Exemples d'utilisation de Llamada a desempeñar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sigue siendo un hecho cierto el que la UNESCO carezca de recursossuficientes para la función que está llamada a desempeñar.
La familia está llamada a desempeñar su deber educativo en la Iglesia, participando así en la vida y en la misión eclesial.
La famille est appelée à remplir sa tâche éducative dans l'Eglise, prenant ainsi part Ahora quisiera tratar el tema, aún más amplio,del papel que la mujer está llamada a desempeñar en la edificación de la Iglesia.
La política de competencia comunitaria, por lo tanto,está llamada a desempeñar un papel capital de salvaguardia de la economía de mercado en el contexto de la plena realización del mercado interior.
La politique communautaire de concurrenceest ainsi nécessairement appelée a jouer un rôle capital de sauvegarde de l'économie de marché dans le contexte de l'achèvement du marché intérieur.Lucky247, Casino Con una licencia que fue emitido por la Malta juego,es operado por una compañía llamada a desempeñar.
Lucky247, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
llamar la atención
llamar a la policía
llamar su atención
para llamar la atención
un hombre llamadohombre llamadorecibí una llamadaun lugar llamadoun tipo llamadouna mujer llamada
Plus
Utilisation avec des adverbes
última llamadaasí que llaméahora se llamallamado así
llamaré mañana
llamó esta mañana
por favor llamellamado antes
llamó anoche
segunda llamada
Plus
Esa institución está llamada a desempeñar un papel fundamental en la movilización de los países del África central a fin de que asuman la responsabilidad por la seguridad en su subregión, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Cette institution est appelée à jouer un rôle crucial dans la mobilisation des pays de l'Afrique centrale en vue de prendre en main la sécurité de leur sous-région, sous l'égide de l'ONU.Participando así en la vida y en la misión eclesial,la familia está llamada a desempeñar su deber educativo en la Iglesia.
C'est en prenant ainsi part La Comisión se ve llamada a desempeñar un papel cada vez más importante en la esfera del desarme, y acaba de confirmarlo de manera destacada este año mediante la aprobación de un documento sobre los temas de su programa.
Elle est appelée à jouer un rôle de plus en plus important en matière de désarmement. Elle vient de le confirmer de manière superbe cette année par l'adoption d'un document sur les questions inscrites En el sistema de las Naciones Unidas, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia yla Cultura(UNESCO) está llamada a desempeñar un papel especial en el perfeccionamiento del diálogo entre culturas.
Dans le système des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO)est appelée à jouer un rôle privilégié dans le développement du dialogue entre les cultures.No previmos con suficienteantelación que Sudáfrica sería llamada a desempeñar este importante cargo, por lo que nuestro experto, que viene de Sudáfrica, no podrá asumir sus responsabilidades hasta finales de esta semana.
N'ayant pas envisagé Para que la celebración de la Jornada Misionera Mundial sea ocasión para comprender que la tarea de anunciar a Cristo es un servicio necesario e irrenunciable quela Iglesia está llamada a desempeñar en favor de la humanidad.
Pour que la célébration de la Journée Missionnaire Mondiale soit l'occasion de comprendre que la tâche d'annoncer le Christ est un service nécessaire quel'Eglise est appelée à effectuer en faveur de l'humanité.Por ello, la Unión Europea considera que la futura entidad degénero debería estar llamada a desempeñar un papel crucial en la promoción de la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres en todo el mundo.
Pour cette raison, l'Union européenne estime que la future entité chargée des questions liées La Cuarta Conferencia de Examen brinda la oportunidad de analizar el estado de la Convención y sus Protocolos anexos en relación con esta nueva situación ydeterminar el papel que la Convención está llamada a desempeñar en el futuro.
La quatrième Conférence d'examen est donc l'occasion d'analyser l'état de la Convention et des Protocoles y annexés au regard de cette nouvelle donne et dedéterminer le rôle que la Convention est appelée à jouer dans le futur.El Sr. Li Taizhang(China) dice que es necesario un mayor grado de representatividad en la composición de la CAPI,que estará llamada a desempeñar un papel cada vez más importante a medida que las Naciones Unidas profundice sus reformas en la esfera de la gestión de personal.
LI Taizhang(Chine) dit qu'il faut améliorer la représentativité de la CFPI, vu le rôle de plus en plus important quecet organe est appelé à jouer dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines entreprise par l'ONU.El reto principal para los próximos meses es la puesta en marcha de un verdadero diálogo sobre el futuro de Europa. El Consejo Europeo ha solicitado ese diálogo,en el que la Comisión también está llamada a desempeñar un papel central.
Le principal défi pour les mois En resumen, resulta claro queuna política activa de competencia está llamada a desempeñar un papel primordial en la estrategia de conjunto, elaborada por la Comisión, para garantizar una evolución dinámica de la economía, al propio tiempo que la prosperidad y el empleo.
En résumé, il est clairqu'une politique de concurrence active est appelée à jouer un rôle central dans la stratégie d'ensemble élaborée par la Commission pour assurer une évolution dynamique de l'économie, en même temps que la prospérité et l'emploi.Se trata de una tarea a cumplir a fin de que el día siguiente al 27 de abril de 1994 Sudáfrica, país con enormes posibilidades, se reconcilie con el resto de Africa y del mundo,donde está llamada a desempeñar un gran papel.
Il s'agit d'un devoir La Iglesia caldea, manteniendo relaciones cordiales con los miembros de las demás comunidades,está llamada a desempeñar un papel esencial de moderación de cara a la construcción de una nueva sociedad donde cada uno pueda vivir en concordia y respeto mutuo.
En entretenant des relations cordiales avec les membres des autres communautés,l'Église chaldéenne est appelée à jouer un rôle essentiel de modération en vue de la construction d'une société nouvelle où chacun pourra vivre dans la concorde et dans le respect mutuel.Espera conseguir resultados más significativos en el marco del programa"Visión 2020", que se basa en una buena gestión pública y la descentralización para un desarrollo sostenible mediante la lucha contra la pobreza yen el que la mujer está llamada a desempeñar una importante función.
Il compte aboutir En ese contexto, la comunidad internacional debe reconocer la importante función que la organización de las Naciones Unidas para elDesarrollo Industrial está llamada a desempeñar en la promoción de un desarrollo industrial social y ambientalmente sostenible en el umbral del siglo XXI.
Grecia concede especial importancia alpapel que la OSCE está llamada a desempeñar en el entorno de la seguridad internacional, y participa en todas las iniciativas encaminadas a fortalecer la OSCE y utilizar sus capacidades en la prevención y gestión de crisis.
La Grèce attribue une importance particulièreau rôle que l'OSCE est appelée à jouer dans le climat de sécurité internationale et participe No por casualidad el presidente[italiano] Giorgio Napolitano subrayaba en su mensaje anterior a la visita del papa en Turquía«el papelcrucial que Ankara está llamada a desempeñar en una región sacudida por fuertes tensiones y sangrientos conflictos».
Ce n'est pas un hasard si le président Napolitano, dans son message En segundo lugar, es evidente que la Comunidad Europea,que está llamada a desempeñar un importante papel en el ámbito de la investigación, debe privilegiar tanto la investigación fundamental como la investigación de base o genérica, y limitar sus intervenciones en materia de investigación precompetitiva.
En second lieu,la Communauté européenne étant appelée à jouer un rôle important dans le domaine de la recherche, il est évident que celleci doit privilégier la recherche fondamentale et la recheche de base ou générique, et limiter ses interventions en matière de recherche pré-compétitive.Otras propuestas tienden a reforzar la cooperación técnica en el marco del TNP, cuya importancia será cada vez mayor en la medida en quela energía nuclear está llamada a desempeñar un papel más importante en el crecimiento económico general de los países en desarrollo.
D'autres propositions visent La Unión está llamada a desempeñar un papel principal y constructivo en un nivel acrecentado de cooperación internacional, así como a dar prioridad a contraer obligaciones vinculantes y a la adopción de normas internacionales en interés de la creciente convergencia reguladora.
L'Union est invitée à jouer un rôle moteur et constructif Situando las celebraciones del año próximo en el marco de la reflexión sobre la Iglesia, promovida por el Concilio, deseo sobre todo invitar a profundizar la función propia quela Iglesia greco-católica ucrania está llamada a desempeñar hoy en el movimiento ecuménico.
En plaçant les célébrations de l'année prochaine dans le contexte de la réflexion sur l'Église, promue par le Concile, je tiens surtout El Sr. KHORRAMI( Afganistán) ve con agrado la iniciación de el Programa Internacional para el Desarrollo de la Comunicación patrocinado por la UNESCO,y opina que esa organización está llamada a desempeñar un papel fundamental en la creación de infraestructuras de comunicación adecuadas en los países en desarrollo.
KHORRAMI(Afghanistan) se félicite du lancement du Programme international pour le développement de la communication parrainé par l'UNESCO.Il estime en effet que cette organisation est appelée à jouer un rôle central dans la mise en place d'infrastructures de communication adéquates dans les pays en développement.El cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme influirá sin duda en los mandatos, composición y métodos de trabajo del órgano negociador, así como de los foros deliberativos,pero también en el papel que está llamada a desempeñar la Secretaría.
La quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement influera certainement sur les mandats, la composition et les méthodes de travail de l'organe de négociation, ainsi que sur ceux des instances délibérantes,mais également sur le rôle que le Secrétariat est appelé à jouer.Elaborar un programa global actualizado constantemente de educación y de formación del personal encargado de la aplicación de las leyes, del personal médico,de los funcionarios y de toda persona llamada a desempeñar una función en el interrogatorio, la detención o el trato de toda persona arrestada, detenida o encarcelada.
De mettre sur pied un programme global et constamment remis 
