Exemples d'utilisation de Llevar a cabo un examen detallado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le resultaría materialmente imposible llevar a cabo un examen detallado de la administración y las cuentas de treinta unidades.
Il lui est physiquement impossible de mener un examen détaillé En el año en curso ha suscitado gran interés la aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos de la Ciudad de Nueva York, que entró en vigor el 1° de noviembre de 2002 yel Comité tiene el propósito de llevar a cabo un examen detallado de ella, tal como recomendó el Asesor Jurídico.
Cette année, l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques de la ville de New York, qui est entrée en vigueur le 1er novembre 2002, a suscité Decide llevar a cabo un examen detallado de los informes del Secretario General20 y de los informes conexos de la Comisión Consultiva A/50/985 y A/51/.
Décide de procéder à un examen détaillé des rapports du Secrétaire général20 et des rapports correspondants du Comité consultatif A/50/985 et A/51/… Previa aprobación de la Comisión, se podránconvocar reuniones intergubernamentales ad hoc para llevar a cabo un examen detallado de cuestiones sustantivas y prioritarias, incluidas cuestiones intersectoriales pertinentes;
Des réunions intergouvernementales ad hoc peuvent être organisées,sous réserve de l'approbation préalable de la Commission, pour procéder à l'examen détaillé de questions de fond et prioritaires, en particulier de questions intersectorielles pertinentes;Decide llevar a cabo un examen detallado de la cuestión de la relatividad de las remuneraciones en el contexto del próximo estudio quinquenal de las condiciones de servicio y remuneración de los tres funcionarios;
Décide d'entreprendre un examen détaillé de la question de l'écart de rémunération à l'occasion du prochain Con sujeción a la aprobación previa de laComisión, se podrán convocar reuniones intergubernamentales ad hoc para llevar a cabo un examen detallado de cuestiones sustantivas y prioritarias, incluidas cuestiones intersectoriales pertinentes;
Des réunions intergouvernementales ad hoc peuvent être organisées,avec l'approbation préalable de la Commission, pour procéder à l'examen détaillé de questions de fond et prioritaires, en particulier de questions transsectorielles pertinentes;Decide llevar a cabo un examen detallado de los informes del Secretario General y de los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la Base Logística de las Naciones Unidas en su quincuagésimo segundo período de sesiones, a más tardar el 15 de octubre de 1997;
Décide de procéder à un examen détaillé des rapports du Secrétaire général et des rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatifs Con respecto a la labor de las comisiones administrativas especiales, la misión tomó nota de las reservas expresadas por algunos interlocutores respecto deltiempo insuficiente asignado para llevar a cabo un examen detallado y exhaustivo del registro electoral especial, en particular en las zonas urbanas más grandes.
En ce qui concerne les travaux des commissions administratives spéciales, la mission a pris note des préoccupations exprimées par certains de ses interlocuteurs qui s'inquiètent de ne pasdisposer de suffisamment de temps pour procéder à un examen détaillé et approfondi de la liste électorale spéciale, notamment dans les grandes villes.El objetivo de la Comisión, por consiguiente, era llevar a cabo un examen detallado que rebasara los límites de los informes anuales de vigilancia, que no nos permiten dar marcha atrás para estudiar a fondo lo que ha sucedido.
L'objectif El Sr. Ka( Senegal) dice que, dado que la escala de cuotas de las operaciones de mantenimiento de la paz no se ha modificado desde 1973, y a la vista de las dificultades con las que tropieza la financiación de esas actividades,ha llegado el momento de llevar a cabo un examen detallado y transparente de esa escala de manera constructiva y sobre la base de los principios establecidos.
Ka(Sénégal) considère qu'étant donné que le barème des contributions aux opérations de maintien de la paix est inchangé depuis 1973, et compte tenu des difficultés rencontrées pour financer ces activités,le moment est venu de procéder à un examen approfondi et transparent de ce barème dans Aunque durante el actual período de sesionesno tuvimos tiempo de llevar a cabo un examen detallado y creativo de todas las medidas que habrá que adoptar para hacer que cristalice la visión del plan maestro de mejoras de capital, estamos deseando que ese debate tenga lugar en otoño.
S'il est vrai que nous n'avons pas eu le temps aucours de la présente session de procéder à un examen détaillé et novateur de toutes les mesures qui seront nécessaires pour concrétiser la vision du Plan-cadre d'équipement, c'est avec intérêt que nous attendons la tenue de ce débat Así pues, debemos tratar de que la redacción de el documento de trabajo sea más precisa en relación con el establecimiento de un mecanismo, procedimiento o método de trabajo pertinente quepermita a la Asamblea General llevar a cabo un examen detallado y profundo de la Memoria de el Secretario General y mejorar la habilidad de la Asamblea de brindar le una respuesta importante.
Nous devons donc rechercher En la sentencia sobre el fondo, la Corte, tras llevar a cabo un examen detallado de las pruebas presentadas por las partes, dictaminó, primero, que las acciones de los Estados Unidos contra las plataformas petrolíferas iraníes no podían justificar se como medidas necesarias para proteger los intereses fundamentales de seguridad de los Estados Unidos, como se estipula en el párrafo 1 d de el artículo XX de el Tratado de 1955.
Dans son arrêt au fond, la Cour, après avoir procédé à un examen détaillé des éléments de preuve fournis par les parties,Ante tal situación, nos pareció oportuno que el Secretario General, en su resumen de la Presidencia sobre la reunión de alto nivel, haya sugerido pedir a su JuntaConsultiva en Asuntos de Desarme llevar a cabo un examen detallado de esas cuestiones, incluidas, entre otras, la posible creación de un grupo de alto nivel de personalidades que se centre sobre todo en el funcionamiento de la Conferencia de Desarme.
Compte tenu El Comité recomendó que, a fin de garantizar la plena ejecución de los programas en los sectores económico y social,la Secretaría debería llevar a cabo un examen detallado para evitar la duplicación de funciones entre los tres nuevos departamentos creados en dichos sectores y entre esos departamentos y otras organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, en especial la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Le Comité a recommandé que, pour assurer l'exécution intégrale des programmes dans les secteurs économique et social,le Secrétariat devrait procéder à un examen détaillé de la question de manière El Presidente recuerda que la Asamblea General, en su resolución 51/218 E, de 17 de junio de 1997, lamentó la presentación tardía de los informes de el Secretario General sobre la financiación de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi ydecidió llevar a cabo un examen detallado de los informes de el Secretario General y de los informes conexos de la Comisión Consultiva en su quincuagésimo segundo período de sesiones, a más tardar el 15 de octubre de 1997.
Le PRÉSIDENT rappelle que l' Assemblée générale, dans sa résolution 51/218 E du 17 juin 1997, a regretté que le rapport du Secrétaire général sur le financement La Junta llevó a cabo un examen detallado de la función de auditoría interna en el Organismo, que estaba a cargo del Departamento de Auditoría e Inspección.
Le Comité a procédé à un examen détaillé de la fonction d'audit interne de l'Office, dont était investi le Département de l'audit et des inspections.La Dependencia ha encomendado a la Sección deEstadística del Departamento que lleve a cabo un examen detallado de los indicadores actuales en virtud de los cuales la Sección reúne datos.
Le Groupe a demandé à laDivision des statistiques du Ministère d'effectuer une analyse détaillée des indicateurs en fonction desquels la Division procède actuellement au recueil de données.La Comisión destaca que no ha llevado a cabo un examen detallado de las necesidades de recursos para las Salas Especiales ni ha examinado los niveles propuestos de dotación de personal, dado que sigue vigente la base de financiación voluntaria.
Le Comité souligne qu'il n'a pas procédé à un examen détaillé des prévisions de dépenses des Chambres extraordinaires ni du nombre de postes proposé, compte tenu du fait que le financement de leurs activités au moyen de contributions volontaires demeure la règle.La Junta de Auditores llevará a cabo un examen detallado de la estructura de los sistemas que apoyará el cumplimiento de las IPSAS hasta la plena puesta en marcha de Umoja.
Le Comité des commissaires aux comptes procédera à un examen approfondi de l'architecture informatique nécessaireLa FPNUL llevó a cabo un examen detallado de su estructura orgánica y las necesidades de recursos humanos, cuyos resultados han quedado reflejados en las propuestas de dotación de personal para el ejercicio 2008/2009.
La FINUL a effectué un examen approfondi de sa structure organisationnelle et de ses besoins en termes d'effectifs, dont il Dadas las necesidades crecientes y cambiantes de procesos informáticos del ACNUR, así como las correspondientes consecuencias para los gastos,el ACNUR llevó a cabo un examen detallado de sus necesidades actuales y futuras de hospedaje informático(centro de datos), en particular para el PRSG.
Compte tenu des exigences croissantes et évolutives du HCR dans le domaine informatique et des implications financières correspondantes,le HCR a entrepris un examen détaillé de nos besoins actuels et futurs au plan de l'hébergement, notamment pour le MSRP.Es lamentable que ningún órgano autorizado haya llevado a cabo un examen detallado de las causas sobreseídas,a fin de evitar decisiones infundadas- de haber las- y de influir, mediante la propia existencia de un órgano de vigilancia y decisión, en la naturaleza de la solución adoptada en cada caso concreto.
Il est regrettable qu'aucunorganisme autorisé n'ait effectué un examen détaillé des affaires qui ont été classées afin d'empêcher des décisions non justifiées- s'il y en a eu- et d'influer, de par l'existence d'un organe de surveillance et de contrôle, sur la nature des décisions prises dans des cas concrets.Pide al Secretario General que lleve a cabo un examen detallado de la plantilla de la Misión, teniendo plenamente en cuenta las observaciones y recomendaciones que figuran en los párrafos 20 y 21 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto2, y que facilite información al respecto en la próxima solicitud presupuestaria para la Misión que ha de presentarle en su sexagésimo segundo período de sesiones;
Prie le Secrétaire général de procéder à un examen complet Pide al Secretario General que lleve a cabo un examen detallado de la plantilla de la Misión, teniendo plenamente en cuenta las observaciones y recomendaciones que figuran en los párrafos 20 y 21 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto2, y que le facilite información al respecto, en su sexagésimo segundo período de sesiones, en el contexto de su próxima solicitud presupuestaria para la Misión;
Prie le Secrétaire général de procéder à un examen complet El Grupo de Trabajo llevó a cabo un examen detallado del proyecto de informe, evaluando la estructura y la validez del panorama general de la legislación espacial nacional contenido en el capítulo II, realizando un análisis cabal del proyecto de conclusiones que figuraba en el capítulo IV y determinando el proceso de finalización del informe del Grupo de Trabajo.
Le Groupe de travail a procédé à un examen détaillé du projet de rapport. Il En 2011, el Grupo de Trabajo llevó a cabo un examen detallado de la descripción esquemática actualizada de los marcos normativos nacionales relativos a las actividades espaciales( A/AC.105/C.2/2011/CRP.9) y de el proyecto de informe( A/AC.105/C.2/2011/CRP.4) evaluando la estructura y validez de la descripción esquemática de la legislación espacial nacional, realizando un análisis cabal de el proyecto de conclusiones y determinando el proceso por el cual se daría forma definitiva a el informe de el Grupo de Trabajo.
En 2011, le Groupe de travail a procédé à un examen détaillé de la brève vue d'ensemble actualisée des cadres réglementaires nationaux régissant les activités spatiales(A/AC.105/C.2/2011/CRP.9) et du projet de rapport(A/AC.105/C.2/ 2011/CRP.4). Il Propuso que se llevase a cabo un examen detallado y sustantivo de las propias reservas, en función de los distintos tratados de derechos humanos.
Elle suggérait d'entreprendre un examen au fond et détaillé des réserves ellesmêmes, pour les différents traités relatifs CANADÁ propuso que se aclare queel grupo informal no llevó a cabo un examen detallado de los fundamentos técnicos, sino que los comentarios podrían ser utilizados para explicar los conceptos técnicos utilizados.
Le CANADA En ese contexto,la Dependencia de Análisis de Resultados llevó a cabo un examen detallado de los resultados de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental UNTAES.
Dans cet esprit,le Groupe des enseignements tirés des missions a procédé à une analyse approfondie des enseignements tirés de l'expérience de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental ATNUSO.
