Que Veut Dire DEBEN CONTINUAR DESEMPEÑANDO en Français - Traduction En Français

• doit continuer à jouer
• doivent continuer de jouer
• doivent continuer à jouer

Exemples d'utilisation de Deben continuar desempeñando en Espagnol et leurs traductions en Français

Creo que las Naciones Unidas deben continuar desempeñando una función clave a ese respecto.
Je pense que l'ONU devrait continuer à jouer un rôle important à cette fin.

Las Naciones Unidas han acumulado una valiosísima experiencia en el curso de los últimos 50 años y deben continuar desempeñando un papel protagónico.
L'ONU a accumulé une expérience précieuse au cours des 50 dernières années et doit continuer de jouer un rôle central.

Los gobiernos deben continuar desempeñando una importante función en la promoción de las asociaciones.
Les gouvernements doivent continuer de jouer un rôle de premier plan dans la promotion des partenariats.

Las Naciones Unidas, como principal órgano que formula y aprueba esas normas, deben continuar desempeñando el papel que les corresponde para preservarlas y defenderlas.
L'ONU, en tant qu'organisation fondamentale pour l'élaboration et l'adoption de ces normes, doit continuer à jouer son rôle concernant leur défense et leur protection.

Las Naciones Unidas deben continuar desempeñando un papel central en la coordinación de los esfuerzos de socorro humanitario.
L'ONU doit continuer à jouer un rôle central dans la coordination des efforts de secours humanitaire.

La Presidenta Vike- Freiberga(habla en francés): En los albores del tercer milenio, esta Cumbre nos incita a reflexionar sobre nuestro futuro y sobre la función que las Naciones Unidas deben continuar desempeñando para mejorar la condición humana en el mundo entero.
La Présidente Vike-Freiberga: À l'aube du troisième millénaire, ce sommet nous incite à la réflexion sur notre avenir et sur le rôle que l'ONU doit continuer à jouer pour améliorer la condition humaine à travers le monde.

Esta declaración alega que las Naciones Unidas deben continuar desempeñando un papel principal durante y después de la crisis.
Cette déclaration dit:"Les Nations unies doivent continuer à jouer un rôle central pendant et après la crise.

Deben continuar desempeñando un papel central, más eficaz y eficiente en la tarea de promover y fortalecer la cooperación económica internacional para el desarrollo y proporcionar orientación en materia de políticas sobre cuestiones de desarrollo mundial.
Elle doit continuer à jouer un rôle central plus efficace et plus rentable dans la promotion et le renforcement de la coopération économique internationale au service du développement et fournir les principes directeur eu égard aux questions relatives au développement mondial.

San Marino cree que las Naciones Unidas deben continuar desempeñando un papel principal en la gestión de la gobernanza mundial.
Saint-Marin croit que l'ONU doit continuer à jouer un rôle moteur dans la gestion de la gouvernance mondiale.

El Gobierno de China atribuye suma importancia a la igualdad entre los géneros y a la participación efectiva de la mujer en las esferas política, económica y social, y espera que los gobiernos y la comunidad internacional honren los compromisos que han asumido en la Conferencia de Beijing, con ayuda de los organismos de las Naciones Unidas, que deben continuar desempeñando un papel activo al respecto.
Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la parité entre les sexes et à la participation effective de la femme dans les domaines politique, économique et social, et il espère que les gouvernements et la communauté internationale honoreront les engagements qu'ils ont pris lors de la Conférence de Beijing, avec l'aide des organismes des Nations Unies, qui doivent continuer à jouer un rôle actif à cet égard.

Los bancos regionales de desarrollo deben continuar desempeñando una importante función en la financiación del desarrollo.
Les banques régionales de développement devraient continuer à assumer un rôle important dans le financement du développement.

El orador espera que las dos partes en el conflicto de Nepal reconozcan la importante función que los defensores de los derechos humanos deben continuar desempeñando, incluso aunque haya observadores internacionales que sigan la situación existente en el país.
L'intervenant espère que les deux parties au conflit dont le Népal est le théâtre reconnaîtront le rôle important que les défenseurs des droits de l'homme nationaux doivent continuer à jouer, même si des observateurs internationaux suivent la situation dans le pays.

Creemos que las Naciones Unidas deben continuar desempeñando un papel importante que ninguna otra Organización internacional puede desempeñar..
Nous pensons que les Nations Unies doivent continuer de jouer un rôle important, rôle qu'aucune autre organisation ne peut assumer.

Las Naciones Unidas han desempeñado un papel de primera línea en esta lucha, por medio de las resoluciones de el Consejo de Seguridad, que se interesa por el terrorismo en cuanto amenaza a la paz y la seguridad internacionales, y deben continuar desempeñando lo a través de la Asamblea General, que considera que la elaboración de instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra el terrorismo es una prioridad después de estos acontecimientos.
Les Nations Unies ont joué, par le biais des résolutions du Conseil de sécurité, qui s'intéresse au terrorisme en tant que menace à la paix et à la sécurité internationales, et doivent continuer de jouer un rôle de premier plan dans cette lutte de l'Assemblée générale, qui considère l'élaboration d'instruments juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme comme une priorité depuis ces événements.

Cuarto, las Naciones Unidas deben continuar desempeñando un papel primordial de movilización y supervisión en la ejecución eficaz del seguimiento del Nuevo Programa.
Quatrièmement, l'Organisation des Nations Unies doit continuer à jouer un rôle important dans la mobilisation et le contrôle de la mise en oeuvre effective du suivi du nouvel Ordre du jour.

Los centros de información de las Naciones Unidas diseminados en todo el mundo, en particular en los países en desarrollo, deben continuar desempeñando un papel central en la difusión de información equilibrada, que tome debidamente en cuenta las necesidades de la audiencia a quien va dirigido el mensaje.
Partout dans le monde, les Centres d'information des Nations Unies, et notamment ceux basés dans les pays en développement, doivent continuer à jouer un rôle central dans la diffusion équilibrée des informations, en tenant dûment compte du public auquel elles s'adressent.

Las Naciones Unidas deben continuar desempeñando una función de liderazgo en la esfera de la financiación para el desarrollo, promover el establecimiento de una asociación mundial para el desarrollo basada en la igualdad y el beneficio mutuo, asegurar la coordinación y armonización de las diversas políticas internacionales para el desarrollo, y adoptar medidas para garantizar la aplicación amplia del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha.
L'ONU devrait continuer à jouer un rôle de premier plan dans le domaine du financement du développement, encourager la création d'un partenariat mondial pour le développement fondé sur l'égalité et les avantages partagés, garantir la coordination et l'harmonisation des diverses politiques internationales en faveur du développement et s'employer à obtenir la pleine application du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha.

El Administrador opina que durante el bienio, el PNUD y los VNU se han reafirmado en su convicción de que los VNU deben continuar desempeñando un papel clave a fin de que se siga reconociendo la labor de facilitación, creación de redes y promoción que realiza el voluntariado en favor del desarrollo a todos los niveles.
L'Administrateur estime que, pour le PNUD et le Programme des VNU, l'exercice biennal a conforté l'idée que le Programme devait continuer à jouer un rôle clef pour maintenir la dynamique qui vise à faire reconnaître le volontariat à sa juste valeur, à faciliter l'action bénévole, à favoriser la création de réseaux et à mobiliser des bénévoles au service du développement à tous les niveaux.

Las Naciones Unidas deben continuar desempeñando un papel importante en las esferas de la población y el desarrollo, especialmente para que el Programa de Acción sea operativo.
L'ONU doit continuer de jouer un rôle important dans le domaine de la population et du développement, et en particulier pour rendre le Programme d'action opérationnel.

Consideramos que los organismos de las Naciones Unidas deben continuar desempeñando una función destacada en la coordinación y movilización del apoyo internacional a la NEPAD.
Nous pensons que les organismes de l'ONU devraient continuer de jouer un rôle de premier plan s'agissant de coordonner et de mobiliser l'appui international au NEPAD.

Consideramos que las Naciones Unidas, como institución mundial, deben continuar desempeñando un papel central para facilitar la aplicación eficaz de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, y para fortalecer la cooperación internacional en la esfera del derecho del mar.
Nous pensons que l'ONU, en tant qu'institution mondiale, devrait jouer un rôle central pour faciliter l'application efficace de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et faire progresser la coopération internationale dans le domaine du droit de la mer.

Los fondos y programas de las Naciones Unidas deben continuar desempeñando un papel central en la facilitación de cooperación técnica entre países en desarrollo.
Les fonds et les programmes des Nations Unies doivent continuer à jouer un rôle clé en facilitant la coopération technique entre pays en développement.

También opinamos que las Naciones Unidas deben continuar desempeñando un importante papel para ocuparse de esta crisis y otras posibles crisis en el futuro.
Nous sommes également d'avis que l'ONU doit continuer à jouer un rôle important pour faire face à cette crise et aux autres crises éventuelles à venir.

De acuerdo con su mandato, la UE y los Estados miembros deben continuar desempeñando un papel constructivo a escala mundial para lograr un acuerdo jurídicamente vinculante posterior a Kioto.
Sur la base de son mandat, l'UE et ses États membres doivent continuer de jouer un rôle constructif au plan international afin d'obtenir un accord post-Kyoto juridiquement contraignant.

La Argentina es consciente de la importante tarea que desempeñan y deben continuar desempeñando las Naciones Unidas en la erradicación de esos fenómenos, que combinan las consecuencias de la globalización, las crisis de identidad y la exclusión social.
L'Argentine est consciente de la tâche importante qu'accomplit et doit continuer à accomplir l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne l'éradication de ces phénomènes où se conjuguent les conséquences de la mondialisation, des crises d'identité et de l'exclusion sociale.

El Sr. Wonil Cho(República de Corea) dice que las Naciones Unidas deben continuar desempeñando un papel de liderazgo en la promoción de los derechos humanos y la supervisión de su aplicación, y deben modernizar y fortalecer su mecanismo en esa materia.
WONIL CHO(République de Corée) est d'avis que l'Organisation des Nations Unies doit continuer à jouer un rôle moteur pour ce qui est de promouvoir et de contrôler l'application des droits de l'homme et qu'elle doit simplifier et consolider le mécanisme établi en la matière.

Como la organización internacional más representativa y con mayor autoridad, las Naciones Unidas deben continuar desempeñando un papel fundamental en la financiación para el desarrollo y facilitar el establecimiento de alianzas amplias entre los gobiernos y todos los sectores de la sociedad para garantizar la coordinación y la coherencia de las políticas internacionales pertinentes.
En tant qu'organisation internationale la plus représentative et ayant le plus d'autorité, l'ONU doit continuer à jouer un rôle prépondérant dans le financement du développement et faciliter la création de vastes partenariats entre les gouvernements et tous les secteurs de la société afin de garantir la coordination et la cohérence des politiques internationales pertinentes.

El Japón considera que el FNUAP debe continuar desempeñando un papel importante en cuanto a asistir a los países en la aplicación del Programa de Acción.
Le Japon estime que le FNUAP doit continuer à jouer un rôle important pour aider les pays à mettre en oeuvre le Programme d'action.

En este contexto, reiteraron su convencimiento de que el Movimiento debe continuar desempeñando una función activa y eficaz en el logro de ese objetivo.
Ils réaffirment dans ce contexte leur conviction que le Mouvement doit continuer de jouer un rôle actif et efficace pour que cet objectif soit atteint.

Para mejorar los mecanismos de aplicación, las Naciones Unidas deberían continuar desempeñando un papel central en la cooperación internacional para el desarrollo.
Perfectionner les mécanismes d'application. L'ONU doit continuer à jouer un rôle important dans la coopération internationale pour le développement.