso de todas las adquisiciones y los reemplazos de vehículos y de equipo informático con miras a optimizar las existencias y mejorar el control del inventario y la presentación de informes al respecto.
Le Comité considère que l'Administration devrait entreprendre un examen approfondi de l'ensemble des achats et remplacements de véhicules et de matériel d'informatique en vue d'optimiser les stocks et d'améliorer le contrôle et la comptabilisation des inventaires.
