Que Veut Dire LLEVAR A CABO UN PROCESO en Français - Traduction En Français

• procéder à
• mener un processus
• mener à bien un processus
• mettre en œuvre un processus

Exemples d'utilisation de Llevar a cabo un proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Se señaló la importancia de llevar a cabo un proceso de reforma de carácter incluyente, consultivo y transparente.
On y faisait observer l'importance de procéder à des réformes consultatives, transparentes et sans exclusive.

Los casos mencionados ilustran claramente el potencial de la Oficina del Ombudsman para llevar a cabo un proceso justo.
Les dossiers mentionnés plus haut illustrent bien les moyens dont dispose le Bureau du Médiateur pour mener à bien une procédure équitable.

Asimismo, hay que llevar a cabo un proceso de reconciliación nacional de carácter inclusivo para evitar que quede marginado algún grupo.
Il est également nécessaire de mener un processus de réconciliation nationale sans exclusive afin d'éviter la marginalisation d'un groupe quelconque.

Los cofacilitadores se desempeñaron con integridad y una genuina voluntad de llevar a cabo un proceso transparente e inclusivo.
Les cofacilitateurs ont agi avec intégrité et ont montré une réelle volonté de mener un processus transparent et sans exclusive.

Llevar a cabo un proceso de revisión de su Código Penal encaminado a modificar el artículo 567 que criminaliza las relaciones entre personas del mismo sexo(Canadá);
Entreprendre un processus de révision du Code pénal visant à modifier l'article 567 qui érige en infraction pénale les relations entre personnes de même sexe(Canada);

La organización debe aprovechar esta ocasión histórica para llevar a cabo un proceso de consultas que permita avanzar realmente y llegar hasta el fin.
L'organisation doit saisir cette occasion historique pour mener un processus de consultation qui permette d'avancer réellement et d'aller jusqu'au bout.

Diseñar y llevar a cabo un proceso de consulta con los interesados nacionales para formular un plan de acción nacional con plazos que permita mejorar las estadísticas de género;
Concevoir et mettre en œuvre un processus de consultation des acteurs nationaux en vue de la formulation d'un plan d'action national d'amélioration de statistiques ventilées par sexe, assorti d'échéances;

La MOE de la UE llegó a la conclusión de que las elecciones representaban un esfuerzo sincero por llevar a cabo un proceso electoral normal, y alabó a las autoridades electorales.
Elle a conclu que les élections représentaient"un effort réel pour mener un processus électoral régulier" et elle a félicité les autorités électorales.

Llevar a cabo un proceso de evaluación de riesgos más riguroso para garantizar que las oficinas en los países cuentan con el organigrama y los recursos necesarios para realizar el programa de manera eficaz.
Mettre en œuvre un processus plus rigoureux d'évaluation des risques de façon à ce que les bureaux de pays soient dotés de la structure organisationnelle et des ressources requises pour assurer effectivement l'exécution des programmes.

Bali sí significó un avance, y las partes acordaron llevar a cabo un proceso de negociación de dos años para llegar a un acuerdo mundial y general sobre el clima.
Bali a permis de tels progrès, et les parties sont convenues d'engager un processus de négociation sur deux ans afin de parvenir à un accord mondial et global sur le climat.

En este sentido, el establecimiento de un Fondo Fiduciario ha permitido a los Estados contar parcialmente con la asistencia financiera necesaria para llevar a cabo un proceso de esta naturaleza.
C'est pourquoi la création d'un fonds d'affectation spéciale a permis aux États de bénéficier partiellement de l'assistance financière nécessaire pour mener à bien un processus de cette nature.

Se dijo que el mandato de la Comisión era demasiado corto porque seis meses no bastaban para llevar a cabo un proceso exhaustivo de investigación en el que miles de personas deseaban prestar testimonio.
La durée du mandat de la Commission serait bien trop courte attendu qu'il ne suffirait pas de six mois pour procéder à une enquête approfondie à laquelle des milliers de personnes voulaient participer en apportant leur témoignage.

Llevar a cabo un proceso participativo e integrador con las organizaciones de la sociedad civil, incluidos los pueblos indígenas, en la aplicación de las recomendaciones del examen periódico universal(Noruega);
Mener à bien un processus participatif et sans exclusive avec les organisations de la société civile, notamment avec les peuples autochtones, en vue de mettre en œuvre les recommandations formulées dans le cadre de l'Examen périodique universel(Norvège);

Consideramos que el párrafo 2 de la parte dispositiva contradice claramente el último párrafo del preámbulo del proyecto, en el que se indica la intención de llevar a cabo un proceso de negociaciones sobre una base no discriminatoria, transparente y multilateral.
Nous considérons que le paragraphe 2 du projet contredit clairement le dernier alinéa du préambule du projet, qui indique l'intention de mener à bien un processus de négociations de manière non discriminatoire, transparente et multilatérale.

Para llevar a cabo un proceso de instalación normal, usted no tiene que llevar a cabo los Cables sistemas styazhki. Preimuschestva relleno, películas y esteras tienen un nivel increíblemente alto de fiabilidad y ahorro.
Pour effectuer un processus normal d'installation, vous ne devez pas effectuer les câbles de systèmes de remplissage styazhki. Preimuschestva, des films et des tapis ont un niveau incroyablement élevé de fiabilité et d'économie.

El enjuiciamiento tiene un carácter imperativo; las autoridades judiciales están obligadas a iniciar y llevar a cabo un proceso cuando tengan conocimiento de un delito o de indicios que permitan suponer la existencia de una infracción art. 7, CPP.
La poursuite revêt un caractère impératif; ainsi, les autorités pénales sont tenues d'ouvrir et de conduire une procédure lorsqu'elles ont connaissance d'infractions ou d'indices permettant de présumer l'existence d'infractions art. 7 CPP.

En cuanto a los intentos del pueblo del Chad por establecer un sistema de gobernanza democrático y viable, la aprobación de la legislación sobre las reformas electorales pondrá de manifiesto la decisión del Gobierno de llevar a cabo un proceso incluyente.
Pour ce qui est des efforts déployés par le peuple tchadien pour mettre en place un système de gouvernance démocratique viable, l'adoption d'une législation relative aux réformes électorales sera le signe de la détermination du Gouvernement à engager un processus sans exclusive.

El Sr. Hussain(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, pregunta si el análisis de valor es un concepto reciente y si la decisión de llevar a cabo un proceso de análisis de valor ha sido tomada por la empresa de dirección de obras o por la Administración.
Hussein(Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande si l'analyse de la valeur est une technique récente et si la décision de procéder à une analyse de ce type a été prise par la société de direction des travaux ou par l'Administration.

En el marco de la reforma del sector de la seguridad, adoptar medidas para: i llevar a cabo un proceso de certificación de las fuerzas de defensa y seguridad; ii poner en marcha, con el apoyo del Sistema de las Naciones Unidas, programas de desarme, desmovilización y reintegración comunitaria; y iii proscribir a las milicias;
Dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité, prendre des mesures pour:(i) conduire un processus de certification des forces de défense et de sécurité,(ii) mettre en place, avec l'appui du Système des Nations Unies, des programmes pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration communautaire,(iii) interdire le fonctionnement des milices;

Se permitirá la aplicación del derecho procesal penal de otro Estado en el territorio de Turkmenistán por los órganos de instrucción o un tribunal de dicho Estado, o por otra entidad a la que éstos encarguen llevar a cabo un proceso penal, si esas circunstancias están previstas en un tratado internacional ratificado por Turkmenistán artículo 4 del Código de Procedimiento Penal.
L'application sur le territoire turkmène du droit de procédure pénale d'un État étranger par les organes d'enquête et le tribunal d'un État étranger ou, sur leur demande, par un organe turkmène conduisant un procès pénal est autorisée si elle est prévue par un traité international ratifié par le Turkménistan art. 4 du Code de procédure pénale.

Además, la CP decidió llevar a cabo un proceso de consultas y análisis internacionales de los informes bienales en el marco del OSE, de manera no intrusiva ni punitiva y respetando la soberanía nacional; las consultas y análisis internacionales tendrían por objeto aumentar la transparencia de las medidas de mitigación y sus efectos.
De surcroît, la Conférence des Parties a décidé de mener un processus international de consultation et d'analyse des rapports biennaux dans le cadre du SBI selon des modalités qui ne soient ni intrusives ni punitives et qui respectent la souveraineté nationale; les consultations et analyses internationales visent à accroître la transparence des mesures d'atténuation et de leurs effets.

El documento técnico preparado por la secretaría a petición de la CP/RP sobre las etapas y los plazos para llevar a cabo un proceso de licitación abierto y competitivo a fin de seleccionar a las instituciones anfitrionas de las entidades de la Convención;
Le document technique établi par le secrétariat à la demande de la CMP au sujet des dispositions et des délais à prévoir pour procéder à un appel d'offres ouvert et concurrentiel en vue de sélectionner des institutions hôtes pour les entités de la Convention;

En cuanto a los procedimientos utilizados para la gestión de las propuestas no solicitadas, en un texto futuro podrían abordar se temas como el sistema de negociación directa competitiva( Swiss challenges), que proporciona a el autor de la propuesta original un incentivo económico, el reembolso de los gastos incurridos en la elaboración de dicha propuesta o la financiación necesaria para llevar a cabo un proceso de selección.
En ce qui concerne les procédures de traitement des propositions spontanées, on pourra également aborder, dans un texte futur, des questions telles que le"défi suisse", fait d'offrir à l'auteur de la proposition initiale une prime ou le remboursement des coûts d'élaboration de cette proposition ou le fait de financer l'auteur de la proposition initiale pour mener une procédure de sélection.

En vista de estos hechos, reafirmamos la urgente necesidad de crear condiciones, dentro del marco de las Naciones Unidas, para llevar a cabo un proceso-que incumbe a Portugal como Potencia Administradora- tendiente a la libre determinación del pueblo de Timor Oriental.
À la lumière de tels faits, nous réaffirmons la nécessité urgente de créer les conditions nécessaires, dans le cadre de l'ONU, pour mener à bien un processus- tâche qui incombe au Portugal en tant que Puissance administrante- qui aboutisse à l'autodétermination du peuple timorais.

La CP/ RP 8 pidió además a la secretaría que preparase un documento técnico basado en las experiencias de los órganos de la Convención y de el resto de el sistema de las Naciones Unidas acerca de el proceso de selección de instituciones anfitrionas para las entidades de la Convención y de el resto de el sistema de las Naciones Unidas, en que se informara de las etapas y los plazos necesarios para llevar a cabo un proceso de licitación abierto y competitivo, y que sometiese ese documento a la consideración de el OSE 38.
Elle a aussi demandé au secrétariat d'établir, en se fondant sur l'expérience des organes de la Convention et des organismes du système des Nations Unies, un document technique sur le processus consistant à sélectionner des institutions hôtes pour les entités de la Convention et du système des Nations Unies, notamment les dispositions et les délais à prévoir pour procéder à des appels d'offres ouverts et concurrentiels, pour examen par le SBI à sa trente-huitième session.

Consciente de que sólo a través de la cooperación de la comunidad internacional, los Estados Miembros y, ante todo, los Estados en vía de desarrollo podrán llevar a cabo un proceso democrático sobre la observancia y cumplimiento de los derechos humanos, el Estado de Guatemala es de la opinión de que con el propósito de fortalecer las actividades de las Naciones Unidas sobre esta temática se podrán desarrollar las siguientes actividades.
L'État du Guatemala est conscient que ce n'est que par la coopération au sein de la communauté internationale que les États Membres et, par-dessus tout, les pays en développement, seront en mesure de mener à bien le processus démocratique qui leur permettra d'assurer le respect et la réalisation des droits de l'homme. Il estime que les activités, décrites ci-après, seraient susceptibles de renforcer l'action entreprise par l'ONU dans ce domaine.

Hemos llevado a cabo un proceso abierto y transparente.
Nous avons mené un processus ouvert et transparent.

No hay varitas mágicas que nos proporcionen una mejor solución o una institución que lleve a cabo un proceso de negociación más relevante en materia de desarme.
Aucune baguette magique ne peut nous offrir de meilleure solution, ou inventer une institution capable de mener un processus de négociation sur le désarmement de manière plus authentique.

Está llevándose a cabo un proceso de creación de municipios, tras el cual estos quedarán dotados de autonomía administrativa y financiera.
Un processus visant à créer des municipalités est actuellement mis en œuvre, il prévoit leur autonomie administrative et financière.

Afortunadamente el Ayuntamiento y la Junta de Extremadura llevan a cabo un proceso de restauración y puesta en valor de estas singulares contrucciones militares.
Heureusement le Conseil municipal et l'Assemblée de l'Estrémadure réalisent un processus de restauration et de mise dans une valeur de ces contrucciones singuliers militaires.

Comment utiliser "llevar a cabo un proceso" dans une phrase

más cercana para llevar a cabo un proceso consular.

sino llevar a cabo un proceso de selección racional.

Herramientas para llevar a cabo un Proceso Profesional de inversión.

Por ello, conviene llevar a cabo un proceso de adaptación.

Hemos optado por llevar a cabo un proceso muy específico.

Saber llevar a cabo un proceso de evaluación del medicamento.

después de llevar a cabo un proceso de due diligence.

Nadie se arriesgó a llevar a cabo un proceso de investigación.

Pero ¿sabes cómo llevar a cabo un proceso de ese estilo?

¿Cómo debería llevar a cabo un proceso de exportación de éxito?