Que Veut Dire PUEDA CONTINUAR DESEMPEÑANDO en Français - Traduction En Français

• puisse continuer à jouer

Exemples d'utilisation de Pueda continuar desempeñando en Espagnol et leurs traductions en Français

En consecuencia, el Organismo merece todo nuestro apoyo moral y financiero para que pueda continuar desempeñando su tarea.
C'est pourquoi l'Office mérite de bénéficier d'un appui moral et financier afin qu'il puisse continuer à s'acquitter de sa tâche.

Se debe defender su inmunidad de manera que pueda continuar desempeñando sus funciones como diputado de pleno derecho al Parlamento Europeo.
Son immunité doit être défendue pour qu'il puisse continuer d'exercer ses fonctions en tant que député européen à part entière.

En ese sentido, nos alegramos de que la EULEX, que actúa estrictamente en el marco de la resolución 1244(1999), pueda continuar desempeñando plenamente su papel.
Nous nous félicitons, à cet égard, de ce que la Mission EULEX, qui agit strictement dans le cadre de la résolution 1244(1999), puisse continuer à jouer pleinement son rôle.

Para que pueda continuar desempeñando esta función, es necesario hacer todo lo posible para mantener la autoridad y la integridad del TNP.
Si l'on veut qu'il continue à remplir cette fonction, il ne faut épargner aucun effort pour en préserver l'autorité et l'intégrité.

Además, es necesario también prorrogar mi mandato después del 30 de junio de 2012, para que pueda continuar desempeñando las funciones de Presidente, que exige el Estatuto.
Il s'avère également nécessaire de proroger mon propre mandat au-delà du 30 juin 2012 afin que je puisse continuer d'exercer les fonctions de Président prescrites par le Statut.

Se debe fortalecer a la UNCTAD para que pueda continuar desempeñando una función esencial en el fortalecimiento de capacidad, a fin de que esos países puedan abordar los problemas del comercio.
La CNUCED devrait être renforcée pour pouvoir continuer à jouer un rôle central dans l'édification de capacités et, ainsi, permettre aux pays en développement de faire face aux problèmes commerciaux.

Esperamos fervientemente que una vez hayan finalizado las elecciones, el lado turcochipriota pueda continuar desempeñando su papel constructivo en el proceso de negociación.
Nous espérons sincèrement que lorsque ces élections auront eu lieu, la partie chypriote turque pourra de nouveau continuer à jouer un rôle constructif dans le processus de négociation.

En este contexto, el deber del Tribunal de Justicia es indicar todo lo que resulte necesario, o incluso indispensable, para que el sistema judicial de la Unión pueda continuar desempeñando su función de manera eficaz.
Dans ce contexte, le devoir de la Cour est d'indiquer ce qui est nécessaire, voire indispensable, afin que le système judiciaire de l'Union puisse continuer à remplir sa fonction de manière efficace.

Nosotros, como Miembros de esta Organización internacional, estamos dispuestos a desarrollar los mecanismos actuales de las Naciones Unidas para que pueda continuar desempeñando un papel esencial y dinámico en el mundo del mañana, que debe basarse en los principios del diálogo y la cooperación entre los países y grupos económicos regionales.
Nous, Membres de cette organisation internationale, sommes partisans de l'idée de développer les mécanismes actuels de l'ONU afin qu'elle puisse jouer un rôle essentiel et dynamique dans le monde de demain, qui serait édifié sur les principes du dialogue et de la coopération entre les pays et les groupes économiques.

Espero sinceramente que los Estados miembros del Organismo paguen sus contribuciones al Fondo de Asistencia y Cooperación Técnicas en su totalidad y a tiempo, para que el Organismo pueda continuar desempeñando con éxito su misión de desarrollo.
J'espère sincèrement que les États membres de l'Agence acquitteront, intégralement et dans les délais, leurs contributions au Fonds d'assistance et de coopération techniques, afin que l'Agence puisse continuer de s'acquitter avec succès de sa mission de développement.

El Grupo está empeñado en que se proporcione un lugar de trabajo seguro y sano para el personal de las Naciones Unidas de forma que pueda continuar desempeñando con profesionalismo las tareas que se le encomiendan.
Le Groupe de Rio tient à ce que le nécessaire soit fait pour que le personnel de l'Organisation puise travailler dans des locaux ne présentant aucun danger pour sa sécurité et sa santé et puisse ainsi continuer de s'acquitter avec professionnalisme des tâches qui lui sont confiées.

Por lo tanto, el Consejo debe pasar por un proceso de examen y revitalización para asegurar su adaptación dinámica a las realidades cambiantes del escenario internacional, de manera que pueda continuar desempeñando un papel eficaz como eje de la gestión de las cuestiones críticas de nuestro tiempo.
Le Conseil devrait donc être soumis à un processus de révision et de revitalisation pour assurer son adaptation dynamique aux réalités changeantes de la scène internationale, de sorte qu'il puisse continuer de jouer un rôle efficace en tant que centre de gestion des questions critiques de notre temps.

Al mismo tiempo que rendimos homenaje a las actividades y los esfuerzos que han desplegado el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y su Presidente, el Embajador Cissé, manifestamos la esperanza de que dicho Comité pueda continuar desempeñando el papel que le ha sido conferido por la Asamblea General hasta que el pueblo palestino recupere plenamente sus derechos.
Tout en rendant hommage aux activités et aux efforts que déploient le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et son président, l'Ambassadeur Cissé, nous exprimons l'espoir que le Comité puisse continuer à jouer le rôle qui lui est dévolu par l'Assemblée générale jusqu'à ce que le peuple palestinien ait totalement recouvré ses droits.

Esperamos que se aseguren a la División suficientes recursos humanos y financieros para que pueda continuar desempeñándose eficientemente en el futuro.
Nous espérons que la Division sera dotée de suffisamment de ressources humaines et financières pour pouvoir continuer à s'acquitter efficacement de ses fonctions à l'avenir.

Por último, a las oficinas nacionales de patentes se les garantiza que puedan continuar desempeñando un importante papel en el procedimiento de concesión de la patente comunitaria.
Enfin, les offices des brevets nationaux ont la garantie de pouvoir continuer à jouer un rôle important dans les procédures d'octroi du brevet communautaire.

Tal medida aseguraría que Rusia pudiese continuar desempeñando un papel destacado en los asuntos mundiales.
Cette mesure sera la preuve que la Russie est capable de continuer à jouer un rôle de premier plan dans les affaires mondiales.

Quisiéramos formular algunas observaciones al respecto, y también manifestar que apoyamos el fortalecimiento del Consejo Económico y Social, y expresar nuestra esperanza de poder continuar desempeñando un papel constructivo en ese foro.
Nous voudrions simplement présenter quelques observations sur ce point, tout en disant notre appui au renforcement du Conseil économique et social et notre espoir de pouvoir continuer à jouer un rôle constructif au sein de cette instance.

El Salvador reconoce y alienta además el importante papel que desempeña y puede continuar desempeñando en el futuro en esta materia ONU-Mujeres, que cuenta con un mandato especial para abordar esta temática de manera amplia e integral.
En outre, El Salvador salue et encourage le rôle important qu'ONU-Femmes joue et peut continuer de jouer à l'avenir dans ce domaine, puisque l'entité dispose d'un mandat spécialement conçu pour lui permettre d'aborder cette thématique de manière globale et intégrale.

La asistencia oficial para el desarrollo es todavía un instrumento importante y puede continuar desempeñando una función esencial como fuente de financiación del desarrollo sostenible de los bosques en los países en desarrollo.
L'aide publique au développement demeure un instrument primordial et pourrait continuer à jouer un rôle vital comme source de financement de l'exploitation écologiquement viable des forêts dans les pays en développement.

Debemos actuar de este modo y, al mismo tiempo, garantizar que los inspectores de la Organización Internacional de Energía Atómica en Pyongyang puedan continuar desempeñando su tarea de control.
Nous devons agir de la sorte et, simultanément, garantir que les inspecteurs de l'Organisation internationale de l'énergie atomique à Pyongyang puissent continuer de remplir leur tâche de contrôle.

Aunque el criterio de los 1.000 dólares incluye a todos los países menos adelantados y a otros más, también es probable que excluya a países en los que los incentivos a la exportación podrían continuar desempeñando un papel útil.
En prenant comme critère un PIB de 1 000 dollars, on vise certes tous les pays les moins avancés et quelques autres, mais on risque fort d'écarter des pays où les incitations à l'exportation pourraient continuer de jouer un rôle important.

En 2010, la Asociación llevó a cabo un esfuerzo interno por actualizarse, intensificó su presencia internacional, utilizó herramientas de medios sociales modernas e incrementó su financiación para asegurar que puede continuar desempeñando su misión.
En 2010, l'association a entrepris de se revivifier, d'intensifier sa présence à l'échelle internationale, d'utiliser les outils modernes que sont les médias sociaux et d'accroître les fonds dont elle dispose de façon à pouvoir continuer à s'acquitter de sa mission.

Al recordar el papel insustituible de la Comisión en la protección de los derechos humanos, señala que ésta sólo podrá continuar desempeñando ese papel si coopera adecuadamente con los mecanismos regionales que actúan para protegerlos, lo que no ocurre aún.
Rappelant le rôle irremplaçable de la Commission dans la protection des droits de l'homme, l'intervenant fait observer que la Commission ne pourra continuer de jouer ce rôle que si elle coopère suffisamment avec les mécanismes régionaux œuvrant à leur protection, ce qui n'est pas encore le cas.

Se proponía fortalecer aún más la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo a fin de que pudiera continuar desempeñando su papel de coordinador de la promoción y aplicación de la CTPD en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Il y est proposé que le Groupe spécial de la CTPD soit encore renforcé de manière à pouvoir continuer de jouer son rôle de coordonnateur pour la promotion et la mise en oeuvre des activités de CTPD au sein du système des Nations Unies pour le développement.

El Departamento de Información Pública hace frente a un gran desafío, pero puede continuar desempeñando un importante papel en la promoción de los programas de las Naciones Unidas manteniéndose al corriente de los nuevos acontecimientos y conservando una clara visión de sus objetivos estratégicos.
Le DPI fait face à des défis de taille, mais il pourrait continuer à jouer un rôle important dans la promotion des programmes des Nations Unies en se tenant au courant des changements et en conservant une vision claire de ses buts stratégiques.

El reclamante alega también que"como resultado de la invasión de Kuwait por el Iraq el 2 de agosto de 1990, la representación comercial de la República Popular Democrática de Corea no pudo continuar desempeñando sus funciones y tuvo que evacuar a sus funcionarios de Kuwait el 16 de septiembre de 1990.
Le Requérant dit également qu'"à la suite de… l'invasion du Koweït par l'Iraq le 2 août 1990, la représentation commerciale de la République populaire démocratique de Corée n'a pas pu continuer de s'acquitter de sa mission et a dû évacuer ses agents en poste au Koweït le 16 septembre 1990.

Será respetado y protegido el personal religioso, médico y sanitario que preste asistencia médica o espiritual a las personas mencionadas en los artículos 12 y 13 y que caiga en poder del enemigo; podrá continuar desempeñando su cometido mientras sea necesario para la asistencia a los heridos y a los enfermos.
Le personnel religieux, médical et hospitalier, affecté au service médical ou spirituel des personnes désignées aux Articles 12 et 13, qui tombe au pouvoir de l'ennemi, sera respecté et protégé; il pourra continuer à exercer ses fonctions aussi longtemps que ce sera nécessaire pour les soins à donner aux blessés et malades.

Considerando que, en dichas condiciones, los mecanismos normales del Reglamento( CEE) n º 805/68 no han podido continuar desempeñando su papel con la eficacia deseada; que, en consecuencia, ha sido necesario, durante varios años, recurrir a normas de excepción aplicables en casos de sensible alza o baja de los precios y en casos de amenaza de grave perturbación a causa de las importaciones;
Considérant que, dans ces conditions, les mécanismes normaux du règlement(CEE) nº 805/68 n'ont pu continuer à jouer leur rôle avec l'efficacité souhaitée; que, par conséquent, il a été nécessaire, pendant quelques années, d'avoir recours aux règles d'exception applicables en cas de hausse ou de baisse sensibles des prix et en cas de risques de perturbations graves du fait des importations;

¿No cree que la única forma de la que Europa puede continuar desempeñando este papel es actuando juntos?
Ne pensez-vous pas que la seule manière pour l'Europe d'être réellement en mesure de continuer à jouer un rôle sur ce plan est d'agir ensemble?

Noruega se compromete a ayudar a las Naciones Unidas para que puedan continuar desempeñando su indispensable labor de manera segura.
La Norvège est déterminée à aider l'ONU de façon qu'elle puisse poursuivre son action indispensable en toute sécurité.