Exemples d'utilisation de Continuar desempeñando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Continuar desempeñando su papel en la respuesta de las Naciones Unidas al terrorismo internacional.
Tal medida aseguraría que Rusia pudiese continuar desempeñando un papel destacado en los asuntos mundiales.
Cette mesure sera la preuve quela Russie est capable de continuer à jouer un rôle En consecuencia, el Organismo merece todo nuestro apoyo moral y financiero para quepueda continuar desempeñando su tarea.
C'est pourquoi l'Office mérite de bénéficier d'un appui moral et financier afinqu'il puisse continuer à s'acquitter de sa tâche.Los bancos regionales de desarrollo deben continuar desempeñando una importante función en la financiación del desarrollo.
Les banques régionales de développement devraient continuer à assumer un rôle important dans le financement du développement.Los que votaron a favor de la resolución 44/120 de la Asamblea General opinan que el Comité Especial delOcéano Indico debe continuar desempeñando su mandato.
Ceux qui ont voté pour la résolution 44/120 de l'Assemblée générale sont d'avis quele Comité spécial devrait continuer à s'acquitter de son mandat.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desempeñar un papel
desempeñar una función
papel desempeñadoel papel desempeñadopapel que desempeñanel papel que desempeñandesempeñar sus funciones
a desempeñar un papel
desempeñar un importante papel
desempeñar el papel
Plus
Se debe defender suinmunidad de manera que pueda continuar desempeñando sus funciones como diputado de pleno derecho al Parlamento Europeo.
Son immunité doit êtredéfendue pour qu'il puisse continuer d'exercer ses fonctions en tant que député européen à part entière.Para continuar desempeñando ese papel, la Asamblea General debe seguir evolucionando y esforzándose por proporcionar soluciones sostenibles a los importantes problemas de nuestro tiempo.
Pour qu'elle continue à s'acquitter de ce rôle, l'Assemblée générale doit continuer La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito debe continuar desempeñando una función central en la coordinación de esa labor.
L'Office des Nations Unies contre la drogue etle crime doit continuer d'exercer une fonction centrale dans la coordination de ces tâches.Para que pueda continuar desempeñando esta función, es necesario hacer todo lo posible para mantener la autoridad y la integridad del TNP.
Si l'on veut qu'il continue à remplir cette fonction, Nuestra Organización necesita con urgencia lagenerosidad de sus Estados Miembros para continuar desempeñando con eficacia su gran misión.
Notre organisation a besoin désespérément Las contribuciones permitían al UNICEF continuar desempeñando su labor en todo el mundo, responder a las crisis y proteger a los niños.
Les contributions, a-t-elle dit,permettent Debemos actuar de este modo y, al mismo tiempo, garantizar que los inspectores de la Organización Internacional de EnergíaAtómica en Pyongyang puedan continuar desempeñando su tarea de control.
Nous devons agir Al término de la reunión el Sr. Mayne notificó alComité que no podría continuar desempeñando sus funciones y debía dimitir y se acordó que la Sra. Bettina Hitzfeld se desempeñaría como la presidenta siguiente del Comité de Examen de Productos Químicos.
À la fin de cette réunion, il a averti le Comité qu'ilne pourrait pas continuer d'exercer cette fonction. Il a été convenu que Mme Bettina Hitzfeld lui succéderait.Continuar desempeñando su función en la promoción del diálogo entre las diferentes religiones y civilizaciones, sobre la base del principio de la coexistencia pacífica y en una cultura de moderación y tolerancia(Arabia Saudita);
Continuer à jouer son rôle dans la promotion d'un dialogue entre les différentes religions et civilisations fondé sur le principe de la coexistence pacifique et une culture de modération et de tolérance(Arabie saoudite);Además, es necesario también prorrogar mi mandato después del 30 de junio de 2012,para que pueda continuar desempeñando las funciones de Presidente, que exige el Estatuto.
Il s'avère également nécessaire de proroger mon propre mandat au-delà du 30 juin 2012 afin queje puisse continuer d'exercer les fonctions de Président prescrites par le Statut.Los Estados Unidos están comprometidos a continuar desempeñando su liderazgo en la promoción de la responsabilidad social de las empresas y de las iniciativas relativas a las empresas y los derechos humanos en todo el mundo.
Les États-Unis s'engagent à continuer de jouer un rôle Su Santidad Juan Pablo II ha conseguido transmitir muy bien al continente africano su gran espíritu de fe que ha hecho a laIglesia en Africa capaz de continuar desempeñando su papel de evangelización a pesar de todas las dificultades.
Sa Sainteté le Pape Jean Paul II est parvenu très bien La Unión debe continuar desempeñando el papel predominante que le corresponde desde el punto de vista de la cooperación al desarrollo y la ayuda humanitaria, que contribuyen a la paz y estabilidad en determinadas partes del mundo.
L'Union doit continuer à jouer le rôle prédominant qui est le sien sur le plan de la coopération au développement et de l'aide humanitaire qui contribuent En general, los Estados del Grupo GUAM tienen el firme convencimiento de queel Consejo de Seguridad debe continuar desempeñando un papel importante en los esfuerzos multilaterales para el fortalecimiento del régimen de no proliferación.
Les États du Groupe GUAM sont, dans leur ensemble,convaincus que le Conseil de sécurité doit continuer à jouer un rôle majeur dans la promotion des efforts multilatéraux visant Mi país está decidido a continuar desempeñando un papel activo en cooperación con otros Estados, organismos y actores de la comunidad internacional en este ámbito de significada importancia para la seguridad, tanto internacional como interna de los Estados.
Mon pays est déterminé à continuer de jouer un rôle actif, avec d'autres États, organismes et parties prenantes internationales, dans ce domaine très important pour la sécurité des États, tant interne qu'internationale.La Conferencia de Desarme, en virtud de su larga experiencia en la organización de negociaciones de desarme,debe continuar desempeñando su papel en la elaboración de una estrategia universal para eliminar la amenaza de las armas nucleares.
La Conférence du désarmement, en vertu de sa longue expérience en matière d'organisation de négociations sur le désarmement,devrait continuer à jouer ce rôle en élaborant une stratégie universelle pour éliminer la menace d'armes nucléaires.En 2010, la Asociación llevó a cabo un esfuerzo interno por actualizarse, intensificó su presencia internacional, utilizó herramientas de medios sociales modernas e incrementó su financiación para asegurar quepuede continuar desempeñando su misión.
En 2010, l'association a entrepris de se revivifier, d'intensifier sa présence El Salvador reconoce y alienta además el importante papel que desempeña ypuede continuar desempeñando en el futuro en esta materia ONU-Mujeres, que cuenta con un mandato especial para abordar esta temática de manera amplia e integral.
En outre, El Salvador salue et encourage le rôle important qu'ONU-Femmes La Presidenta Vike- Freiberga(habla en francés): En los albores del tercer milenio, esta Cumbre nos incita a reflexionar sobre nuestro futuro y sobre la función que lasNaciones Unidas deben continuar desempeñando para mejorar la condición humana en el mundo entero.
La Présidente Vike-Freiberga: Habida cuenta de la creciente marginación de los PMA en la economía mundial,la UNCTAD debería continuar desempeñando una función de primer orden en la aplicación sustantiva y técnica del Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010.
Compte tenu Vele por que el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria reciba toda la asistencia necesaria,en particular el personal y los recursos necesarios para continuar desempeñando su mandato, sobre todo en lo que respecta a las misiones sobre el terreno;
De veiller Las empleadas embarazadas que presenten un certificado médico que indique queno pueden continuar desempeñando sus tareas habituales, pueden solicitar una reasignación temporal de tareas(antes o después del parto) y sus empleadores deberán encontrar un puesto adecuado para ellas.
Les salariées enceintes qui ont un certificat médical indiquant qu'ellesne peuvent pas continuer de remplir leurs fonctions normales peuvent demander une affectation temporaire(avant ou après l'accouchement). L'employeur doit alors leur trouver un emploi plus approprié.De hecho práctico, durante muchos años los radioaficionados están fuera de la situación de emergencia y, de hecho,los que querían continuar desempeñando este tipo de actividad, se han dirigido a asociaciones operativas aunque no en el campo específico de las comunicaciones de emergencia.
En fait pratique, depuis de nombreuses années les radioamateurs de la situation d'urgence eten fait ceux qui voulaient continuer à jouer ce type d'activité, se sont tournés vers les associations coopératives mais pas dans le domaine spécifique des communications d'urgence.Una prudente gestión financierade estos recursos limitados ha hecho que el Fondo pudiera continuar desempeñando su papel como organismo principal para llevar a la práctica actividades relacionadas con la población y la salud reproductiva, manteniendo al mismo tiempo los gastos por debajo de límites razonables.
Une gestion financièreprudente lui a permis de continuer à jouer son rôle d'institution chefEsperamos que se aseguren a la División suficientes recursos humanos yfinancieros para que pueda continuar desempeñándose eficientemente en el futuro.
Nous espérons que la Division sera dotée de suffisamment de ressources humaines etfinancières pour pouvoir continuer à s'acquitter efficacement de ses fonctions 
