Que Veut Dire REALIZADAS CONTRA en Français - Traduction En Français

• menées contre

Exemples d'utilisation de Realizadas contra en Espagnol et leurs traductions en Français

A pesar de todas las operaciones realizadas contra esta banda.
Malgré toutes les actions menées contre ce gang de père noël.

Mi país acoge con satisfacción la iniciativa del Secretario General de crear el Equipo Especial en el marco del sistema de las Naciones Unidas para garantizar la coordinación y la coherencia de todas las actividades realizadas contra el terrorismo.
Mon pays se félicite de l'initiative du Secrétaire général pour la mise en place de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme au sein du système des Nations Unies pour garantir la coordination et la cohérence de l'ensemble des actions menées contre le terrorisme.

El Comité expresa su satisfacción por las campañas realizadas contra la intolerancia y la discriminación racial, en pro de la igualdad entre los sexos y contra el trabajo de los niños.
Le Comité exprime sa satisfaction au sujet des campagnes menées contre l'intolérance et la discrimination raciale, pour l'égalité entre les sexes et contre le travail des enfants.

Deseo encomiar a las fuerzas francesas por su contribución vital a las principales operaciones de combate realizadas contra los grupos armados a principios de 2013.
Je tiens à saluer les forces françaises pour leur précieuse contribution aux principales opérations de combat menées contre ces groupes armés au début de 2013.

Tales acciones, que se inscriben en el contexto de una larga historia de acciones armadas realizadas contra Cuba por pequeñas aeronaves procedentes del Norte, han sido objeto de reiteradas denuncias por parte de las autoridades cubanas ante las autoridades de Estados Unidos, de cuyos aeropuertos habían procedido tales aeronaves.
Ces activités, qui s'inscrivent dans le contexte d'une longue suite d'activités armées menées à l'encontre de Cuba par de petits avions venus du nord, ont conduit les autorités cubaines à protester maintes fois auprès des États-Unis, dont les aéroports avaient servi de points de départ.

Según los demandantes Italia sería responsable porque, entre otras cosas, en tanto miembro de la OTAN, participó en la planificación de las acciones militares realizadas contra la República Federativa de Yugoslavia.
D'après les demandeurs, l'Italie serait responsable notamment parce qu'elle a participé en tant que membre de l'OTAN aux préparatifs des opérations militaires menées contre la République fédérale de Yougoslavie.

Inicie una investigación independiente, exhaustiva e imparcial sobre las amenazas realizadas contra Blanca Azucena Espinoza, que se hagan públicos sus resultados y que los responsables comparezcan ante la justicia;
D'entamer une enquête indépendante, complète et impartiale sur les menaces faites à l'encontre de Blanca Azucena Espinoza, que ses résultats soient rendus publics et que les responsables comparaissent devant la justice;

En 2009 el archivo completo del SIFDAS tenía un tamaño de 54 gigas(Gb) y contenía, entre otros, la base de datos en la que reposaban pruebas sobre seguimientos y labores ilegales realizadas contra los llamados"blancos" del DAS.
En 2009, l'archive complète du SIFDAS comptait 54 gigas(Gb) et contenait, entre autre, la base de données sur laquelle reposaient des preuves de persécutions et de missions illégales réalisées contre les"cibles" du DAS.

Mi Enviada Especial también encomió al Gobierno por las operaciones militares realizadas contra las Fuerzas Democráticas Aliadas y expresó su pésame por las bajas sufridas en el seno de las fuerzas armadas nacionales.
Elle a également félicité le Gouvernement congolais pour les opérations militaires qu'il avait effectuées contre les ADF et a exprimé ses condoléances pour les pertes subies par les forces armées nationales.

El Comité expresó preocupación por el aumento de la inseguridad transfronteriza en el Camerún y felicitó a las fuerzas de seguridad del país por el éxito logrado en las operaciones realizadas contra los salteadores de caminos.
Le Comité s'est déclaré préoccupé par le développement de l'insécurité transfrontalière au Cameroun et a félicité les forces de sécurité du pays pour les succès enregistrés dans les opérations menées contre les coupeurs de route.

La MONUC protegerá a los civiles, de conformidad con su mandato, contra las consecuencias negativas de las operaciones realizadas contra las ex FAR/Interahamwe y se asegurará de que se respeten los principios reconocidos del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.
La MONUC protégera, conformément à son mandat, la population civile de l'impact négatif des opérations menées contre les ex-FAR/Interahamwe et s'assurera du respect des normes internationales en matière de droit international humanitaire et des droits de l'homme;

El Sr. LEUCA(República de Moldova) dice que, pese a tener reservas respecto de algunos de sus párrafos, su delegación votó a favor del proyecto de resolución debido a la situación particular que reina en la región oriental de su país, que se ha agravado desde 1992 como consecuencia de la participación de mercenarios en las actividades militares realizadas contra la República de Moldova.
LEUCA(République de Moldova), tout en faisant objection à certains paragraphes, a voté pour le projet de résolution du fait de la situation particulière régnant dans la partie orientale de la Moldova, qui s'est aggravée depuis 1992 en raison de la participation de mercenaires à des activités militaires menées contre ce pays.

Michael Matroos, mencionado en el informe,¿ha habido otras causas judiciales relativas a casos de tortura?¿Se han publicado informes sobre las investigaciones internas realizadas contra algunos policías y de qué modo tienen las autoridades namibianas la intención de impedir los malos tratos en los locales de la policía?
Michael Matroos, mentionnée dans le rapport, y a-t-il eu d'autres affaires judiciaires relatives à des cas de torture? Des rapports ont-ils été publiés sur les enquêtes internes menées contre certains policiers et comment les autorités namibiennes entendent-elles prévenir les mauvais traitements dans les locaux de la police?

Miles de cubanos han perdido sus vidas o sufren daños irreparables como consecuencia de acciones vandálicas realizadas contra Cuba a lo largo de más de cuarenta años, por grupos que han operado y operan desde el territorio de Estados Unidos donde han contado con la complicidad o la tolerancia de las autoridades de ese país.
Des milliers de Cubains ont perdu la vie ou ont subi un tort irréparable comme conséquence des actions de vandalisme menées contre Cuba pendant plus de 40 ans par des groupes qui ont agi et continuent d'agir depuis le territoire des États-Unis, où ils bénéficient de la complicité ou de l'indulgence des autorités de ce pays.

A este respecto, conviene mencionar los objetivos e instrumentos de la política relativa a el estatuto de los cuatro idiomas nacionales, los de la política de los extranjeros( consideraciones relativas a las migraciones, políticas de admisión y de integración), las campañas realizadas contra el racismo así como la creación de una Comisión Federal Contra el Racismo Para el mandato y las actividades de la Comisión Federal contra el Racismo vean se los párrafos 169 a 173.
A cet égard, il convient de mentionner les objectifs et instruments de la politique concernant le statut des quatre langues nationales, ceux de la politique des étrangers(considérations relatives aux migrations, politiques d'admission et d'intégration), les campagnes entreprises contre le racisme ainsi que la création d'une Commission fédérale contre le racismeSur le mandat et les activités de la Commission fédérale contre le racisme, voir les paragraphes 169 à 173.

Los ataques realizados contra las discotecas y cafés frecuentados por jóvenes israelíes, incluso contra escuelas, contravienen claramente ese principio.
Les attaques menées contre les discothèques ou les cafés fréquentés par la jeunesse israélienne, voire contre des écoles, contreviennent clairement à ce principe.

Aquel día, realizaré contra Elí todo lo que dije acerca de su casa, desde el comienzo hasta el fin.
En ce jour-là, j'accomplirai contre Éli tout ce que j'ai dit sur sa maison, du commencement à la fin.

La guerra cibernética realizada contra Georgia en 2008 colocó la protección de la infraestructura crítica en el programa del Gobierno de Georgia.
La cyberguerre menée contre la Géorgie en 2008 a poussé le Gouvernement à placer la protection des infrastructures essentielles du pays au centre de ses préoccupations.

Es la mejor demostración del amedrentamiento que se quiere realizar contra las organizaciones sociales argentinas, intentando"meter miedo" y dividir a la sociedad argentina.
C'est la meilleure démonstration de l'intimidation que l'on veut mener contre les organisations sociales argentines, en essayant de« semer la terreur» et de diviser la société argentine.

Viaje anunciado como de“alto riesgo”, y realizado, contra todas las previsiones, en un clima casi eufórico.
Voyage annoncé à“hauts risques” et accompli, contre toute attente, dans un climat quasi euphorique.

Las actitudes han cambiado con bastante rapidez desde los atentados con bombas realizados contra una instalación de turismo en Bali(Indonesia) el 12 de octubre de 2002.
Les comportements ont évolué assez rapidement depuis l'attentat à la bombe perpétré contre un complexe hôtelier à Bali(Indonésie) le 12 octobre 2002.

Cuando Israel vio la gran hazaña que Jehovah había realizado contra los egipcios, el pueblo temió a Jehovah, y creyó en él y en su siervo Moisés.
Et Israël vit la grande puissance que l'Éternel avait déployée contre les Égyptiens; et le peuple craignit l'Éternel, et ils crurent à l'Éternel, et à Moïse son serviteur.

Gracias a la campaña realizada contra este fenómeno, un determinado número de niños han podido salir de la precariedad, y ser enviados a centros de acogida y escolarizados.
Grâce à la campagne menée contre ce phénomène, un certain nombre d'enfants ont pu sortir de la précarité, être placés dans des centres d'accueil et être scolarisés.

Calor latente es el calor que habían sido destruidos en el trabajo realizado contra las fuerzas entre las moléculas.
Chaleur latente est la chaleur qui avait été détruite dans les travaux effectués contre les forces entre molécules.

Tales es su situación y Dios dicho a este respecto:" Para que informe a todo hombre vivo que la palabra se realizará contra los descreídos Corán XXXVI 70.
Telle est sa situation et Dieu dit à ce sujet:« Pour qu'il avertisse tout homme vivant que la parole se réalisera contre les mécréants Coran XXXVI 70.

Ese partido también deberá enfrentarse a la responsabilidad por los ataques que ha realizado contra camboyanos, inclusive los de ascendencia vietnamita, y contra el personal de la APRONUC, así como por los ataques que pueda llevar a cabo en el futuro.
Il faudra par ailleurs que des comptes lui soient demandés pour les attaques qu'elle a menées contre des Cambodgiens, d'ascendance vietnamienne, notamment, et contre le personnel de l'APRONUC, de même que pour les nouvelles attaques qu'elle pourrait lancer à l'avenir.

A tales efectos se han adoptado medidas dirigidas a adecuar el sistema a la situación imperante y a las particularidades de la organización de las acciones y actos terroristas realizados contra nuestro pueblo y nuestro territorio.
À cet effet, des mesures ont été adoptées pour adapter le système à la situation existante et aux particularités de l'organisation des actions terroristes menées contre notre peuple et notre territoire.

En las últimas semanas, antes de las elecciones locales, había crecido de nuevo la tensión en Irak, y los cristianos se lanzaron a las calles para expresar resistencia ante los ataques realizados contra ellos.
Ces dernières semaines, en vue des élections locales, la tension a recommencé à monter en Iraq, et les chrétiens sont descendus sur la place pour manifester leur résistance douce face à des incursions menées contre eux.

El 28 de Junio, el día del golpe, la Clinton declaró:“La acción realizada contra el presidente de Honduras, Mel Zelaya, viola los preceptos de la Carta Democrática Inter-Americana, y debe ser condenado por todos.
Le 28 juin, la journée du coup d'État, Hillary Clinton affirmait:«Les gestes perpétrés contre le président hondurien Mel Zelaya violent les préceptes de la Charte démocratique interaméricaine et par conséquent, devraient être condamnés à l'unanimité.

Uno de los más importantes ataques contra el sector de la información en Siria fue el realizado contra el edificio del Canal de Noticias Sirio en el que se colocó una bomba, muriendo cuatro periodistas que trabajaban allí.
L'une des attaques les plus notables ayant visé le secteur des médias est celle perpétrée contre les locaux de la chaîne syrienne Al-Ikhbariyya et leur destruction à l'explosif, ainsi que l'assassinat de quatre des journalistes qui s'y trouvaient.

Comment utiliser "realizadas contra" dans une phrase

Cotizaciones realizadas contra ventas realizadas Figura 8.

Cotizaciones realizadas contra ventas realizadas Tabla 11.

¡Van 2,832 protestas realizadas contra el gobierno!

Todas las peticiones realizadas contra la IP 192.

Marcas realizadas contra un gran muro de -2.

¿Se comparan las ventas realizadas contra las presupuestadas?

Tenías llamadas realizadas contra WCMS niñas que no cometieron.

Contempla las sanciones realizadas contra políticos imputados por corrupción.

Basta leer las últimas denuncias realizadas contra la EMA.

- Extracción de consolas con las acciones realizadas contra los ficheros.