Exemples d'utilisation de Realizadas conjuntamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sobre las actividades realizadas conjuntamente.
Les activites executees conjointement.D realizadas conjuntamente por dos operadores perte necientes a dos o más Estados miembros(todas las regiones);
D réalisées en commun par des opérateurs relevant de deux ou de plusieurs États membres(toutes régions);Vi. actividades realizadas conjuntamente en la.
Vi. activites executees conjointement dans le cadre.Los exámenes tripartitos proporcionaron también información fiable, ya quecontenían evaluaciones del rendimiento realizadas conjuntamente por asociados pertinentes.
Les examens tripartites ont été une forme fiable d'information, dans la mesure où ilscontiennent des évaluations des résultats effectuées conjointement par les partenaires concernés.Iniciativas realizadas conjuntamente por varios Estados miembros.
Actions réalisées en commun par plusieurs États membres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresos realizadoslabor realizadala labor realizadarealizar actividades
el trabajo realizadoun estudio realizadorealizar investigaciones
realizados en la aplicación
realizar una evaluación
trabajos realizados
Plus
En el informe anual se dabanejemplos de la expansión de las actividades realizadas conjuntamente con los organismos rectores.
Le rapport annuel fournissait desexemples Las operaciones del CCID serán realizadas conjuntamente por el personal operacional, especialmente preparado, de las Partes.
Les activités du CCED sont effectuées conjointement par les personnels d'exécution des Parties, qui sont spécialement formés à cela.Los servicios que seproporcionarán guardan relación con las actividades de la CEPA y con las actividades realizadas conjuntamente con el Departamento de Información Pública de la Secretaría.
Les services d'informationconcerneront les activités de la CEA ainsi que celles réalisées en collaboration avec le Département de l'information publique du Secrétariat.Las evaluaciones cuarta y quinta fueron realizadas conjuntamente por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y el PNUD.
Les quatrième et cinquième évaluations ont été faites en commun par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel(ONUDI) et par le PNUD.En varias otras decisiones(en particular las decisiones 5/COP.3 y 3/COP.6), la CP pidió a lasecretaría que informara sobre las actividades realizadas conjuntamente con el Mecanismo Mundial MM.
Dans plusieurs autres décisions(5/COP.3 et 3/COP.6, notamment), la Conférence des Parties a prié lesecrétariat Número de actividades realizadas conjuntamente con dichas organizaciones.
El programa propuesto ha sido ampliado a fin de satisfacer todas las necesidades determinadas por las Partes en la aplicación del Convenio e incluye una serie deactividades que habrán de ser realizadas conjuntamente con la secretaría del Convenio de Estocolmo.
Le projet de programme a été élargi pour répondre à l'ensemble des besoins identifiés par les Parties dans l'application de la Convention etcomprend une série d'activités devant être entreprises conjointement avec le secrétariat de la Convention de Stockholm.Se dará prioridad a las acciones realizadas conjuntamente por ONG de los quince Estados miembros actuales de la Unión Europea y por ONG de los nuevos Estados miembros.
La priorité sera accordée aux actions réalisées ensemble par des ONG des quinze États membres actuels de l'Union et des ONG des nouveaux États membres.El presente informe se refiere únicamente a losprincipales aspectos de las actividades realizadas conjuntamente por las organizaciones locales por conducto de la Alianza.
Le présent rapport ne porte quesur les activités entreprises conjointement, par le biais de l'Alliance, par les organisations membres.Las operaciones de seguridad realizadas conjuntamente por la MINUSTAH y la Policía Nacional de Haití contribuyeron a mejorar las condiciones de seguridad en Puerto Príncipe.
Les opérations menées conjointement par la MINUSTAH et la Police nationale haïtienne ont contribué à l'amélioration de la sécurité à Port-au-Prince.El proceso de verificación secentra en una serie de inspecciones realizadas conjuntamente por personal de la misión y de los contingentes.
La procédure comprend une série d'inspections menées conjointement par le personnel de la mission et le personnel des contingents.Las actividades serán realizadas conjuntamente en los 3 cantones, Ginebra, Jura y Neuchatêl, entre las secciones de Uniterre y las iniciativas de agricultura contraactual y de proximidad.
Dans 3 cantons, les activités seront menées conjointement entre les sections cantonales d'Uniterre et des initiatives d'agriculture contractuelle de proximité.Se aisló el virus responsable gracias a investigaciones realizadas conjuntamente por científicos malayos y estadounidenses.
Le virus en cause a étéisolé grâce à des recherches conjointes menées par des chercheurs malais et américains.Evaluaciones del MANUD realizadas conjuntamente por las organizaciones de las Naciones Unidas para el desarrollo, los equipos de las Naciones Unidas en los países y los gobiernos.
Le nombre des évaluations de plans-cadres menées conjointement par les équipes de pays des Nations Unies, les organismes des Nations Unies s'occupant de développement et les gouvernements augmente.Tres de las ocho evaluaciones mundiales que se llevaron acabo en 2004-2005 fueron realizadas conjuntamente con otros organismos de las Naciones Unidas.
Trois des huit évaluations menées au niveau mondial au cours de l'exercice2004-2005 ont été entreprises conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies.Las maniobras militares Nikiforos realizadas conjuntamente con Grecia después de las celebraciones mencionadas, tienen por objeto crear nuevas tensiones en la isla y en la región.
Les manoeuvres militaires Nikiforos, organisées conjointement avec la Grèce au lendemain desdites réjouissances, ont pour but de susciter de nouvelles tensions dans l'île et dans la région.Varios miembros propusieron incluir unasección relacionada con las actividades realizadas conjuntamente por dos o más esferas de asociación y las posibles esferas para una futura colaboración.
Plusieurs membres ont proposé queles rapports contiennent une section sur les activités menées conjointement par plusieurs domaines de partenariat et sur d'autres domaines éventuels propices à une future collaboration.Iii Mayor número de actividades realizadas conjuntamente con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y las comisiones regionales a fin de evaluar mejor la situación macroeconómica mundial.
Iii Augmentation du nombre d'activités conjointes menées avec la CNUCED et les commissions régionales en vue d'améliorer l'évaluation de la situation macroéconomique mondiale.El SBI también pidió a la secretaría que preparase uninforme sobre la marcha de las actividades realizadas conjuntamente para su siguiente período de sesiones, que se celebraría inmediatamente antes del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Le SBI a en outre demandé au secrétariat d'établir unrapport intérimaire sur les activités exécutées conjointement pour soumission à sa prochaine session, prévue immédiatement avant la deuxième session de la Conférence des Parties.Aunque indicó que las actividades realizadas conjuntamente en Haití son las principales expresiones de esta cooperación, no dejó de subrayar otras esferas en las que las dos organizaciones han trabajado en estrecha colaboración.
Quoiqu'il ait indiqué que les activités réalisées conjointement en Haïti constituent les principales expressions de cette coopération, il n'a pas manqué de souligner d'autres domaines où les deux organisations ont travaillé en étroite collaboration.Evaluaciones por países de las cuestiones de género, realizadas conjuntamente en países piloto por el Banco Mundial y los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Évaluations de la situation des femmes dans plusieurs pays pilotes réalisées conjointement par la Banque mondiale et les équipes de pays des Nations Unies.Que la financiación de las actividades realizadas conjuntamente será adicional a las obligaciones financieras que incumben a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención en el marco del mecanismo financiero, así como a las actuales corrientes de asistencia oficial para el desarrollo(AOD);
Que le financement des activités exécutées conjointement viendra en sus des obligations financières incombant aux Parties visées à l'annexe II de la Convention dans le cadre du mécanisme financier, ainsi que des flux actuels d'aide publique au développement(APD);La Oficina de Evaluación sededica también a las evaluaciones realizadas conjuntamente con otras organizaciones de las Naciones Unidas para valorar el rendimiento a escala de todo el sistema.
Le Bureau de l'évaluationparticipe également à des évaluations menées conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies en vue d'évaluer les résultats obtenus à l'échelle du système.Algunas actividades, como las del Comité Técnico Multisectorial(COTEM), son realizadas conjuntamente por sectores del Estado y la sociedad civil, mientras que otras son iniciativas de las organizaciones de mujeres y las organizaciones feministas.
Certaines démarches comme celles du COTEM sont menées conjointement par les secteurs d'État et la société civile. D'autres sont des initiatives des organisations de femmes et féministes.La CP estableció laetapa experimental para las actividades realizadas conjuntamente y pidió que se adoptara, a más tardar a fines del decenio en curso, una decisión definitiva sobre dicha etapa y el curso que habría de seguirse posteriormente.
La Conférence des Parties a mis en route laphase pilote des activités exécutées conjointement et demandé qu'une décision définitive soit prise au sujet de la phase pilote et des activités ultérieures à la fin de la décennie en cours au plus tard.
